Torchwood

Torchwood Sezonul 3 Episodul 1

Haide, Tyler.

Tyler, terminã.

Nu am timp de prostii.

Bine, te voi lãsa aici. Asta vrei?

Sã te las aici? În mijlocul oraºului?

Vom întârzia.

Suzette! Terminã,

arãþi caraghios, vrei sã te vadã ºi alþi oameni arãtând caraghios?

Dacã îþi mai face probleme,

tatãl tãu îl va pocni.

Eu o sã-i pocnesc mama. Ai auzit, David?

Am rezervat maºina pentru 07:30, dar cred cã va trebui sã aºtepte.

Dacã începe Baxter sã vorbeascã, nu mai terminã

aºa cã nu bag mâna-n foc pentru orã.

Uite ce, îþi voi trimite un mesaj când voi fi pe drum.

Dacã laºi uºa de intrare deschisã, vor intra pisicile.

Dragã, nu sta cu mâinile în sân, vei întârzia.

Nu te mai juca! Dã-te din drum!

Am zis sã te dai!

David? Mã asculþi?

Mica? Voi doi! Priviþi-mã!

Pa.

ªi poþi sã taci din gurã,

tu erai cel care plângea, erai ca un bebeluº, te-am vãzut eu.

- Ba nu. - Ba da.

Veþi întârzia!

Plecãm. Priveºte!

Trec mai târziu pe la Polly, pa!

- Ce? - Întinzi coarda, tinere.

Haide!

Bine, Glyn? Ce se întâmplã?

Am supravegheat portul. Nu sunt monºtri marini.

E încã devreme.

E cineva acasã?

Faceþi matrapazlâcuri pe întuneric?

'Neaþa.

Liber!

Din nou. Încarcã la 200. Liber!

Cred cã ar trebui sã renunþãm. Sunt toþi de acord?

Ora decesului, 09:17.

Sally, îl las în seama ta. Mã duc sã le spun.

Îmi pare rãu.

Am fãcut tot ce puteam,

- dar nu a supravieþuit. - Ce pãcat.

Tare trist. Bietul bãtrân domn Williams.

- Foarte trist, într-adevãr. - Se va face o autopsie,

dar aº spune cã i-a cedat inima.

O inimã curajoasã.

Eraþi vecini, nu-i aºa?

Locuim lângã el.

Nu are familie.

E singur.

Noi ne mai interesam de ce face.

Sunt sigur cã era recunoscãtor.

Mãcar de-ar fi mai mulþi ca voi pe lume.

ªtiu cã deranjãm, dar dacã tot suntem aºa de buni vecini...

putem vedea cadavrul?

- Fie binecuvântat. - Dumnezeu sã-l odihneascã.

Crezi cã am putea... sã fim singuri?

Sigur cã da.

Veniþi dupã mine când terminaþi.

- ªi condoleanþe. - Mulþumesc.

Credea cã suntem împreunã. Ca un cuplu.

A zis "veniþi". Felul în care a spus-o.

Dar suntem împreunã. Conteazã?

Nu ºtiu, totul e puþin cam nou pentru mine, asta e tot.

- Ferãstrãu laser. - Mulþumesc.

Cleºti.

Cleºti.

Aproape...

- Am reuºit. - Îmi pare rãu, încã o...

Aºa!

Nu e de om, nu-i aºa? Seamãnã cu ceva uman? Nu.

A agãþat un autostopist, nu l-a ucis.

Unii spun cã sunt chiar benefici,

elibereazã endorfine.

A murit fericit. ªi eu am Tupperware.

ªi suntem foarte amabili, nu lãsãm mizerie.

Mulþumesc foarte mult.

Atunci noi plecãm.

Staþi puþin, staþi puþin!

Orice-ar fi fost, a avut loc o mutilare. Ar trebi sã o raportez.

Atunci de ce nu o faci?

Dar chestia aia ce naiba a fost, autostopistul?

Încearcã sã treci asta într-un raport.

- Sunteþi de la Torchwood? - Nu am auzit niciodatã de ei.

Au început sã disparã cadavre!

- Câte? - Tot oraºul vorbeºte despre voi.

Ce cadavre, unde?

A început acum douã luni.

Cadavre aduse la morgã apoi dispãrute din acte.

Cinci. Cinci în douã luni.

ªi niciunul nu era alb.

Unul din vestul Indiei, unul african,

trei chinezi, toþi bãrbaþi.

Cum ai zis cã te cheamã?

Rupesh Patanjali.

- Ce crezi? - Serviciile Naþionale de Sãnãtate.

Prea multã birocraþie. Îmi pare rãu. Dar noroc bun!

Staþi! Aºteptaþi o clipã!

- Bunã dimineaþa, dle. - 'Neaþa.

