The Break (La Trêve)

‫مسلسلات NETFLIX الأصليّة‬

‫"الحلقة الأولى"‬

‫حلمت بحُلم آخر.‬

‫حسناً.‬

‫كنت في الغابات جانب "موسو".‬

‫كان صيفاً.‬

‫كان الطّقس حارّاً في الخارج.‬

‫كنت حافي القدمين.‬

‫حسناً.‬

‫كنت أسير بين العشب الطّويل‬

‫جانب النّهر.‬

‫ثم سمعت صوتاً.‬

‫مثل الأزيز.‬

‫كان ناعماً جدّاً.‬

‫مثل الهمهمة.‬

‫حسناً.‬

‫اقتربت وشاهدت جثّةً.‬

‫سيّدة شابّة مُغطّاة بالدّم.‬

‫من كانت؟‬

‫لا أعرف.‬

‫آسفة، أكمل.‬

‫كانت تختنق.‬

‫كانت حنجرتها مذبوحةً ومفتوحةً كلّها.‬

‫كانت غارقةً في دمها.‬

‫ضغطت على جرحها ولكن النّزيف لم يتوقّف.‬

‫ثم أدركت أنّني من قتلتها.‬

‫وقفت.‬

‫كنت مُغطّى بالدّم حتَى المرفقين.‬

‫نظرت إليها وبكيت.‬

‫ماذا بعد؟‬

‫استيقظت.‬

‫"داني"...‬

‫هذه الجثّة...‬

‫أكانت جثّة "كليمينس"؟‬

‫لم تكن جثّة "كليمينس"‬

‫هذه المرَة.‬

‫من كانت؟‬

‫يمكن أن تخبرني.‬

‫من كانت يا "داني"؟‬

‫من كانت؟‬

‫"داني".‬

‫كانت أنت.‬

‫إلامَ وصلت مع "داني باستين"؟‬

‫يُحرز تقدّماً.‬

‫وإعادة إدماجه؟‬

‫يسير الأمر بشكل جيّد.‬

‫وجدت وظيفةً في منزل إحدى الجارات.‬

‫في حديقتها.‬

‫هذا سيفيده.‬

‫قلّ تحفّظه.‬

‫إيجاد الوظيفة أمر مفيد، إنه مهمّ.‬

‫منذ متى خرج؟‬

‫منذ 3 شهور تقريباً.‬

‫خرج في شهر مارس.‬

‫كيف تتطوّر أحلامه؟‬

‫أصبحت أفضل.‬

‫لا يزال يسترجع بعض الذّكريات‬

‫ولكنّها أوضح.‬

‫ألا يزال مهووساً بالسّيّدة الّتي قتلها؟‬

‫لا أعتقد أنّه قتلها.‬

‫هذا رأيك يا "ياسمينا".‬

‫أعلم.‬

‫ماذا أكتب في تقريره؟‬

‫تقييم إيجابي؟‬

‫"ياسمينا"؟‬

‫أجل، إيجابي.‬

‫تبدو لطيفة.‬

‫المقاعد مصنوعة من جلد العجل.‬

‫أخبرني الرّجل أنه لمدّة أسبوعين فقط‬

‫يمكننا الذهاب حتَى "البرتغال".‬

‫وقال إنّها جنّة السّيّارات التّرفيهيّة.‬

‫كم ثمنها؟‬

‫1200 يورو.‬

‫- في الأسبوع؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أهذا مكلّف؟‬ ‫- أجل يا "تينو"!‬

