1899
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 182 lines.
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কখনো ভুলো না।
এই মুহূর্তটা যদি চিরকাল স্থায়ী হতো!
ঠিক এখানে।
তোমার স্মৃতিতে সঞ্চিত থাকবে।
তুমিই না বলেছিলে আমাদের সম্পূর্ণ বাস্তবতা
আমাদের মনের মধ্যে জমা থাকে?
সব ওখানে আছে।
তুমি, আমি, এইসব।
তোমার মস্তিষ্কে চিরকাল থাকবে।
তাহলে আমার কথা মন দিয়েই শোনো।
শুনি, হ্যাঁ।
কিন্তু মানি না।
বাস্তবতা মস্তিষ্কের ভেতরে নিউরনের ছোটাছুটি করার চেয়েও বেশি কিছু।
বাস্তবতা ভেতরে যা আছে তা নয়।
বাস্তবতা হলো বাইরে যা ঘটে তা।
যেমন এটা।
আর এটা।
কিন্তু এসবের কোনো অস্তিত্ব থাকবে না
যদি মন থেকে অনুভব করা না হয়।
আর, মাত্র এক কদম এগিয়ে গেলে, এসবের কোনো অস্তিত্বই থাকবে না।
তো আমরা কখনোই জানতে পারি না আমাদের মস্তিষ্কের উদ্দীপনা সৃষ্টি হয়
বাস্তবতা থেকে নাকি কল্পনা থেকে।
তুমি ভয়াবহ রোমান্টিক।
বাস্তবতা হোক বা কল্পনা, আমার ক্ষুধা লেগেছে।
মউরা।
কখনো ভুলো না।
কখনো না।
শাটডাউন শুরু করা হচ্ছে।
মউরা?
মউরা?
জেগে ওঠো।
মউরা, ওটা কি তুমি?
মউরা, আমাকে এখান থেকে বের করো!
শাটডাউন শুরু হয়ে গেছে।
সবাই আবারও মারা যাওয়ার আগে আমাদের হাতে খুব বেশি সময় নেই।
আমার ডিভাইসটা কোথায়?
মউরা!
আমি অনুরোধ করছি!
প্লিজ!
আমার ডিভাইসটা দরকার।
মউরা!
আমরা ডুবে যাবো।
কেউ এমন ঝড়ে বাঁচতে পারে না।
ক্যাপ্টেনকে খুঁজে বের করতে হবে!
আমাদের কেউই জানে না কীভাবে জাহাজ চালাতে হয়!
ঈশ্বর প্রতিশোধ নিচ্ছে।
যদি ঈশ্বরের অস্তিত্ব থাকে আর সে এটা সৃষ্টি করে,
আমি কসম খেয়ে বলছি, সে অবশ্যই পাগল।
ইঞ্জিন রুমের বাকিদের সতর্ক করতে হবে।
রুম। ইঞ্জিন রুম?
হ্যাঁ, ক্রুরা এখনও ওখানে আছে।
ওরা হয়তো জানে কী করতে হবে।
কী বলছো তুমি?
আমরা ক্যাপটেনকে খুঁজতে যাব না-কি এখানে দাঁড়িয়ে থাকবো?
এটা বিরক্তিকর!
কেউ বলবে এখন আমরা কী করবো?
ক্যাপটেনকে খুঁজে বের করতে হবে।
আর মিস ফ্র্যাঙ্কলিনকে।
তুমি ঠিক আছো?
শুধু একটু বমি পাচ্ছে।
আর কিছু না।
জলদি করো! আমাদের এই বাষ্পীয় জাহাজটা চালানোর জন্য কাউকে খুঁজে বের করতে হবে!
আমাদের কথা বলা কি শেষ হয়েছে?
জলদি করো!
আপনি আসবেন না?
মিস ফ্রাঙ্কলিনকে খুঁজে বের করো।
আমি ঠিক থাকব।
কী হবে যদি...
হেই!
আমি ক্যাপ্টেনকে খুঁজছি। তুমি কি তাকে দেখেছো?
আমি ভেবেছিলাম সে তোমার সাথে আছে।
ক্যাপ্টেন কোথায়?
- ভেবেছিলাম সে জাহাজে ফিরে এসেছে। - জাহাজে ফিরে এসেছে?
সে কি চলে গেছে?
মানে, আমি ভেবেছিলাম সে আবার ব্রিজে ফিরে আসবে।
আর ছেলেটা? তাকে খুঁজে পেলে?
মিস ফ্রাঙ্কলিন।
আপনি ঠিক আছেন?
সবাই কোথায়?
তারা ক্যাপ্টেনকে খুঁজছে।
- সে এখানে নেই? - না।
- কী এটা? - তোমার জায়গায় থাকলে আমি স্পর্শ করতাম না।
আসলে, আমি আশা করছিলাম তুমি আমাকে বলবে যে কী এটা।
আমি এমন কিছু কখনো দেখিনি।
আমার মনে হয় আমি মরতে চলেছি।
- আমরা সবাই মারা যাবো! - আপনি মরবেন না।
কেউ মরবে না। এটাকে দুঃস্বপ্ন মনে করুন।
কী? কীসের কথা বলছো তুমি?
