Penoza

Traduzione di Ladeeda e LEXLEX

Non posso dire arrivederci e grazie, amici come prima! Non funziona così.

- Perché no? - Perché ci sono in ballo molti soldi e non sono tutti miei.

Ti uccido!

Suo marito è nel traffico dell'hashish da molto tempo.

Frans voleva fare un accordo.

Voleva portarmi la sua chiavetta USB con tutte le informazioni...

sul suo giro, suo fratello, Steven Breusink e forse suo padre.

- Lasciami andare! - E' solo per precauzione.

Maledizione, dov'è la chiavetta?

Ho bisogno del tuo aiuto. Voglio che ti occupi degli affari per un po'.

Sono buona ma non fessa.

Cosa stavi facendo?

Questi sono i vestiti di suo marito. Vuole prenderli?

Ciao, papà.

Ciao, bello.

Perdonami.

- Perdonami. - No!! No.

No, no, no...

No, no.

Sono qui, tesoro. Mamma è qui.

Ok?

Ho bagnato di nuovo il letto.

Ti prendo un pigiama pulito.

Non voglio andare alla nuova scuola.

Tutti devono andare a scuola.

Io non voglio.

Non devi aver paura di essere molestato di nuovo.

Il direttore mi ha promesso che staranno attenti che non accada.

Vedrai che ti piacerà.

Non voglio dire quello che è successo.

Posso chiedere se posso venire con te o stare con te oggi?

Poi mi rideranno tutti dietro.

Preferiresti che Natalie venisse con te?

Così potrebbe aiutarti a spiegare.

Può andare bene?

Posso dormire con te?

Certo tesoro. Vieni.

Va meglio con lui a casa?

Come prima. Durante il giorno va bene.

Parla con lei di ciò che è successo?

Veramente no.

E' difficile. Io...

Ci sono sempre persone che possono aiutare.

Lo terremo sotto controllo.

L'organizzazione è molto importante. Seguire delle routine.

La vita tornerà un po' alla volta... alla normalità.

Sì.

Se solo potesse.

Cosa ci fai qui?

Sandrina ha detto che Irwan esce dall'isolamento.

Posso andare lì oggi pomeriggio.

- Digli di mettersi in contatto con me. - Perché?

Digli che è finita.

Cos'è finita?

- E chiedigli come posso avere accesso ai conti. - Ai conti? - Sì.

Per il negozio. Lo chiamiamo sempre negozio.

Steven. Non sono ritardata. Chiediglielo da solo.

Allora mi deve mettere nella lista visitatori, altrimenti non mi danno l'accesso.

- Ti sembra una cosa normale? - Cosa?

Il negozio.

Frans è stato ammazzato. Non è abbastanza?

- Sandrina sa che diventerà vedova anche lei? - Non mi farò ammazzare.

Perché Frans sì e tu no?

- Steef, cosa stai facendo? - Niente!

E quella lite tra te e Frans, al matrimonio. Non era niente?

Chiedi solamente a Irwan di mettermi sulla lista, tutto qui.

Fanculo la lista! Non mi importa se non volete spiegarmi.

- Poteva capitare a chiunque, chiunque! - Sì, specialmente a te.

Vuoi sentirlo ancora? Devo dirtelo un'altra volta?

Non sono stato io! Non sono stato io! Non sono stato io! Dannazione.

Chiamerò il suo avvocato per farmi mettere sulla lista. Vaffanculo.

Ha detto che è finita.

Cosa? Cosa è finita?

Allora, cos'ha detto?

Mi ha detto di dirti che è finita e che tu avresti capito.

E... di dirgli dove sono i soldi.

Carmen, devi stare molto attenta.

Non voglio avere niente a che fare con questa storia.

Perché dovrei entrare in questa faccenda?

Frans, Steven e io abbiamo nascosto della droga...

- Cosa? - Sì. E non è andata bene.

Magari l'hanno scoperto.

Forse per questo Frans...

- Di chi era la droga? - Di Schiller.

Sì, ma non potete semplicemente restituirla?

No, visto che è scomparsa.

Quant'era?

300 Kg di cocaina.

Cosa? E' una follia.

- Da quant'è che hai a che fare con 'sta roba? - Non ci arrivi?

- Dobbiamo aiutarci tra noi, Carm. - Di chi è stata questa idea malata?

Frans.

Doveva essere l'ultima volta.

Voleva fare il colpo grosso.

Perché non hai cercato di impedirglielo?

