Call Me Fitz

Anteriormente em Call Me Fitz

A operação eleja Fitz já tem 24 horas e nem estou na cédula.

Precisa dizer a Larry que sou a gerente de campanha.

Acho que todos concordamos que sou o mais qualificado.

Você não está no cadastro.

De acordo com isto, você nem existe.

Apenas sugeri para alguns conhecidos da prefeitura

que o Fitz foi deletado acidentalmente, do sistema,

e mereçam um pequeno aumento.

Você roubou o Wurlitzer da minha loja!

Quero de volta!

Se tem alguma reclamação sobre algum jukebox que tenho,

já deveria ter chamado os policiais.

Quem precisa de policiais? Tenho a máfia gay.

E o que está fazendo aqui?

Preciso da minha certidão de nascimento, não de uma falsa.

Quero sair de Miami com o meu Wurlitzer!

Filhos da mãe.

Richard Fitzpatrick fez uma boa promessa.

Uma promessa qualquer.

Precisava ver com meus próprios olhos.

Blá, blá, não correspondido blá, blá, assine!

Bem, parabéns.

Sem "obrigado" para você.

-Prove isso. -Talvez depois.

Agora, tenho uma eleição para ganhar.

O que é o presente se você ignora o passado?

Te direi o que é isso.

Muito mais diversão.

Lembra daquela história que um cara tinha

tinha um estalo e começa a seguir a tradição

fazendo tudo o que diziam todos os dias da vidinha dele?

Os reparos foram feitos. Seu humilde carro aguarda.

Por favor...

Claro que não, já que esse cara não existe.

Tradições são para maricas.

Perdedores que aceitam conselhos de pessoas mortas

ensinando como cuidar das suas merdas.

Salam aleikum!

Sua belezinha está pronta.

É bom, não? Bom garoto!

Aqui tem mais.

-Que porcaria é essa? -O Imam local?

Pode apostar. E acabo de vender a SUV para ele.

O que foi? Preciso celebrar com os novos clientes.

É uma tradição.

Griots Team apresenta: Call me Fitz

3ª Temporada | Episódio 3 A Virgin Homo-Cide

Tradução: GuiWeb Jana | leozhitos

Tradução: Dennys | RoxanneWalker

Revisão: Lalinha

Administração geral: alkmin

-Precisamos de mais placas. -Não podemos mais bancar.

Placas são tão 2010.

O futuro?

São as camisetas.

São placas que você pode vestir.

Quer uma? Tenho milhares.

Diga que pagou com seu dinheiro.

Não. Fitz cobriu essa.

Pode ser.

As coisas ficaram meio confusas depois da segunda dose.

-Era uma festa da vitória. -Não ganhou nada ainda.

E não irá se não tem nada.

Um único homem consegue chamar a atenção aqui.

E o nome dele rima com tetas.

Fitz!

Você é minha gerente de campanha.

Gerencie para conseguirmos dinheiro.

Não tema. Como co-gerente...

Co-gerente? Está mais para absorvente assistente.

Digo. Que tenho uma solução.

Graças a minha pesquisa, a que Dot não fez.

Descobri que metade do conselho da cidade

é membro do Glenn Downs Country Club.

Controlam a política local.

Se conseguirmos o apoio deles, ganharemos.

Odeio cortar o seu barato, mas, Glen Downs?

-Você? -Acha que não bebo com velhos?

Como posso desenhar isso?

Você é algodão barato, eles são vicuña.

Vá se danar, seja o que for vicuña.

Concordo, claro que com um linguajar mais digno.

E vicuña é uma lã muito rara e luxuosa.

Terei eles comendo na minha mão até o fim do dia.

Besteira.

Não tem nenhuma chance de perder a virgindade em um bar gay.

Estava na mesa dele.

Vá se foder e foda-se isso também.

Posso encantar esses merdas do Country Club.

Encantador de pau, certo? Vá em frente.

Acaricie as bolas deles com esse seu queixo.

Tem que fazer alguns sacrifícios para entrar na política, certo?

Ouviu essa, idoso?

É o fim e já está vindo. Nada restou para você fazer,

além de tentar achar seus dias de glória

no fundo de uma garrafa.

