Insomnia

Σας ομιλεί ο κυβερνήτης.

Μόλις μπήκαμε στη xώρα

του 'Ηλιου του Μεσονυχτίου.

Μην κουνιέσαι.

-Η βαλίτσα σου; -Μάλλον πάει στο Μερμάνσκ.

-Πώς είναι εδώ τον χειμώνα; -Ακριβώς το αντίθετο: απόλυτο σκοτάδι.

Μη βιάζεσαι.

- Πέρασες με κόκκινο. -'Ηταν πράσινο.

Ναι, ήταν πράσινο. Εγώ δε θυμάμαι καλά.

'Ολα εντάξει;

- Πού έβαλες τα ρούχα της; -'Ηταν γυμνή.

-Τίποτα άλλο; -Μόνο κολιέ και σκουλαρίκια.

-Πού είναι; -Τα ελέγξαμε.

Αύριο θα έχετε το πόρισμα.

Πού είναι;

'Ηρθες γρήγορα.

Τι ξέρεις για την υπόθεση;

'Εφυγε από ένα πάρτυ αργά το Σάββατο.

Τη βρήκαμε στον σκουπιδότοπο μετά από 30 ώρες.

Την ήξερες;

Όχι...

Αλλά την έβλεπα πότε-πότε.

-Πού; -'Εμενε κοντά στο σπίτι μου.

Πάμε στο διαμέρισμά της.

Δε θα βρεις τίποτα, Τομ. Την έλουσε κιόλας.

Βούρτσισε και τα νύχια της.

- Τελειομανής. -'Ολοι όμως κάνουν λάθη.

- Πώς έφτασες πριν από μας; -'Εκανα διακοπές εδώ.

Η σουηδική αστυνομία έκανε έφοδο σ'ένα κτίριο.

Πλήρως εξοπλισμένοι.

Κάθησε στο κρεβάτι, φώναξε, και τότε τον αναγνώρισαν.

Ο επιθεωρητής;

Σε μια ''οικεία'' συζήτηση με τη βασική μάρτυρα.

Δε βιαζόμαστε.

-Πότε τη γνώρισε; -Πριν εννιά μήνες.

Μόλις ήρθε στην πόλη. 'Ηταν πάντα μαζί.

xτες βράδυ τσακώθηκαν.

-'Εχει άλλοθι; -'Οχι για αργά το βράδυ.

-Πού έβρισκε λεφτά; -Φοιτητικό επίδομα.

Οι γονείς της έχουν πεθάνει.

Dοlce Gabbana! Τουλάχιστον 6.000 κορώνες.

Δεν το χρειαζόταν αυτό.

Ίσως το χρειαζόταν.

-Τι εννοείς; -Σου δίνει αυτοπεποίθηση.

Τη χρειάζεσαι όταν είσαι 17 χρονών.

Εγώ σίγουρα δεν είχα.

Πάρε κι αυτό.

Θα κάνουμε δηλώσεις όταν έχουμε νεότερα.

'Εφυγε μαζί της απ'το πάρτυ,

μαλώνουν, πανικοβάλλεται...

Δεν ήταν τυχαίος φόνος.

Ο δολοφόνος είχε γνώσεις.

Ίσως έχεις δίκιο. Τι γνώσεις;

Ο τρόπος που καθάρισε όλα τα ίχνη.

xαίρομαι που ήρθες. Ξέρω πως είσαι καλός.

Πότε την είδες για τελευταία φορά;

-Το γράφει η κατάθεσή μου. -Θέλω να μου πεις εσύ.

-Στο πάρτυ. -Πήγαινε πιο κει.

Πολύ μικρά δωμάτια.

-Τι κάνατε στο πάρτυ; -Τα συνηθισμένα.

'Ηπιαμε, χορέψαμε, διασκεδάσαμε...

'Αλλα μας είπαν οι φίλοι σας.

-Τι είπαν; -Εσύ τι νομίζεις;

Δεν ξέρω, δεν είναι φίλοι μου.

Λένε ψέματα.

-Τι; -Λένε ψέματα.

Γιατί λένε ψέματα;

-Είχες δεσμό με την Τάνια; -Ναι.

-Καλή κοπέλα. -Η Τάνια έφυγε απ'το πάρτυ...

...στις δύο και τέταρτο. Την ακολούθησες;

-Όχι. -Πότε έφυγες;

Μετά από λίγο γύρισα σπίτι.

Της άρεσε να την κοιτούν οι άντρες;

Δεν καταλαβαίνω σουηδικά.

Ούτε κι εγώ.

Ζήλεψες, μαλώσατε κι αυτή πήγε να βρει άλλον.

Βλακείες.

Τα ρούχα της ξέρεις πόσο κοστίζουν;

Δεν είχατε τόσα λεφτά.

Είχε κάποιον άλλο.

Της έκανε δώρα.

Ίσως χρειαζόταν φροντίδα.

Δεν ήσουν αρκετός, 'Ελερτ.

-Σε ποιον πήγε; -Δεν ξέρω.

'Ελα, να τελειώνουμε.

Πήγε σε κάποιον. Δεν ξέρω ποιος ήταν.

-Πώς το ξέρεις; -Το έμαθα.

Πώς το ξέρεις;

Καφέ;

Βαρέθηκα να δίνω ζωή στους νεκρούς.

- Σε ικανοποιεί σαν δουλειά. -'Οχι, καθόλου.

Είδες τα ρούχα της; Τουλάχιστον 60 φορέματα!

Κάποτε είχα γνωρίσει μια γυναίκα που είχε 50 ζευγάρια παπούτσια.

-Τι τα ήθελε τόσα; -Δεν έχω ιδέα!

Ας τελειώνουμε γρήγορα, Έρικ.

