Get the Goat (Cabras da Peste)

NETFLIX PRESENTEERT

Goedemorgen, lieve dames en nietsnutten.

Wakker worden, luie mensen…

…want de zon schijnt al over Guaramobim.

Bereid je voor, rakkers. De temperatuur stijgt.

Het fantastische evenement van ons dorp staat voor de deur.

Dat klopt.

Het langverwachte Rapadura-festival.

Kom op, het wordt geweldig.

Geniet ondertussen van dit forró-lied. Niet alsof we andere genres draaien.

Blijf staan.

Handen omhoog, etter.

BRUCEUÍLIS NONATO STOERE AGENT

U niet, meneer.

Kom op, man.

Wat respect voor de politie. Daar mag je niet spelen.

Wil je de bak in?

Politieagent Bruceuílis Nonato. Waar is hij?

Die kant op. -Dit is nu bewijs.

Bruceuílis Nonato. Toninho, hoor je me?

Agent Bruceuílis Nonato. Toninho, hoor je me? Toni…

POLITIEBUREAU

Word wakker, man.

Wat doe je…

Aan de kant, mevrouw.

Kom op. -Ik…

Je hebt het recht om te zwijgen, etter.

Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.

Ik ben geen crimineel. -Waarom vluchtte je?

Jij keek naar mij, ik naar jou. Jij rende en ik werd bang.

Wat deed je in dat huis?

Ik vermoord hem.

Het is niet wat het lijkt.

Jezus Christus. Kom op.

Heb je een ventilator gestolen?

Ik vermoord die klootzak. -Hij is mijn neef, schat.

Rustig, jongens. Alles is onder controle. Het is cool.

Pas op.

Blijven? Mijn reet. Ik deel geen cel met deze mafketel.

Je vrouw vindt me prima, oké?

Jullie kunnen me hier net zo goed laten, want ik overweeg een moord te plegen.

Gebruik je je hoorns?

Wacht. Wacht even.

Ik verzeker u dat alles zo snel mogelijk wordt opgelost.

Erewoord.

Bruceuílis Nonato, idioot.

Verdomme. -Chef Vitória Regina.

Inbraak, wanordelijk gedrag…

…vernieling van openbaar bezit, zich bemoeien met andermans leven…

Ik heb het gehad met jou. Wat moet ik toch met je, Bruce?

Ik betrapte de vent die de ventilator stal.

Ik heb deze oude meegenomen omdat het erg warm is in het huis.

Er is geen raam.

Zet hem op hoge snelheid. -Hoog?

Luister, als je… -Stil.

Mijn kantoor, nu.

Volgende week…

…is het 30e Guaramobim Rapadura-festival. 's Werelds beroemdste rapadurafestival.

Is er nog een? -Ik weet het, chef.

De beveiliging is geregeld.

Jij doet er niet aan mee, Bruce. -Wat?

Dat is mijn verantwoordelijkheid.

Nee. Toninho regelt het.

Toninho?

Hij is niet geschikt.

Ik ben het met Bruce eens.

Toninho is misschien dom, zwak en hij kan lui zijn…

…lelijk, hij heeft flaporen, maar hij doet tenminste wat ik zeg.

Ik ben het met de chef eens.

Straf je me omdat ik verdachte activiteiten zag en ernaar handelde?

Verdachte activiteiten… Het zal wel.

Schei uit.

Ooit iets verdachts gezien, Toninho?

Ik heb ooit een ufo gezien, maar het bleek een São João-lantaarn.

Zie je? Er gebeurt hier niets, Bruce.

Als iemand hier iemand slaat, vernoemen ze een plein naar hem.

Helaas wel.

Maar ik heb een missie voor je.

Dit lijkt er meer op.

Jouw missie is om voor Celestina te zorgen tot het festival.

Ben je gek of high?

Ik heb nooit 'n agent op 'n geit zien passen.

Celestina is waardevol.

Ze is vorig jaar tot gemeenteraadslid gekozen.

Je weet dat mensen dol op haar zijn, toch?

Ze is nu jouw verantwoordelijkheid. Ik wil haar opgedoft en goed verzorgd zien…

…goed gevoed en ze moet lekker ruiken.

Je kunt beginnen met een bad. Hier.

Men zal zeggen dat ik nu een geitenverzorger ben.

Dat krijg ik omdat ik een echte agent wil zijn.

Kom eens hier, mensen. Ik zeg het niet nog eens.

OPERATIE BLIKSEMSCHICHT

Het doelwit van vandaag is een man die Ping Li heet.