- 'Neaþa ºi þie. - Colonel Oduya, dle. Neprogramat.

Vã amintesc cã aveþi ºedinþã la ºi un sfert.

- Ar fi bine sã ajungi. - Mulþumesc.

Am întârziat!

Îmi pare rãu! Doamne, îmi pare atât de rãu!

Bunã dimineaþa.

- Bridget Spears. - Lois Habiba.

Corect. Ãsta va fi biroul tãu.

Spune-mi cã e ceva mic.

Spune-mi... cã este un meteorit!

Sau o umbrã pe lunã.

Mãcar o datã spune-mi cã este uºor.

Poate nu e nimic, dle.

Dar e de datoria mea sã informez guvernul,

chiar dacã se dovedeºte a fi o alarmã falsã.

Atunci ce este?

Copii, dle.

Sunt copiii.

Vei face sã fim uciºi!

Nu, tu vei fi ucis, nu eu. Ai muri ca un câine,

- ca un câine urât! - Fraþii Chuckle. Am gãsit ceva.

Vreau sã verific morga spitalului St. Helen.

Au un computer, fã-o tu însuþi.

De dimineaþã am primit rapoarte despre 17 accidente rutiere

în toatã þara, din Glasgow

- pânã la St Ives. - Este peste medie?

Toate au avut loc între 8:40 ºi 8:41.

17 accidente care au avut loc în acelaºi minut?

În fiecare dintre ele erau implicaþi copii.

E ora la care sunt duºi la ºcoalã.

Cu toþii stãteau pe drum.

Nu îl traversau, doar stãteau.

Am vãzut cu ochii mei, Jack. Doi copii pe Market Street.

S-au oprit, pur ºi simplu.

Dar accidentele sunt doar un aspect.

Pentru cã fiecare alt copil s-a oprit în acelaºi moment.

ªi nu doar în Marea Britanie.

Aceleaºi rapoarte s-au primit în Franþa. 15 accidente rutiere.

Toate pe la 9:40.

Sunt cu o orã înaintea noastrã, deci a fost simultan.

- În toate fiind implicaþi copii? - Stai. Verific încruciºat.

Iatã.

Raporte de accidente rutiere în Norvegia.

Suedia. Danemarca, Luxemburg.

Germania.

India.

Egipt.

Guyana.

Spania. Portugalia. Bosnia. Tokyo.

Singapore.

La 8:40 GMT, mare parte din America dormea,

dar chiar ºi de acolo începem sã primim rapoarte.

Cred cã putem presupune cã se întâmplã peste tot, dle.

Din câte ºtim, la 8:40 în dimineaþa asta

fiecare copil din lume s-a oprit.

- Ai mai vãzut aºa ceva, Jack? - Nici vorbã. Copii?

Pânã vom primi alte informaþii, nu ºtim

dacã originea evenimentului este extraterestrã.

Deºi Naþiunile Unite au ridicat nivelul alertei UNIT

la cod galben, pentru price eventualitate.

La naiba.

ªi colonelul Mace? Cum se descurcã?

E bine.

Nu m-ar deranja nici pe mine un post în Vancouver.

Se spune cã e tare frumos acolo.

Pentru unii.

Scuze. Mã cheamã Lois, Lois Habiba.

Astãzi am început serviciul

ºi o ajut pe dra Spears cât implementeazã noul sistem informatic.

Mulþumesc.

S-a fãcut.

Ce e cu tipul în uniformã? Nu e din Armata Britanicã, nu-i aºa?

Poþi începe sã transferi numele ºi adresele.

Ai douã fiice, nu-i aºa?

Poate ar trebui sã le aduc acasã de la ºcoalã.

Eu aº avea grijã.

Nu aº face nimic ca sã atrag atenþia.

Acum chestia asta e suficient de aleatorie ca sã treacã neobservatã,

ºi dacã dã cineva de ºtire vom avea probleme.

Dar pânã acum suntem singurii

care au un program suficient de deºtept ca sã sintetizeze toate informaþiile.

Noi ºi Torchwood.

Nu vrei sã vorbesc cu ei?

Sunt o pacoste, dar pot fi de ajutor.

Chiar acum îi cãutãm.

Dacã aflaþi ceva anunþaþi-mã imediat.

Tocmai acum a trebuit Martha Jones sã plece în vacanþã.

Vorbesc cu sergentul Grunt. Vorbesc cu un sergent!

Sã nu îndrãzneºti sã o suni, e în luna de miere.

Ce au zis?

Baza UNIT din Washington a fãcut câteva teste pe niºte copii.

Tomografii, glicemie, urme de radiaþii. Nimic.

Aveai dreptate! S-a întors!

Am zis eu!

Cine s-a întors?

Ce face?

Aºteaptã. Cum ai zis tu. E aici de 20 de minute.

- Insistent. - E un semn bun.