Hearts Beat Loud

«РЕД ХУК РЕКОРДС»

Tweedy - Summer Noon

Здесь не курят.

Извините.

- Прошу прощения. - Что?

Здесь нельзя курить.

Купи что-то, и я перестану курить.

Смотрите.

Я только что купил эту пластинку на Амазоне

дешевле, чем вы здесь продаете.

Вы идиот. Пока.

Хорошо.

Кто назовет симптомы коронарной недостаточности?

- Сэм? - Боль в груди.

Да, например, при ангине, нарушается кровоснабжение

сердечной мышцы. Что еще? Да.

Аритмия, громкое сердцебиение.

Насчет учащенной пульсации вы правы, а вот громкость сердцебиения

вряд ли является симптомом болезни.

Если только речь не идет о любви.

Ладно, займемся желудочками.

Привет, Лесли.

Привет. Как дела, Фрэнк?

Потихоньку.

Ищешь что-то конкретное?

Нет. Просто интересуюсь.

Что это? Мне нравится.

Это «Songs: Ohia».

Исполнителя зовут Джейсон Молина.

Он великолепен. Был великолепен.

Он рано умер,

но был гением.

- Очень здорово. - Да.

Вот эта вокальная часть –

моя любимая.

Он написал эту песню о женщине,

на которой в последствии женился,

но тогда они только начали встречаться,

так что это песня о свежей любви.

Это классный альбом.

Слушай,

если у тебя найдется свободное время,

я хотел бы кое-что обсудить.

Я сейчас свободна.

Да.

Ясно.

Что же,

Я не буду продолжать контракт.

Мне придется закрыть магазин, Лес.

Хорошо.

Извини, Фрэнк.

Я не поднимала арендную плату так долго, как могла.

Всё в порядке. Это было неизбежно.

Пора менять что-то в жизни.

Моя дочь начинает учебу в университете с осени.

Семнадцать лет –

приличный срок.

Да.

Да.

Это конец эпохи.

Мне очень жаль.

Прости, я должен ответить.

Я понимаю, что она в возрасте, но кража есть кража.

Я понимаю.

Но иногда она бывает не в себе.

Она не хотела воровать, я уверен.

Тогда за ней нужно следить внимательнее.

Мы проследим. Спасибо.

Миссис Фишер,

на этот раз я вас отпущу,

но это не должно повториться.

Привет.

Кто автор?

Дастин Йеллен. Это его студия.

Как он это делает?

Он кладет маленькие изображения на стеклянные плиты,

а потом фиксирует, и получается единое произведение.

Очень научно.

Как законсервированный человек.

Он хочет сказать, что личность у нас одна,

но она состоит из разных частей.

По крайней мере, я так это понимаю.

Куда переехать?

По крайней мере, на эту квартиру аренду не повысят. Я не поеду.

Ты хочешь поместить меня в дом престарелых?

Я такого не говорил, мам. Но...

Может, переедешь ко мне,

когда Сэм поедет в университет?

Переехать в Ред Хук?

Фрэнк, в Ред Хук не ездят поезда.

Нужно же что-то делать.

Как дела, дочка?

Ты нашел мое свидетельство о рождении?

«Привет, папочка. У меня всё хорошо. А как дела у тебя?»

Я серьезно.

Он мне нужен для регистрации. Мне постоянно приходят напоминания.

Кажется, мы привязали его к твоей пуповине.

- Кажется, я помню, где она. - Не смешно.

Ни капельки.

Завтра поищу.

От тебя воняет сигаретами.

Это запах моего нового дезодоранта. Называется «Бордель».

Что ты делаешь? Домашку?

На этой неделе мы проходим сердце.

Может, попозже погуляешь с друзьями?

Все разъехались на лето.

В голове не укладывается,

что свое последнее лето перед колледжем

ты тратишь на подготовительные курсы по медицине,

хотя следующий четыре года ты будешь изучать именно это.

Я хотел сказать, что твоя прилежность вызывает у меня чувство гордости.

Ты представляешь, насколько сложно

новичкам получить исследовательскую должность?

Нет.

Я к этому готовлюсь.

К тому же, мне это нравится. Мне это в радость.

И настроение у тебя прекрасное.

Ты что-то хотел?

Да. Ты видела, который час? Пора поджемить.

- Нет. - Идем!

Мы так давно не джемили.

- Папа, отстань, я занимаюсь. - Ну давай.

- Пожалуйста. - Нет. Я занята.

- Не сейчас. - Я понимаю.

Но когда приходит время поджемить,

игрушки типа домашнего задания нужно отложить в сторону.

- Не трогай мои вещи. - Пора поджемить.

Папа, я не хочу с тобой джемить.

Давай поджемим

- Нет. - Давай

поджемим вместе.

Отложи свои дела,

- давай музыку играть. - Папа, я не стану джемить.

Папа, пожалуйста.

- Ты... - Идем джемить.

Па-ра-ра, па-ра-ра Джемить будем до утра

Раз, два, три, шарманку заводи

Я не смотрю на тебя.

Книжки свои закрывай И в студию подгребай

Джем сешн.

Мы пришли за тобой.

Иди играть. Я пришелец.

Что?

Как выразился один близкий мне человек:

«Мне это в радость».

Что это?

Не знаю. Я просто дурачусь.

Сыграй еще раз.

- Начнем с начала вместе. - Хорошо.

Раз, два, три, четыре.

Круто.

- Давай еще раз. - Давай.

Я не знаю, что это

Но мое сердце к чему-то стремится

Когда ты это написала?

Сегодня.

К чему стремится твое сердце?

Не знаю.

Подумай хорошенько.

К чему стремится твое сердце?

К гармонии.

Чего-то не хватает.

«Говори же. Улицы залиты водой.

Сердца стучат громко. И этот стук отзывается в крови.

Наши сердца стучат громко».

Это просто слова.

Они ничего не значат.

Значат, значат.

«Я так хочу».

Чего они хотят?

- Это не важно, хитовая песня. - Минуточку.

Ты цитируешь «Backstreet Boys» в ответ на мою песню?

Не такая уж это и плохая песня.

Не кривись.

Как ты стала таким музыкальным снобом?

И правда, как?

Это песня настроения. В ней главное – чувство.

И чувство здесь есть.

Сердцу не прикажешь

Ты стоишь и смотришь на меня

Я не знаю, в чем дело

Мое сердце к чему-то стремится

И я не услышу, как ты зовешь меня

Не оставляй меня одну

Ты ведь всё равно не услышишь, что я зову тебя

Мы едем с выключенными фарами

Город горит огнями И идет дождь

Я не хочу идти домой

Я скучаю, когда тебя нет рядом

И непросто выразить в словах то

Что я чувствую, когда я одна

Я не услышу, что ты зовешь меня

Не оставляй меня одну

Ты ведь всё равно не услышишь, что я зову тебя

Я не услышу, что ты зовешь меня

Не оставляй меня одну

Не оставляй меня одну

Ну же, говори. Улицы залиты водой

Сердца стучат громко И этот стук отзывается в крови

И наши сердца стучат громко