W: Two Worlds (더블ìœ)

~ Eπεισόδιο 1 ~

Να δούμε τις εξελίξεις, στους Ολυμπιακούς αγώνες, που φέτος, το 2004, γίνονται στην Αθήνα;

Έχουμε πολύ ευχάριστα νέα από την ομάδα σκοποβολής.

Αυτή τη στιγμή στο Ολυμπιακό Κέντρο Σκοποβολής στο Μαρκόπουλο, πραγματοποιείται

ο τελικός των 50 μέτρων ανδρών.

Ο Νοτιοκορεάτης αθλητής μας Κανγκ Τσολ δείχνει μια απρόσμενη εξέλιξη.

Ναι. Είναι πολύ νέος, αλλά δείχνει μεγάλες δεξιότητες.

Είναι μόνο στη δευτέρα τάξη του λυκείου, αλλά κατόρθωσε να αντέξει την ψυχολογική πίεση των Ολυμπιακών.

- Νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε ένα αναπάντεχο χρυσό μετάλλιο. - Ναι, πρέπει να τον εμψυχώσουμε.

Καθώς περιμένουμε ένα αναπάντεχο χρυσό μετάλλιο θα επιστρέψουμε στο Κέντρο Σκοποβολής.

Ναι, εδώ είναι το Μαρκοπούλιο Ολυμπιακό Κέντρο Σκοποβολής

Οι τελικοί σκοποβολής για τα 50 μέτρα ανδρών έχουν ήδη ξεκινήσει .

Ο Νοτιοκορεάτης αθλητής Κανγκ Τσολ στοχεύει στο χρυσό μετάλλιο.

Στην 5η θέση στους ημιτελικούς, αυτή τη στιγμή μετά από την έβδομη βολή του,

Ο αθλητής Κανγκ Τσολ βρίσκεται επικεφαλής.

Κανγκ Τσολ, Γραμμή 3, 10.6

Ουκρανία, Ιβάν Ασίμοφ, Γραμμή 4, 9.9

Η.Π.Α.

Ειλικρινά, στην αρχή ο Κανγκ Τσολ δεν ήταν ένας αθλητής από τον οποίο θα περιμέναμε ένα χρυσό μετάλλιο.

Οι αθλητές που βρίσκονται δίπλα του είναι ο 1ος, 2ος και 3ος στον κόσμο.

Σωστά. Φαίνεται πως είναι η πρώτη φορά

που ο Κανγκ Τσολ εκπροσωπεί την πατρίδα μας,

- και αυτή είναι η πρώτη του διεθνής αναμέτρηση. - Ναι πράγματι έτσι είναι.

Αυτός ο δεκαεπτάχρονος αθλητής τα πηγαίνει πολύ καλά με ανταγωνιστές πρώτης κατηγορίας διεθνώς.

Θα μπορέσει άραγε να επαναλάβει το κατόρθωμα της αθλήτριας Γιο Γκαπ Σουν στην Βαρκελώνη το 1992,

που κατέκτησε το χρυσό ως μαθήτρια λυκείου και έγινε θρύλος;

Ο αθλητής Κανγκ Τσολ έχει πάει πολύ καλά μέχρι στιγμής.

Για την επόμενη βολή, οπλίστε.

Προσοχή.

Τρία, δύο, ένα. Πυρ!

Και τώρα η 8η βολή.

10.2. Βγήκε ένα 10.2! 10.2!

Ο Ασίμοφ πήρε 9.5!

9.5. Τώρα δε θα είναι πολύ εύκολο να τον φτάσουν.

Σωστά, αλλά ο αθλητής Κανγκ Τσολ δεν πρέπει ακόμα να πανηγυρίζει.

Πρέπει να διατηρήσει την ψυχραιμία του ως το τέλος.

Ως το τέλος, ήρεμα και συγκεντρωμένα.

Ναι, φαίνεται πως ο προπονητής του αυτή τη στιγμή του λέει να μείνει ήρεμος.

Ναι, το άτομο που βλέπετε τώρα, ο Προπονητής Κανγκ Γιου,

αυτός ο άνθρωπος είναι ο πατέρας του αθλητή Κανγκ Τσολ. - Α, μάλιστα!

Άρχισε να τον προπονεί στη σκοποβολή για να αποκτήσει αυτοσυγκέντρωση, και μέσα σε τρία χρόνια έφθασε ως εδώ.

Αα, φαίνεται πως είναι γεννημένος αθλητής.