হয়তো সে তার স্মৃতিতে ফিরে এসেছে।
প্লিজ, দাঁড়াও। দাঁড়াও।
না, মিস ফ্রাঙ্কলিন।
না, প্লিজ, প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না!
কোথায় লুকিয়ে আছো, ছোট্ট ইঁদুর?
আইক?
তোমায় সাহায্য করতে পারি?
আমি আইককে খুঁজছি। আইক লার্সেন।
তুমি কি হারিয়ে গেছ?
বুঝতে পারলাম না।
তুমি ঠিক আছো?
তোমায় সাহায্য করতে পারি?
তুমি কি হারিয়ে গেছ?
তুমি ঠিক আছো?
তোমায় সাহায্য করতে পারি? তুমি কি হারিয়ে গেছ?
তুমি ঠিক আছো?
তোমায় সাহায্য করতে পারি? তুমি কি হারিয়ে গেছ?
তুমি ঠিক আছো?
এবার। আমরা ডুবতে যাচ্ছি।
অবশ্যই সে আমাদের শাস্তি দিতে চায়।
তোমার ঈশ্বর,
সে ক্ষমাশীল নয়।
সে পাগল আর নিষ্ঠুর।
এতে তোমার কোনো উপকার হবে না, ফাদার।
এই পানিতে, তুমি ডুবে যাবে না।
ঠান্ডায় জমে মরে যাবে।
বুঝতে পারলে? জমে যাবে!
আমাদের আগানো উচিত।
চলতে থাকো।
টোভে?
তুমি এই লোকদের থেকে কী চাও?
সে কোনো পাদ্রী নয়।
আর সে স্পষ্টতই একটা বেশ্যা।
এটাই ঈশ্বরের ইচ্ছা।
- আর আমি এখানেই থাকছি। - থামো।
থামো।
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করবে না।
আমরা তাকে অনুসরণ করার জন্য নির্বাচিত হইনি।
আমরা দুইজনেই ভালো করেই জানি যে, আমি ঈশ্বরের সন্তানকে বহন করছি না।
আর তুমি ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর শুনতে পাও না।
তুমি একটা পাগল।
টোভে। টোভে।
তুমি কি আসছো?
যাও।
না।
না। না!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
না।
যাও।
যাও।
চলো প্রার্থনা করি, এঙ্কার। আসো।
হ্যাঁ।
চলো প্রার্থনা করি।
লুসিয়েন?
কী হচ্ছে? কী হচ্ছে?
আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি।
ক্লেমেন্স?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তুমি ঠিক আছো।
হেই। বাইরে ঝড় হচ্ছে।
ঢেউগুলো পাহাড়ের মতো উঁচু।
চারপাশ থেকে আসছে। সবখানে ছড়িয়ে পড়ছে।
ব্রীজে কেউ নেই।
ফার্স্ট মেট চলে গেছে, আর অধিনায়ক ফিরে আসেনি।
ওলেক, তোমাকে হাল ধরতে হবে।
আমাদের সরাসরি ঝড়ের বরাবর চালাতে হবে। সামনে থেকে।
যদি হুলটা তরঙ্গের সমান্তরালে থাকে তবে আমরা ডুবে যাবো।
হেই! আমাদেরকে ইঞ্জিন চালু রাখতে হবে, নাহলে আমরা কোনো সুযোগই পাবো না।
হেই! কোথায় যাচ্ছো?
বাল্কহেডগুলো দ্রুত বন্ধ করতে হবে, নাহলে সবখানেই পানি ঢুকে যাবে।
আমি সাহায্য করবো।
লিঙয়ি।
আমাকে ব্রীজে যেতে হবে।
তুমি যেখানেই যাবে, আমিও সাথে যাবো।
তুমি কোথায় ছিলে?
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
যত দ্রুত সম্ভব এখানে আসার চেষ্টা করেছি।
আবারও হচ্ছে।
ওরা শাটডাউন করে দিচ্ছে।
কিন্তু তুমি সঠিক ছিলে। আমরা এর আগে কখনো এত দূর যেতে পারিনি।
ওটা হারিয়ে যায়নি।
তুমি কোডটা খুঁজে পেয়েছো?
মা?
সে এখনো মনে করতে পারছে না।
কিন্তু আমরা তাকে বের করে আনবো যেন সে এই লুপটা চিরকালের জন্য শেষ করতে পারে।
তোমাকে কোডটা খুঁজে বের করতে হবে।
তাকে মনে করতে হবে ওটা কোথায় আছে।
আমাকে কেবল আমার ডিভাইসটা খুঁজে বের করতে হবে যাতে আমি এটা বন্ধ করতে পারি।
বাবা?
সে এবার জেগে উঠবে।
আমি নিশ্চিত সে জাগবে।
পেয়েছি।
আমাদেরকে রাডারটা থামাতে হবে।
শক্ত করে!
1899 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 1899
- 1899 S01E02 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 83 downloads · 2022-11-18
- 1899 S01E03 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 97 downloads · 2022-11-17
- 1899 S01E08 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 101 downloads · 2022-11-17
- 1899 S01E05 WEBRip[RunTime00:50:02] · 93 downloads · 2022-11-17
- 1899 S01E06 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 95 downloads · 2022-11-17
- 1899 S01E04 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 92 downloads · 2022-11-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.