Βιαζόμαστε;

Ζήτησα δουλειά στη Νορβηγία, όχι στη Β.Νορβηγία.

-'Εχω ξανάρθει εδώ. - Το ξέρω.

-Αλήθεια; -Ναι, μου το είχες ξαναπεί.

Ληστεία ταχυδρομείου το '72.

Μη χτυπάτε τον πάγκο.

-Εγκληματολογικό. -Και;

'Εγκστρομ και Βικ.

Φοβήθηκα πως έκανα κάτι κακό.

Σ'αυτόν πες το.

Θα βλέπετε παράξενα πράγματα.

-Στη δουλειά σας, εννοώ. -Βλέπουμε κι ωραία πράγματα.

Μη με φλερτάρεις.

-'Εχω υπηρεσία τώρα. - Κι εμείς.

Μετά από λίγο καιρό, τίποτα δεν είναι παράξενο.

Η βαλίτσα σας ήρθε πριν από σας.

Ωραία.

Σαν να'χω ξανάρθει εδώ.

Μου θυμίζει ένα ξενοδοχείο στην δυτική ακτή.

Μένουμε εκεί όταν πάμε στα πεθερικά μου.

'Ενα πρωί μας ξύπνησε ένα άλλο ζευγάρι.

Προσπάθησα να τους ξεφορτωθώ...

...αλλά επέμεναν ότι το δωμάτιο ήταν δικό τους.

Η Εύα αναστατώθηκε πολύ.

Επέμεναν για το δωμάτιο;

Δωμάτιο;

Τι ενδιαφέροντα είχε; Τι όνειρα;

Με ποιους έκανε παρέα;

Ποιους ήθελε να γνωρίσει;

Ποιους καθηγητές συμπαθούσε, ποιους αντιπαθούσε;

Ποια αγόρια της άρεσαν; 'Η δεν της άρεσαν τ'αγόρια;

'Ολα είναι εξίσου σημαντικά.

Είναι παράλογο που πέθανε η Τάνια.

Δύσκολα φαντάζεσαι ότι δε θα κάθεται εδώ αύριο.

'Η την επόμενη βδομάδα.

Μερικοί τη συμπαθούσατε, άλλοι τη μισούσατε.

Αλλά κανείς σας δε θα την ξαναδεί.

Είναι νεκρή. Δολοφονήθηκε.

Τι ήθελε;

-Ποιος; -Η xάγκεν.

Τι έχεις με τη xάγκεν;

Τίποτα, συνεργαζόμαστε.

Τι ήθελε;

Βρήκαν τον σάκο της Τάνια.

-Πότε βρήκατε την τσάντα; -Πριν δυο ώρες.

'Εξω από μια αποθήκη κοντά στον σκουπιδότοπο.

-Δεν είναι εδώ ο Τομ; -Τελείωσε.

Πήρε ήδη αποτυπώματα....

Πού είναι;

Πάει στην αποθήκη.

Σταματήστε τον.

xάκον, βρες με ποιον πήγε σινεμά.

xάκον, βρες με ποιον πήγε σινεμά.

''Η Στιγμή'' του Γιον Χολτ.

Η Πία αγαπάει τον Τόμας,

αλλά νομίζει πως κάτι της κρύβει.

Μια φωνή της λέει...

πώς να απαλλαγεί απ'το πρόβλημα.

Διαβάζει κανείς σας αστυνομικά;

Ναι.

Μην πλησιάσετε την αποθήκη.

Ο δράστης ίσως πάει...

να πάρει την τσαντα.

Μια παρόμοια τσάντα είχε η δολοφονημένη Τάνια...

όταν έφυγε απ'το πάρτυ την Κυριακή, 1:30πμ.

Δε βρέθηκε. Αν τη βρείτε,

ειδοποιήστε μας.

Ίσως περιέχει στοιχεία που θα μας οδηγήσουν στο δολοφόνο της Τάνια.

Ίσως δε βλέπει τηλεόραση.

Τι άλλο μπορεί να κάνει εδώ;

Σε στενοχωρώ;

Θα'χεις συνηθίσει ν'ακούς τέτοια εδώ.

Όχι.

'Ηρθε.

Μόλις πάρει την τσάντα, ακολουθήστε τον ήσυχα.

Ακίνητος! Αστυνομία!

Μπήκε στην αποθήκη.

Πάμε.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Βγες έξω.

Ζακαρίασεν, πήγαινε προς τη θάλασσα.

'Ερικ, πήγαινε στην πλαγιά.

Στον κόλπο στρίψε αριστερά.

Εδώ...

-Πού πήγε; -Εκεί.

Είπες προς τα δεξιά...

Είπες προς τα δεξιά.

Βρήκα τον Ζακαρίασεν πεσμένο στα βράχια.

'Ετρεξα προς την κατεύθυνση που μου έδειξε.

Είδα μια σιλουέτα να χάνεται πίσω από έναν βράχο.

'Επεσα, άκουσα πυροβολισμό. Εκείνος έτρεχε προς εμένα.

Πρώτα έριξε στον Βικ, και μετά έτρεξε προς εσένα.

Τι;

Αφού έριξε στον Βικ...

ο δράστης έτρεξε προς εσένα;

Ίσως δε με είδε, είχε πολλή ομίχλη.

Και μετά;

'Οταν με είδε, γύρισε κι έτρεξε.

Τον κυνήγησα ως τη θάλασσα.

Μετά γύρισε, με πυροβόλησε,

αστόχησε και προχώρησε.

Τότε είδα τον 'Ερικ και σταμάτησα να τον βοηθήσω.

Περίγραψε τον άντρα.

Ο χάρτης έφταιγε!

Περιέχει τα πάντα,

αλλά όχι τη στοά κάτω απ'την αποθήκη.