Τώρα, Ο αθλητής Κανγκ Τσολ. Λοιπόν, τώρα.

Είναι η 9η βολή.

Προσοχή.

Τρία, δύο, ένα. Πυρ.

Τί γίνεται; Αστόχησε και αρκετά μάλιστα.

7.9. Βγήκε ένα 7.9.

Ο Αθλητής της Ουκρανίας Ασίμοφ πήρε 10.2.

Λοιπόν πήρε ένα 10.2. Οπότε, σ'αυτή την περίπτωση,

τον προσπέρασε κατά 0.2 βαθμούς. - Α, ναι.

653.4 και 653.2.

Τώρα με διαφορά μόλις 0.2 πόντων, η τελευταία βολή θα καθορίσει ποιός απ'τους δυο θα πάρει το χρυσό.

Μάλλον η εμπειρία του Ουκρανού φαίνεται τώρα, κοντά στην τελευταία αναμέτρηση.

Η έλλειψη εμπειρίας είναι άραγε αυτό που κρατάει τον Αθλητή Κανγκ Τσολ πίσω;

Έτσι φαίνεται. Μην ξεχνάμε πως είναι ο πρώτος του διεθνής διαγωνισμός... - Ναι.

Παρ'όλα αυτά ο αθλητής Κανγκ Τσολ έχει τη δυνατότητα να τα καταφέρει.

Πρέπει να συγκεντρωθεί μέχρι το τέλος, μέχρι το τέλος. - Ναι.

Για την επόμενη βολή, γεμίστε.

Προσοχή.

Τρία, δύο, ένα. Πυρ.

Είναι μια στιγμή που κόβει την ανάσα. Τώρα, είναι η τελευταία, η 10η βολή.

10.4. Ο Αθλητής Ασίμοφ

έριξε ένα 10.4.

Η εσωτερική δύναμη του Ασίμοφ είναι πράγματι εξαιρετική.

Τώρα, αν γίνει αυτό, ο αθλητής Κανγκ Τσολ δεν έχει άλλη επιλογή παρά να

πετύχει πάνω από 10.7.

Ο Κανγκ Τσολ ακόμη περιμένει.

Πρέπει να αδειάσει το μυαλό του.

Τσολ, ρίξε.

Eίπα να πυροβολήσεις!

Εδώ που τα λέμε, ακόμη και το ότι έφθασε ως εδώ είναι μεγάλο κατόρθωμα.

Πράγματι. Όλοι οι άλλοι αθλητές έχουν πυροβολήσει την τελευταία τους σφαίρα,

αλλά ο αθλητής Κανγκ Τσολ δεν έχει πυροβολήσει ακόμα.

Σ'αυτό το σημείο, πρέπει να πυροβολήσει.

Έχουν ήδη περάσει 55 δευτερόλεπτα. Ο αθλητής Κανγκ Τσολ φαίνεται να τρέμει.

Πρέπει ωστόσο να πυροβολήσει.

Πρέπει να πάρει τουλάχιστον ένα χάλκινο μετάλλιο.

Τώρα, έμειναν 5 δευτερόλεπτα, 5 δευτερόλεπτα. Πέντε,

τέσσερα, τρία, - Πρέπει να κάνει γρήγορα!

δύο, ένα.

Πυροβόλησε.

Πυροβόλησε ένα δευτερόλεπτο πριν τελειώσει ο χρόνος. Το αποτέλεσμα είναι

10.9! 10.9!

Είναι στ'αλήθεια ένα 10.9!

Ναι!

Είναι πραγματικά ένα χρυσό μετάλλιο!!

Είναι ένα χρυσό μετάλλιο! Πολύ εντυπωσιακό. Δεν είναι μόνο 17 ετών;

Σε τέτοια κατάσταση, οι άνθρωποι συνήθως συνθλίβονται από τη μεγάλη πίεση.

Τι ανατροπή!

Ένα νέο αστέρι γεννήθηκε! Ο Κανγκ Τσολ!

Σκοποβολή ανδρών 50 μέτρων, Κανγκ Τσολ - Χρυσό μετάλλιο.

Σκοποβολή ανδρών 50 μέτρων, Κανγκ Τσολ - Χρυσό μετάλλιο.

Δουλεύει!

Τριπλάρει. Πάμε! Πάμε! Πέρνα ανάμεσά τους! Ανάμεσα!

Από εκεί!

Σουτ! Σουτ!

- Νίκη! Από δω, από κει! - Ανάμεσα, ανάμεσα! σούταρε!

Σουτ! Ανάμεσα!

