The Climb

ПРОБАЧ МЕНЕ

Можеш їхати повільніше?

Так, вибач.

Даси мені води?

Так.

Це називається фляжка.

А що там?

Оранжина.

- Дякую. - Нема за що.

Ні, дякую за це.

Що витяг мене сюди. Я би ніколи до такого не додумався.

- Це чудово. - Так.

І, схоже, мені це потрібно, бо я потовстішав.

Так. Більшість людей приводять себе у форму перед весіллям.

Точно.

Я не привів.

Добре. Під час підйому на цей пагорб намагайся підтримувати стабільну частоту.

Яку ще частоту?

Частоту педалювання, темп, з яким ти крутиш педалі.

- Педалі треба крутити постійно. - Гаразд.

Схоже, тебе це дійсно зачепило.

Їзда на велосипеді?

- Так. - Так. Дійсно. Мені це подобається.

Це чудово. Багато потієш.

Допомагає мені "прочистити" мозок, коли, ну, розумієш...

Можливо, коли я повернусь додому, я знайду велосипед, і будемо їздити разом.

Це може стати нашою спільною справою.

- Так. Це буде круто. - Круто.

Майк, я одружуюсь. Хіба це не класно?

Класно.

Вона найкраща.

Найкраща з усіх людей.

З нею я можу бути самим собою, розумієш?

Пам'ятаєш, Марісса примушувала мене підстригатись як Роб Томас,

а Тіна зробила мене атеїстом на рік?

- Так, я пам'ятаю. - Отож.

Ейва не така.

Вона кохає мене таким, який я є.

І я її кохаю такою, якою вона є.

Не можу дочекатись провести решту мого життя разом з нею.

Кайл, я переспав з Ейвою.

Що?

Що ти маєш на увазі під "переспав"?

Те, що ми переспали у сексуальному сенсі.

Лайно.

Гаразд.

Боже мій.

Я тебе вб'ю.

Я тебе вб'ю.

Коли?

Коли ви переспали?

- Точно не пам'ятаю дат. Я не... - Дат?

Пригальмуй, ти маєш себе опанувати.

- Скільки? - Ще десь метрів чотириста.

Ні, скільки це триває?

Коли це почалось?

Коли вона переїхала до Нью-Йорка.

Три роки тому!

Увесь цей час?

Ні.

Ні, не весь час. Це було...

Це було до того, як ви почали зустрічатися.

Добре.

Добре, Майк.

Ви переспали.

Це сталося.

Це вже в минулому.

І в теперішньому також.

Чорт, Майк!

Зміни передачу, ти маєш педалювати з вищою частотою.

Чорт тебе забирай, Майк.

Ти як... Ти наче справжній Іуда.

З позитивної точки зору це робить тебе схожим на Ісуса, тому це як...

Це жарт?

Ти що, жартуєш?

Ти маєш рацію.

Це був поганий смак з мого боку.

- Кайле, що ти хочеш, аби я сказав? - Може "вибач мені"?

Я не планував цього, це було наче...

Це просто трапилось. Не знаю.

В ній є дещо таке. Вона розумна, з нею цікаво,

і вона так підкручує стегнами, як я ніколи...

Підкручує стегнами?

Вона моя наречена. Гадаєш, я не знаю, як вона робить стегнами?

Ти правий. Вибач мене.

Якщо я тебе спіймаю, то вб'ю.

Я знаю, тому я чекав до пагорба.

Так, в тебе вийде. Вперед.

- Майк, замовкни. - Крути!

Пішов ти!

Вижимай.

Нащо ти це робиш?

- Я лише подумав, що ти захочеш знати. - З якого дива мені це хотіти знати?

Я не знаю.

Ти одружуєшся, і...

- Я твій дружба, я мав тобі сказати. - Ти більше не мій дружба.

Я вже написав промову.

Мені байдуже.

І хто буде в тебе дружбою?

Та будь-хто, Майк.

Будь-хто крім тебе.

Ця фляжка коштує тридцять доларів.

А чому вони кажуть "бідон"?

Це французьке слово, що означає: пляшка води.

Об'їжджай!

Об'їжджай!

Об'їжджай, чорт тебе забирай!

Придурок!

Пішов ти!

Покидьок!

Звільни дорогу, козел!

У чому справа, покидьок?

- Пішов ти! - Бандюга!

У чому твоя проблема, покидьок?

Сраний мудак.

Відчепись від мене, козел!

Папа, з тобою все гаразд?

Так, так, моя розумничка. Повертайся на своє місце! Я швидко.

Припини, на хрін!

Добре, добре, добре...

О, чорт.

Чорт.

От лайно.

А, коні.

Я думав, що ти добре вмієш битися.

Ці туфлі погано тримають на землі.

- Клянись, що цього більше не буде. - Клянусь, ніколи.

Так, аби я повірив. Клянись, що цього більше не станеться.

Клянусь, цього більше не буде. Я...

Це синець. Синець. Це дрібниця.

Він каже синій, це синець.

Добре. Я подивився ваш рентген.

Переломів немає.

Лише синці.

Я хочу зробити декілька тестів, щоб пересвідчитись, що немає травми голови.

Згода?

- Що він каже? - Я не знаю, він говорить дуже швидко.

Ви мене розумієте? Ви розумієте французьку?

Так, я вивчав французьку у школі.

Добре.

У нього сильні синці, але переломів немає.

Можете це сказати своєму другові?

Він мені не друг.

Ходімо зі мною.

- Ходімо. - Добре.

Привіт.

Привіт.

Що трапилось з твоїм волоссям?

Це все через кепку.

З тобою все добре?

Так. Так, я в нормі.

- Думаю, що ребро зламане. - А де Кайл?

З лікарем.

- Як він? - З ним все добре.

Тобто, емоційно він постраждав. Але фізично...

Що сталося?

Я розповів йому про нас.

І він тебе відлупцював.

Ні. Мене відлупцював француз.

Думаю, він застосував систему крав мага.

- Я би не казав, що мене відлупцювали... - Майк, ми про це говорили.

- Все скінчено. - Я знаю.

Я знаю. Я це і сказав. Сказав, що все скінчено.

Те, що ми зробили, було дурним та безглуздим.

Так. Це було безглуздо.

- Дійсно. Я це і сказав. - І ми були дурні.

Ви ж кохаєте одне одного, і ви одружуєтесь.

Так. Ми одружуємось.

Я щасливий за вас.

Я теж щаслива.

Послухай, Майк, так буде краще.

Я багато думала про нас. І початок нашої історії не назвеш гарним.

Це дещо значить.

- Я кохаю тебе. - Знаєш, ти...

Вибач, я не повинен був цього казати. Не знаю, чому я це сказав.

Я просто багато про це думав.

- Що? - І я кохаю тебе.

Вибач. В мене плутаються думки. Думаю, в мене струс мозку.

Вибач. Будь ласка, не кажи Кайлу. Чорт.

Чорт!

Хай тобі грець!

Що це значить?

Це значить, що я по вуха у лайні!

Вибач.

Боже мій! Майк, ти серйозно? Ти щойно пообіцяв!

Кайл, зачекай!

Зачекай!

- Ми можемо поговорити? - Про що?

- Про це. - Я не хочу говорити про це. Ненавиджу це.

Гаразд.

Добре, знаєш що? Я дійсно хочу поговорити про це.

Що відбувається?

- Я... - Ти мене кохаєш? Подивись мені в очі.

- Так. - Добре.

Добре. Ти ще хочеш одружитись?

ВІДПУСТИ

Бо сам Господь з гучним окликом,

при голосі архангела

та при Божій сурмі

зійде з неба,