Acha que é o único que tem planos, garoto?

A única coisa que você já teve foi seu negócio.

-E agora está acabado. -Vou consegui-lo de volta.

Como fará isso?

Nenhuma jogada foi suficiente.

É difícil fazer grandes planos.

Direi oi ao Country Club por você.

Faça isso.

Diga a eles que Ken Fitzpatrick manda seus cumprimentos.

Se insiste em fazer isso,

precisará da minha etiqueta de rainha da beleza

para polir sua aspereza.

Parece com um boquete.

Obrigada por provar meu ponto.

O estatuto do Country Club

determina um rígido código de vestuário.

Não acho que deveríamos pular a cerca para entrar.

-Pare de ser chato, Larry. -Sim, Larry.

Devemos respeitar as tradições deles

para sermos aceitos.

Eles não são índios, puxa saco.

Preciso tirar a água do joelho.

Não, não!

Ei, ousado.

Caso não tenha notado, este arbusto está ocupado.

Caso não tenha notado, está urinando na minha bola.

Pode jogar.

Perambulando pelo parque como se ele fosse público.

Por que a cidade não nos deixa

eletrificar a cerca a minha frente mim?

Credo, Fitz. Se apresente, finja que se conhecem de algum lugar.

Está mesmo me treinando em um cargo de vendas, Red?

Certos, vamos pular o papo furado

e vamos direto ao assunto, tudo bem?

Sou o cara que te deixará eletrificar esta cerca

para impedir canalhas como eu

mijem em todo o seu traseiro.

O próximo vereador de Coverton, Richard Fitzpatrick.

Fitzpatrick?

Você é o jovem turco

que está agitando as eleições municipais.

-Escutou sobre mim. -De passagem.

Não posso endossar quem não é membro do clube.

Ele adoraria participar.

Honrado em te conhecer, senhor.

Larry. Mais importante que ela.

A associação está fechada.

Mas gosto das suas qualidades, Fitzpatrick.

Posso conseguir que o clube abra seus livros.

Não será fácil.

Fazer parte do Glen Downs

é tornar-se parte da história.

Richard fará qualquer coisa.

Bem, Richard...

Vamos discutir isso durante uma partida de golfe.

Claro...

Não há alguma regra

de que mulheres solteiras não são permitidas no curso?

-Sim. -Isso é sexista.

Primo, quantas vezes devo te lembrar de fechar a porta?

Nasceu em um estábulo?

Como você, nasci em uma tenda.

E a porta foi forçada.

Furto. Ligue para a polícia.

-São minhas coisas. -Nos vendeu isso.

Vendi essa espelunca, não meu grampeador da sorte.

Que porra você fez com o lugar?

Lá parece o Templo da Perdição.

Seu escritório agora é nossa sala de oração.

E também nosso quarto.

-Seus doentes. -Não, você que é doente!

O Alcorão é isso, idiotas.

Certo... Isso é um lista telefônica.

Boa sorte ligando para as pessoas.

Por favor, saia ou teremos que retirá-lo.

Você e mais quem?

Isso não acabou, flanelas de camelo!

Acabarei com seu show.

É como se uma toalha tivesse sido estuprada por um kilt.

-Não é tão ruim. -Do que gosta?

Best ball? Skins? Stroke play?

Meu tipo de clube.

São termos de golfe, e não de sexo.

-Você joga? -Sim, claro.

Jogo desde criança.

Tudo bem. Que tal uma aposta?

Que tal dez por buraco?

Nunca diga não para dinheiro fácil.

Bom. Então dez mil dólares.

-Não, não, não! -Não seja fraco, Larry.

Entendi... Richard...

Certo, cuido disso. Richard!

Espere.

Espere, Richard! Cuido disso.

Tente bater meu recorde, babaca.

Veja.

Eu tinha tudo, garoto. Dinheiro, mulheres e poder.

Era um rei.

E trocou tudo por um F brilhante.

-Estive lá. -Não me toque Hippie.

Não tenho tempo para suas merdas de Kumbaya.

Desculpe, Sr. F.

Isso é coincidência ou o quê?