Πάμε!

Σουτ!

Πάει ψηλά, ψηλά! Άντε, γρήγορα, γρήγορα!

Σουτ!

Τί ήταν αυτό;

Είναι ο Τσολ; Γιατί έρχεσαι τέτοια ώρα;

Πού γύρναγες κι έχασες ένα τόσο σημαντικό παιχνίδι;

Είναι το τέλος.

Φτάσαμε στην κορύφωση!! Πάμε, πάμε!!

Πάσα, πάσα! Έλα τώρα!

Γκολ!

Αγάπη μου;

Σουτ.

Γκολ!

Σουτ!

Πάμε!

Είναι θαυμάσιο!

Είναι ο Αν Τσονγκ Χουάν! Γκολ!

Ναι! Αν Τσονγκ Χουάν!

Σημερινά νέα. Δυο μέρες πριν αναφέραμε την υπόθεση δολοφονίας μιας ολόκληρης οικογένειας στο Σάνγκτο-ντονγκ.

Η αστυνομία θεωρεί πως ο πιθανότερος ύποπτος της υπόθεσης είναι ο μεγαλύτερος γιος Κανγκ Τσολ, Χρυσός Ολυμπιονίκη των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας.

Δημοσιογράφος Πακ Σανγκ Μιν.

Ναι, είμαι εδώ στο αστυνομικό τμήμα του Ντόνγκτζακ-γκου. Λίγο νωρίτερα, ο εθνικός πρωταθλητής Κανγκ Τσολ

συνελήφθη με την κατηγορία της δολοφονίας της οικογένειάς του.

Ο Κανγκ συνελήφθη ως ύποπτος της υπόθεσης δολοφονίας της οικογένειας του Σάνγκντο-ντονγκ.

Ο προπονητής της εθνικής ομάδας σκοποβολής Κανγκ Γιουν και η σύζυγός του Γιουν Μι Ο,

η κόρη τους Σου Γιον, και ο μικρότερος γιος τους Τζουν Σοκ βρέθηκαν πυροβολημένοι στο σαλόνι τους

το πρωί της 15ης του μηνός.

Καθώς η αστυνομία ανέκρινε τον Κανγκ Τσολ, που δεν ήταν στο σπίτι κατά τη διάρκεια του γεγονότος,

είχαν πολλές ερωτήσεις σχετικά με το πού βρισκόταν εκείνη την ημέρα.

Δημοκρατία της Κορέας!

Ανάμεσα στα σκουπίδια που βρίσκονταν 500 μέτρα από τη σκηνή του εγκλήματος,

βρέθηκε το πιστόλι που χρησιμοποίησε ο ένοχος.

Αυτό είναι το όπλο του φόνου, το πιστόλι των 5,5 χιλιοστών.

Πάνω του υπήρχε το αίμα των θυμάτων

καθώς και τα αποτυπώματα του γιου, κ.Κανγκ.

Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι το πιστόλι που χρησιμοποιήθηκε για το έγκλημα

ήταν το πιστόλι που χρησιμοποίησε ο Κανγκ Τσολ στους Ολυμπιακούς.

Πραγματικά αυτή είναι μια υπόθεση που συγκλονίζει.

Δημοσιογράφε Κιμ, σίγουρα πολλοί πολίτες θα θυμούνται τη συγκινητική στιγμή από τους Ολυμπιακούς της Αθήνας.

Η νεανική εμφάνιση που είχε όταν έτρεξε στην αγκαλιά του πατέρα του είναι ακόμη νωπή στο μυαλό μας.

Αν ο Κανγκ Τσολ είναι στ' αλήθεια ο ένοχος, ποιο θα μπορούσε να είναι το κίνητρό του;

Το ακριβές κίνητρο δεν έχει αποκαλυφθεί ακόμη, αλλά σύμφωνα με μάρτυρες του περιβάλλοντός του,

μετά τους Ολυμπιακούς, σταμάτησε την σκοποβολή και γράφτηκε σε μια σχολή μηχανικής πληροφορικής.

Λένε πως αυτό δημιούργησε ένταση ανάμεσα στον πατέρα και γιο.

Παρόλα αυτά, δε νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό για να δικαιολογήσει το τρομερό περιστατικό που προκλήθηκε από τον Ολυμπιονίκη.

Αυτό είναι αλήθεια. Για αυτό και υπήρξαν πολλές διαμαρτυρίες για τον εισαγγελέα που έσπευσε να τον συλλάβει.