‫1200 يورو لأجل سيّارة ترفيهيّة‬ ‫مبلغ كبير.‬

‫أتمزحين؟‬

‫أتعرفين تكلفة هذه الأشياء؟‬

‫150 ألف يورو!‬

‫الرّجل عقد معي صفقةً‬ ‫حيث إنّنا خارج الموسم.‬

‫اتبعني.‬

‫توخّ الحذر.‬

‫وصلنا.‬

‫تحرّك.‬

‫هيّا!‬

‫عدنا يا "أستريد".‬

‫لا تجذب يا "تينو".‬

‫أنت تفعل ذلك!‬

‫ماذا حدث هنا؟‬

‫تبّاً!‬

‫تبّاً!‬

‫"أستريد"؟‬

‫"أستريد"؟‬

‫أنا متأكّدة أنّه كان البستاني‬

‫"داني باستين".‬

‫طلبنا منها عدم توظيفه‬

‫ولكنّها لم تصغِ إلينا.‬

‫كانت شقيقتي تثق جدّاً بالنّاس.‬

‫كان هذا عيبها.‬

‫توظيف سجين...‬

‫خاصّةً هنا.‬

‫ألا يمكن أن تفكّري في أيّ أحد آخر‬ ‫يمكن أن يكون قد فعل ذلك؟‬

‫كلّا.‬

‫اتركوه!‬

‫لم يفعل أيّ شيء!‬

‫لم يفعل أيّ شيء!‬

‫اتركوه! "داني"!‬

‫اتركوه!‬

‫لم يرتكبها!‬

‫أخبركم أنّه لم يفعل أيّ شيء!‬

‫اتركوه!‬

‫"داني"!‬

‫اتركوه!‬

‫"داني"...‬

‫"داني"!‬

‫مرحباً؟‬

‫بلدة "موسو" مصدومة‬ ‫بعد هذا الاكتشاف المحبط.‬

‫جثّة البارونة "أستريد دو تيول"‬

‫وُجدت في مسبحها وكانت حنجرتها مذبوحةً.‬

‫اُعتُقل مُشتبه به بالفعل من قِبل شرطة‬ ‫"باستون".‬

‫اسمه "داني باستين".‬

‫إنه شاب أُطلِق سراحه مؤخّراً من السّجن.‬

‫وظّفته البارونة للعمل كبستانيّ‬ ‫قبلها ببضعة أسابيع.‬

‫المحقّقون يستجوبونه حالياً.‬

‫سنواليكم بالمزيد من المعلومات‬ ‫في نشراتنا القادمة.‬

‫- سيّد "فوكار"؟‬ ‫- أجل.‬

‫مرحباً، أنا د."أوربان".‬

‫أنا طبيبة "داني باستين" النّفسيّة.‬

‫- سعدت بمقابلتك.‬ ‫- أيمكن أن تخبرني بما حدث؟‬

‫أجل.‬

‫فعلها مجدّداً.‬

‫إنّها تشبه جريمته الأولى.‬

‫ربّما لم يكن هو.‬

‫ماذا؟‬

‫ربّما لم يقتل تلك السّيّدة.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫جريمة قتل "كليمينس لوران" عام 2009.‬

‫لا أعتقد أنّه قتلها.‬

‫سُجن ظلماً ويمكن أن يحدث ذلك مجدّداً.‬

‫لابُدَ وأنك مصدومة، أنت مُتعلّقة به.‬

‫ولكنّه قتل تلك الفتاة منذ 9 أعوام.‬

‫وعلى الأرجح فعل ذلك مجدّداً.‬

‫هذا أمر محزن ولكنه انتكس.‬

‫- اسمح لي بمقابلته.‬ ‫- ابتعدي عن الأمر.‬

‫هل ترى أيّ شيء؟‬

‫دافعت عن نفسها.‬

‫العلامات واضحة.‬

‫أصابت المعتدي عليها.‬

‫"كريستيان"؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫كلّ هذه القواعد مهمّة.‬

‫ولكن مثل أيّ قاعدة، يُقدّر لها الاختراق.‬

‫إنّها أساليب.‬

‫أساليب جيّدة.‬

‫ولكن ليست أكثر من ذلك.‬

‫وهذه ليست مهنةً فنيّةً.‬

‫إنها مهنة تتعامل مع النّاس.‬

‫عندما تكونون في ميدان العمل تصبحون‬ ‫أفضل أداة لكم.‬

‫لذا ثقوا بغرائزكم.‬

‫احموهم.‬

‫واحموا أنفسكم.‬

‫لا تتورّطوا عاطفيّاً.‬

‫ماذا؟‬

‫قلت إنه توجّب علينا التّماثل مع الضّحية‬

‫- لفهم طريقة موتها.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫ولكن سيكون من الصّعب التّماثل مع الضّحية‬

‫دون التّورّط عاطفيّاً.‬

‫لم أقل قطّ إن الأمر سيكون سهلاً.‬

‫يوجد خطّ رفيع بين التّماثل والتّورّط.‬

‫هنا يجب التّحرّي.‬

‫يمكن المراوغة بالخطّ‬ ‫ولكن لا يجب تخطّيه أبداً.‬

‫يمكن أن تفقدي نفسك.‬

‫كلّا.‬

‫لا يوجد شيء.‬

‫حقّاً.‬

‫لا يوجد جديد منذ آخر مرَة.‬

‫كلّ شيء بخير يا "يوان".‬

‫أمتأكّد؟‬

‫لأنني...‬

‫أحياناً أشعر أن كرةً تضغط‬

‫هنا‬

‫داخل رأسي.‬

‫لو كنت مُصاباً بورم فلن تشعر به.‬

‫يجب أن تبحث عن الأعراض وليس الألم.‬

‫أعلم، وأنا مُصاب بالأعراض.‬

‫أسمع تلك الأصوات حقّاً، لست مجنوناً.‬

‫حدّثني مجدّداً‬

‫عمَا تسمعه بالضّبط.‬

‫عادةً يبدأ الأمر بصوت حادّ مرتفع.‬

‫مثل الرّنين في أذنيّ.‬

‫إنه حادّ.‬

‫ثم يصبح أعمق‬

‫مثل الصّرير المكتوم.‬

‫آخر مرَة بدا الأمر وكأن قطيعاً من الجاموس‬

‫مرّ من خلال مطبخي.‬

‫جاموس؟‬

‫أجل.‬

‫ولكن تحت الأرض.‬

‫وكأن الأرض تهتزّ من الأسفل.‬

‫بدا الأمر حقيقياً جدّاً،‬ ‫شعرت بالاهتزازات.‬