Lovely Horribly (러블리 호러블리)

~ Υπότιτλοι από το viki ~ Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ατζουσί, μετακίνησέ το εδώ.

Γεια σας.

Γεια σου.

Ποια είσαι εσύ;

Μένω στον δεύτερο όροφο.

Αχου, κατάλαβα.

Χάρηκα. Θα είμαστε γείτονες.

Ναι.

Με λένε Ουλ Σουν.

Ό Ουλ Σουν.

Εσύ...

- Πόσο χρονών είσαι; - Ορίστε;

Είμαι 15 χρονών.

Τα γενέθλιά σου;

Πότε έχεις γενέθλια;

Είναι βαριά. Θα τα βάλω εγώ..

Ήθελα μόνο να βοηθήσω.

Σου ζήτησα βοήθεια;

Ωχ όχι, πού πήγε;

Θεέ μου. Έι!

Έι, έι!

Τι θα κάνω;

Λυπάμαι.

Πραγματικά λυπάμαι.

Ατζουμά.

Περίσσεψαν στο μαγαζί μου.

Πώς θα πας στο σχολείο χωρίς γεύμα; Πάρε.

Σε ευχαριστώ πολύ.

Άντε πήγαινε.

Πήγαινε! Θα αργήσεις.

Να έχεις καλή μέρα.

Ορίστε.

Τρώγε.

Το σενάριό μου...

πάλι απορρίφθηκε.

Γιατί μου τα ετοίμασες αυτά;

Όσοι τα καταφέρνουν δεν χρειάζεται να φάνε.

Εσύ πρέπει να φας επειδή δεν τα κατάφερες. Φάε για να έχεις δυνάμεις!

Έλα, φάε.

Είναι νόστιμο.

Θα τα καταφέρεις μια μέρα. Εντάξει;

Μην κάνεις αρνητικές σκέψεις και

να έχεις υπομονή μέχρι να γίνεις 34.

Ακούς;

Αλλά, μαμά...

πώς και μιλάς σαν μάντισσα κάποιες φορές;

Να πιστεύεις τα λόγια μου.

Τι είναι αυτό;

Από πού έρχεται αυτός ο ήχος;

Βοήθησέ τους.

Βοήθησέ τους!

Βοήθησέ τους!

Μπες μέσα.

Ο Σιν καταρρέει στο πάτωμα.

Βοήθησέ τους!

Αυτά τα τραγούδια...

ήσουν εσύ, μαμά;

Θα σου δώσω όλη την τύχη που μου έρχεται.

Πίστεψε ότι δεν θα σε εγκαταλείψω, και

κρύψου στην σκιά μου.

Σε παρακαλώ, σήκω.

Ας μιλήσουμε.

Γιατί καλύπτεις το πρόσωπό σου;

Επειδή με θαμπώνεις,

δεν μπορώ να αποκαλύψω το πρόσωπό μου.

Άσε τα αστεία και

άκουσέ με.

Δεν ξέρω τι σου είπε η Γιουν Α, αλλά εγώ...

Φοβάμαι.

Μου είπες...

εκείνη την μέρα στο φάρο

ότι πρέπει να τρέξω μακριά αν φοβηθώ.

Κυρία Ό.

Ξαφνικά νιώθω φόβο.

Γι' αυτό...

θέλω να τρέξω μακριά.

Εννοούσα ό,τι είπα.

Το εννοούσα.

Έχε το υπόψη σου πριν φύγεις.

Και...

σε παρακαλώ, ζήσε καλά.

Λυπάμαι που...

σε εξαπάτησα.

Φυσικά πρέπει να λυπάσαι.

Δεν υπάρχει αμφιβολία, ότι πρέπει να λυπάσαι.

Οι άνθρωποι δεν πρέπει...

να χρησιμοποιούν τους άλλους.

Ακόμη κι αν χρησιμοποιήσεις κάποιον

επειδή υποφέρεις

μέχρι θανάτου και δεν έχεις άλλη επιλογή,

αν είσαι άνθρωπος...

τότε ζήτα συγνώμη και ικέτεψε για συγχώρεση.

Πρέπει να λυπάσαι.

Θέλω να τα πιστέψω.

Τα ψέματά σου.

= Επεισόδιο 23 - Επέστρεψέ το =-

Πω πω, μαμά!

Είναι υπέροχο.

- Θεέ μου. - Μην φτιάχνεις άλλα.

- Φτάνουν αυτά. - Άχου, σταμάτα. Γαργαλιέμαι.

Μαμά,

πρέπει να ζήσεις πολλά χρόνια.

Έτσι, θα σου ξεπληρώσω όλα όσα μου έδωσες.