Έχουμε δυο μάρτυρες που λένε ότι σε είδαν μπροστά από το κτήριο. Πώς θα το εξηγήσεις αυτό;

Μια εβδομάδα πριν το περιστατικό, είχατε λογομαχίες με τον πατέρα σου.

Ήσουν εκνευρισμένος και συνεχώς ξεκινούσες καβγάδες μαζί του, και είπες μάλιστα πως θέλεις να πεθάνεις.

Όταν ήσουν με τους φίλους σου και πίνατε, είπες πως ευχόσουν ο πατέρας σου να εξαφανιστεί. Σωστά;

Όχι...όχι... Δεν είπα κάτι τέτοιο...

Εντάξει.

Σίγουρα ήθελες να γίνεις ανεξάρτητος.

Εντάξει.

Μάλλον έτσι έγινε.

Δεν σημαίνει όμως

πως έπρεπε να πυροβολήσεις τον πατέρα σου.

Όταν η μητέρα σου προσπάθησε να σε σταματήσει, πυροβόλησες κι εκείνη. Καθώς πυροβολούσες,

δεν έδινες δεκάρα για κανέναν και αποφάσισες να τους πυροβολήσεις όλους. Γιατί;

Ξαφνικά φοβήθηκες πως θα πεθάνεις αφού τους πυροβόλησες όλους;

Το έσκασες και γύρισες κλαίγοντας μπροστά στα επιμνημόσυνα πορτραίτα των γονιών σου.

Ξέρεις πώς λένε τους μπάσταρδους σαν εσένα; Ανθρώπινα σκουπίδια.

Πρέπει να σε αφαιρέσουμε για πάντα απ'αυτή την κοινωνία.

Αυτή είναι η δουλειά μου.

Καταλαβαίνεις;

Τσολ...

Αυτός ο εισαγγελέας που είναι υπεύθυνος για την υπόθεσή σου, ο Χαν Τσολ Ο,

φαίνεται ότι έχει τεράστια φιλοδοξία.

Σχεδιάζει να μπει στην πολιτική. Φαίνεται αποφασισμένος να χρησιμοποιήσει τη φήμη σου για να προωθήσει τη θέση του.

Σε συνέλαβε το λάθος άτομο.

Και

δε γινότα να καθυστερήσουμε άλλο, και έτσι η κηδεία έγινε.

Φρόντισα να θαφτούν όλοι σε ένα ηλιόλουστο μέρος όπου θα είναι πιο άνετα,

γι'αυτό μην ανησυχείς γι'αυτό το θέμα.

Δεν πρέπει να χάσεις το θάρρος σου.

Ψάχνω να βρω ένα τρόπο ανάμεσα σε 100 πιθανούς τρόπους, γι'αυτό μείνε δυνατός.

Όταν λάβουμε υπόψη το χρόνο και τον τρόπο του εγκλήματος, είναι δύσκολο να πούμε ότι δεν ήταν εκ προμελέτης.

Χωρίς να παραλείψει καμιά προφύλαξη, κατέστρωσε ένα τέλειο σχέδιο για να σκοτώσει την οικογένειά του.

Είναι μια απεχθής ηθική κατάρρευση της πρώτης βασικής σχέσης του Κομφουκιανισμού (σχέση γονιού και παιδιού).

Επιπρόσθετα, ο κατηγορούμενος είναι μια δημόσιο πρόσωπο. Επειδή ακριβώς αποτελούσε πρότυπο για τους νέους,

το σοκ που προκάλεσε στην κοινωνία δεν μπορεί να συγκριθεί με καμία άλλη υπόθεση.

Συνιστώ, ως μέσον αφύπνισης της ηθικής κοινωνικής συνείδησης,

ο κατηγορούμενος Κανγκ Τσολ να καταδικαστεί στην έσχατη ποινή όπως προβλέπει ο νόμος.

Τη θανατική ποινή.

Το ζητώ σθεναρά, με πλήρη επίγνωση, εξοχότατε.

Σκότωσε την οικογένειά του! Να πεθάνει!

Να πεθάνει!

Δεν θεωρείσαι πια άνθρωπος αφού έκανες τέτοιο πράγμα!

Να πεθάνει!

Κανγκ Τσολ!

Αναθεματισμένε! Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;

Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;!

Καθίκι!

W -

Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκ Σέι

Έι, σήκωσε το τηλέφωνο.

Έι.

Έι, Κανγκ Σοκ Μπομ, είναι το κινητό σου.

Έλα!

Ας κοιμηθούμε λίγο σε παρακαλώ!