Volgens onze bronnen onderhandelt Ping Li al maanden over een drugstransactie…

…met ons grootste doelwit, de drugdealer…

WIE IS HIJ?

…Witte Handschoen.

We moeten Ping Li pakken als we Witte Handschoen willen.

Maar pas op.

Deze mannen worden als onstabiel en gevaarlijk beschouwd.

Alfa-team…

…bewaakt dit gebied.

Bèta-team bewaakt de westelijke uitgang.

Als het aan mij lag, zou ik schietend binnenvallen…

…maar vanwege juridische redenen kan dat nog steeds niet…

…dus moeten we ze op heterdaad betrappen.

Daarom infiltreren twee van onze mannen…

…als drugsdealers voor Witte Handschoen.

In de vuurlinie…

…hebben we Caique…

…en Trindade.

Wat nu, Trindade?

RENATO TRINDADE BUREAUDIENST-AGENT

Ik kan beter op het politiebureau blijven.

Ik kan het missiebord blijven ordenen.

Goed, toch?

Ik was in Kalunga. De schrijfwaren zijn afgeprijsd.

Ik kan het bord ook herschikken, de lettertypen veranderen…

Ingerukt.

Laten we dit doen. -Kom op.

Wil je het opgeven nu we er klaar voor zijn?

Ik voel me niet zo goed bij het plan.

Ik bedoel, er is niets mis met het plan…

Ik vind het deel niets waar ik er deel van moet uitmaken.

Helaas hebben we je nodig, Trindade.

Zeker weten?

Want ik ben eigenlijk de kantoorman.

Heb je in de spiegel gekeken?

Nog een keer?

Wat zie je? -Het brein van de operatie?

Een zwakke en vermoeide man.

Het tegenovergestelde van elke agent in dit politiebureau.

Caique.

Ja.

OFFICIER CAÍQUE ECHTE AGENT

Kom hier.

Inspecteur?

Kijk naar Caique's lichaamsbouw.

Denk je dat Caique kan doorgaan voor een drugsdealer?

Nee, inspecteur.

Mijn lichaamstype lijkt niet op dat van criminelen.

Daar ben ik te sterk voor, oké?

Precies.

Daarom ga je Caique's biceps voelen.

Wat? -Biceps, Caique.

Voel zijn Pão de Açúcar.

Aanraken.

Dat zijn de biceps van een agent.

Voel zijn sixpack.

Nee, dat is niet nodig…

Wat denkt een crimineel als hij naar hem kijkt?

Politie? -Politie.

En als hij naar jou kijkt? -Het brein van…

Tuig.

Een verliezer, een verloren zaak.

Woont bij zijn oma. -Ik ben verhuisd.

En daarom moet je met Caique meegaan.

Voor de balans.

Ik heb je nodig, Trindade.

Jij bent mijn schild.

Hoe bedoel je, schild?

Operatie Bliksemschicht. -Bliksemschicht.

Bliksemschicht.

In positie. Ga je gang.

Ik ben niet op mijn gemak met deze vermomming.

Wat is er mis mee? -Er staat 'doelwit' op me.

De rockband van mijn broer. Alternatief, protestrock.

Alleen een bas en een blazer.

Ja, maar waarom die naam?

Weet je wat?

Jij steunt de Braziliaanse indie-scene niet.

Je houdt van gewone rockbands die op overheidstieten zuigen.

Dat is het. -Nee.

Wat dan?

Er staat een schietschijf op mijn borst.

Mijn neefje heeft die getekend. Hij is gehandicapt.

Hij tekent met zijn voet. Toon wat respect.

Wordt het personage.

Net als ik. Let op. Ik ben een agent.

En boem. Nu ben ik een schurk.

Kom op.

Waar is Ping Li, kerel?

Kunnen we ter zake komen? -Natuurlijk.

God, laten we opschieten. -Verpest je vermomming niet.

Nee. Ik heb geen haast of zo.

Ik leerde geduldig te zijn toen ik moest zitten wegens dealen.

Harddrugs. -Hou je in.

Eigenlijk waren het gesmokkelde sigaretten en alcoholvrij bier…

Het is te soft. -Crack.

Ik ben verslaafd aan crack.

Verpest het niet, alsjeblieft.

Maar alleen sociaal. Op zondag, na de lunch.

En het product?

Eerst betalen.

Jij niet.

De junkie.

Waar heb je gezeten? -Wat?

Je zei dat je gezeten had. Waar?

Bangu.

Welke afdeling?