Εγώ πήρα περισσότερα από εσένα.

Δεν μου χρωστάς τίποτα. Θα σου χρωστάω αν το κάνεις.

Θεέ μου, γιατί τα λες αυτά;

Τι θέλεις;

Εννοείς... χρήματα;

Άχου, υπέροχα!

Τέλεια θα είναι. Κέρδισε πολλά χρήματα.

Πρέπει να κερδίσω πολλά χρήματα.

Ουλ Σουν,

αν εσύ...

αγαπήσεις περισσότερο από όσο σε αγαπούν, θα πληγωθείς.

Σε παρακαλώ, μην λες τέτοια πράγματα.

Έι, στις ανθρώπινες σχέσεις,

αυτός που αγαπάει πρώτος είναι πάντα αυτός που έχει το μειονέκτημα.

Αν αγαπήσεις πρώτη, τότε θα πληγωθείς.

Κάνε υπομονή μέχρι να γίνεις 34 χρονών.

Όταν γίνεις 34,

θα εμφανιστεί ένας άντρας που θα σε αγαπάει περισσότερο.

Και αυτός ο άντρας θα σε σώσει.

Μαμά, είπες ότι δεν πιστεύεις στα φαντάσματα.

Όμως, έχεις μια εμμονή σε ό,τι αφορά το πεπρωμένο.

Μου είπες ότι θα πεθάνω στα 34 επειδή το είπε εκείνος ο μάντης, έτσι;

Μαμά,

δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα.

Γι' αυτό, σε παρακαλώ, σταμάτα να τα πιστεύεις κι εσύ.

Έχεις δίκιο, μην τα πιστεύεις.

Τότε, θα ανθίσεις.

Θα τα πάρεις όλα πίσω.

Αυτός ο άντρας που ανέφερε η μαμά μου...

ήταν ο Φίλιπ Γιου.

Αυτός που θα μου επιστρέψει τα πάντα...

ήταν ο γιος σου, μαμά;

Τι είναι δικό μου, τέλος πάντων;

Πώς θα με σώσει;

Πεθαίνοντας στη θέση μου;

Μαμά, πώς μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο;

Πώς μπορείς να λες τόσο τρομακτικά πράγματα;

Την είδες; Τι έγινε;

- Έφυγε. - Τι;

Πότε θα επιστρέψει;

Έφυγε. Έφυγε για τα καλά.

Χωρίσατε εξαιτίας της Γιουν Α;

Δεν θα το έκανε ποτέ εκείνη αυτό.

Σε παρακαλώ, μίλα μου.

Έλεος, με τρελαίνεις.

- Έπρεπε να ικετέψεις. - Ικέτεψα.

Έπρεπε τότε να κλάψεις!

Έκλαψα.

Έπρεπε να γονατίσεις και να ικετέψεις,

και να πεις ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν!

Την αδίκησες.

Δεν είναι φυσιολογικό

να βγαίνεις με μια γυναίκα επειδή διώχνει την κακή σου τύχη.

Έχεις δίκιο.

Γι' αυτό δεν πήγε καλά.

Χαίρομαι όμως.

Είναι καλύτερα για εκείνη που τελειώσαμε.

Νούνα,

τι κάνεις εδώ έξω;

Σου έφερα σούσι. Θα φάμε μαζί;

Συμβαίνει..

...κάτι;

Σονγκ Τζουνγκ,

σήμερα...

χώρισα...

μαζί του.

Του είπα ότι φοβάμαι πολύ μην με εγκαταλείψει.

Και όμως...

τον εγκατέλειψα εγώ.

Χωρίς να κοιτάξω πίσω...

έφυγα μακριά του.

Αυτό έκανα.

Σε παρακαλώ, μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.

Όλοι οι άνθρωποι είναι εγωιστές.

Ξέρω...

πως τελειώνει "Η αγάπη του φαντάσματος".

Όταν ο Σιν ερωτεύεται,

ξέρω τι θα προκύψει μετά.

Επειδή ξέρω για ποιο λόγο θέλει να επανορθώσει,

έτσι απλά...

δεν μπορώ να το δεχτώ.

Τι είναι;

Θα...

πεθάνει εξαιτίας μου.

Γι' αυτό...

δεν μπορώ να μείνω δίπλα του.

Καταλαβαίνω τώρα

τον λόγο που αγάπησα

έναν άντρα που δεν μου ταιριάζει καθόλου...

και είναι εντελώς απρόσιτος.

Αυτός ο άντρας...

δεν έχει κανένα λόγο να με αγαπάει.

Η μαμά μου...

Η μαμά μου...

Η μαμά μου...

Η μαμά μου...