Dobbiamo aiutarci tra noi. Voglio che tu ti occupi del negozio per un po'.

Sai una cosa? Ho già il mio di negozio.

Ehi, devi farlo, tesoro. Schiller farà qualsiasi cosa per distruggerci.

Devo andare dai ragazzi.

Carmen. Carmen. Carmen!

Devo fare veloce. Hai pensato alla mia richiesta?

- E' già la seconda volta, testa di cazzo. - Saluti da Schiller.

Smettetela! Smettetela!

Vaffanculo! Vaffanculo, Schiller!

Ragazzi?

- Mamma! - Ciao, tesoro.

- Dov'è Lucien? - Non lo so. E' successo qualcosa?

No, niente. Com'è andata a scuola?

C'è la nonna.

Sei andata da lei?

Devi prenderti cura delle ortensie.

Non come con la tua faccia. Devi starci dietro.

Era Frans che si occupava del giardinaggio.

Come sta Irwan?

Bene.

Alcuni uomini non sanno stare fermi.

Irwan sì. Irwan è sempre stato capace di controllarsi.

Ciao.

Ciao.

Posso?

Grazie.

Non risponde.

Lucien, sono mamma. Chiamami. Stiamo per cenare.

Viene veramente dal macellaio?

Boris, vieni a sederti.

Possono leggere a tavola?

Metti via il libro.

Ciao, piccola.

- Un regalo per il mio piccolo uomo. - Ciao, nonno! - Un regalo!

Un cagnolino! Guarda mamma, un cucciolo.

- Lo vedo. - Devi dargli un nome...

e insegnagli a fare pipì fuori.

- Che amore. Posso tenerlo veramente? - Se te ne occuperai per bene.

Le cotolette si raffreddano.

- Se mi fermo un po' per mangiare? - E' già pronto.

Faccio io.

- E' così felice. - Sì.

Ha bisogno di un po' di distrazione, altrimenti gli rimane nella testa.

Ehi, andiamo in città con questi due domani pomeriggio?

Sì... va bene, ci sei.

Continua così...

Dai, dai, dai...

Passo, Passo. Forza.

Non muoverti...

Beh, per essere la prima volta te la sei cavata molto bene.

Cosa aveva fatto tuo padre?

Droga?

Qualcosa del genere.

Pensi che abbia mai ucciso qualcuno?

Guerra nei Bassifondi

C'è qualcosa che non va?

Stronzate su Frans. Non so come mai le hanno pubblicate.

Ha chiamato Carm.

E?

- E' andata a trovare Irwan. - Sì...

Beh, non vuole che tu vada a trovarlo.

- Come mai? - E che devi mantenere un profilo basso

fintanto che non si placa la tempesta.

Quale tempesta, Steef?

Cosa vuol dire? Questa storia non ha alcun senso. Dove andrà a finire?

Cosa significa? Che lui è il boss o qualcosa del genere?

Come se dovessi seguire degli ordini e non so come pagare la gente. Non ha senso.

- Vado da Carmen. - No, non andare. Lei non vuole.

Vuole che la lasci fuori da questa storia.

Lei vuole...

Vuole riposarsi. Non lo capisci!

Sì, sì... so esattamente com'è andata.

Carmen è andata a trovare Irwan.

E ha detto a Irwan di fare così.

Perché pensa che ci sono io dietro l'omicidio di Frans.

Cosa dovrei fare?

Cosa dovrei fare? Quella stronza del cazzo!

- Steef... - E io? E' andata fuori di testa o cosa?

Quella stronza è pazza. Vuole sbarazzarsi di me. Sì, vuole togliermi di mezzo.

E' così che... Steef!

E' buono?

E' un buon macellaio.

- Dove sei stato? - A fare skate.

C'è qualcosa da mangiare?

Sì. Siediti.

- Me l'ha regalato il nonno. - Vado io!

- Ciao, nonno. - Ciao, ragazzo.

Papà?

Andre. Cosa stai facendo?

- Papà, hai lasciato Felicity fuori in macchina? - No.

Gesù, non è un barboncino.

Anche se lo sembra.

- Fai il bravo. - Sì.

Ci vediamo dopo.

Ok, buon lavoro.

Oh, scusa.

- Buona giornata. - Ciao Vince, divertiti.

Vieni? A fare due chiacchiere con Schiller. Forza.

Ciao.

Bello.

- Ciao. - Ciao.

- Non so dov'è. - Dov'è cosa?

La coca.

E questo è un problema mio?