Doom Patrol

=== Tập 2x06 - Space Patrol === --- Patrol Vũ Trụ ---

Mẹ kiếp.

- Chúng chết rồi. Không!

Không!

Ôi Chúa ơi...

Không!

Không!

Dorothy. Sáng rồi con ơi.

Dorothy?

Dorothy?

Sếp, có đồ tươi cho ông rồi nè.

Vừa mới đứt khỏi tay thằng lồn kia luôn.

Anh đang nghĩ cái quái gì vậy?

Tôi đang nghĩ là cây bút cảm ứng tuyệt vời này

sẽ là tấm vé cho hệ thống xúc giác của tôi.

Chúng ta đã thống nhất. Không bạo lực bạo hành gì cả.

Tôi cũng đồng ý, nhưng cái que này nó tự rơi vào lòng tôi đấy chứ.

Thế này, tôi đang đợi Vic ngon nghẻ xoạc xong con ghẹ của nó,

thế là tự nhiên đâu ra có hai thằng lìn mờ ám này.

Thế là tôi kiểu, "Một người lương thiện sẽ làm gì?"

Bắt kẻ xấu lại, đúng chứ?

Thế là tôi đã nhanh chóng thu xếp tụi nó.

Việc này là quan trọng hơn trước khi tôi kể cho ông chuyện cánh cửa xe,

để ông hiểu rằng tôi căn bản đã là một người hùng.

Tôi không quan tâm, Cliff. Dorothy mất tích rồi.

Cất cái ngón tay đó đi và giúp tôi tìm con bé.

Mạnh mẽ nhé, anh bạn nhỏ.

Anh có chắc chúng ta không bị bám theo không?

Không chắc lắm.

Cục Tiêu chuẩn giờ đây dường như có mặt ở khắp mọi nơi.

Tôi xin lỗi vì con trai của tôi đã bán đứng chúng ta.

Sao anh lại xin lỗi? Anh đang cố gắng bù đắp sai lầm mà.

Và có vẻ như, họ ổn hơn rất nhiều nếu tôi đã chết thật.

Chà, điều đó có thể đúng,

nhưng sẽ là một sự mất mát lớn với tôi.

- Cô không về nhà à? - Tôi có việc phải làm...

trong thành phố.

- Thật hả? - Phải.

Tôi cần phải đi sắm thời trang đường phố

cho buổi diễn thử

của vở "Our Town"

bởi Đoàn kịch Cloverton.

- Nhà hát cộng đồng sao? - Được rồi, cứ nói ra đi.

Tôi là một kẻ mê muội, ích kỷ,

thà hám muội danh tiếng còn hơn dành thời gian bên cạnh anh

trong lúc anh cần.

Thứ nhất, tôi không phải đang trong lúc cần có người bên cạnh.

Tôi đúng hơn đang chìm trong tiếc nuối và chán ghét bản thân.

Thứ hai, tôi không nghĩ cô đang theo đuổi danh tiếng gì

nếu tham gia Đoàn kịch Cloverton đâu.

Họ rất được đánh giá cao bởi tờ Cloverton Bugle.

Vậy, chúc may mắn.

Tôi hy vọng cô tìm được thứ mình luôn theo đuổi.

Được rồi.

Chà, anh định bảo em quay lại giường đấy,

nhưng có vẻ như em nhanh hơn anh rồi.

Hơn thua với người khuyết tật.

Lịch thiệp lắm đấy.

Hãy ở đây cả ngày hôm nay.

Em xin lỗi, Vic. Nhưng em còn thế giới thật,

và thế giới này không có thẻ tín dụng của S.T.A.R. Lab

phải tự trả tiền nhà, tiền ăn uống,

và trả nợ tiền thuốc thang trong nhiều năm.

Anh hiểu mà. Thuốc thang gì thế?

Thuốc hậu phẫu thuật chỉnh hình,

thuốc giảm đau, thuốc hậu sang chấn, thuốc an thần,

có vẻ như hai thứ đó khác nhau.

Nghe đắt đỏ đấy.

Cái giá phải trả khi làm việc với tổ chức tối mật.

Nhưng đừng lo, em sẽ chết trước khi trả hết đống nợ đó.

Này.

Anh có thể nhìn vào bên trong em không?

- Gớm. - Để xem vấn đề là gì thôi, ý anh là vậy.

Gớm x3,14.

Chắc phải có cách khác hay hơn để hỏi điều đó.

Nghe này...

Tất cả những thứ chết tiệt này em đang phải cam chịu

đó là vì chúng đã tách gỡ công nghệ đó ra khỏi người em, đúng chứ?

- Đúng. - Thì, anh tình cờ có biết

một chút về liên kết giữa máy móc và xác thịt đấy.

Nếu anh có thể quét sâu qua người em,

anh có thể tìm được cách xóa bỏ cơn đau em phải chịu.

Em sẽ cho anh xem nếu anh cho em xem trước.

Chắc chắn phải có cách khác nói điều đó nghe đỡ kỳ hơn đấy.

Anh có thể quét qua nội tạng của em

nếu anh kể cho em nghe, về giai đoạn hậu sang chấn của anh.

Tất cả từng chi tiết máu me bạo lực mà anh đã luôn quá thỏ đế

không dám chia sẻ với nhóm hồi phục.

- Có lẽ em nên đi làm đi. - Anh là tên khốn.

Được rồi. Anh đồng ý.

- Đồng ý? - Đồng ý.

Anh sẽ nói với sếp em là em bị sốt chứ?

Anh định bỏ qua cả ngày lương của em à?

Anh có định làm cái trò khác đó mà anh hay làm không?

- Em thích phải không, huh? - Em thích đấy.

Cái cờ lờ gờ tờ?

Ú-òa. Có con nhỏ cột tóc sừng trâu phiền phức nào dưới đây không ta?

Jane?

Vãi cứt!

Cứt thật. Cứt!

Vãi cứt. Vãi cứt!

Cứt.

Sếp!

Jane bị gì rồi.

- Cậu thấy cô ấy ở đâu? - Dưới tầng hầm.

Có Dorothy dưới đó không?

Đéo! Đéo ai nói gì tới Dorothy cả!

Jane đã ở dưới tầng hầm, dính nguyên bãi cứt này trên người!

- Ông có định giúp không đấy? - Cô ấy vẫn còn thở.

Thế cổ đã bị cái đéo gì?

- Cô ấy đã ở cùng Dorothy. - Trả lời kiểu đéo gì thế!

Đây là do Dorothy gây ra. Nhưng tại sao?

Con gái ông đã làm việc này, và ông chỉ thở ra mấy câu vậy sao?

Mớ sáp này là sao?

Ông suốt ngày lải nhải về việc đứa con đần độn của ông

sẽ hủy diệt thế giới, thế nhưng ông lại đéo biết

tại sao Jane lại lăn ra bất tỉnh thế này?

Này, có chuyện gì vậy?

- Dorothy đã làm Jane bị hôn mê. - Anh có thấy con bé không?

À, không. Nhưng có cái này ông cần phải thấy.

Dorothy đang chơi trò hóa trang với bộ da của Rita?

Đéo, vl. Bên ngoài có một cái phi thuyền.

- Nói với họ là tôi không có ở đây. - Cái gì?

- Này, ông nghĩ ông định đi đâu đấy? - Tôi cần phải tìm Dorothy.

Khoan đã, Niles, gượm đã. Ông có biết họ không?

Năm 1955, Cục cung cấp kinh phí

để khởi động chiến dịch Immortus của tôi,

trong đó bao gồm việc gửi một đội nghiên cứu vào vũ trụ.

- Để làm gì? - Nghiên cứu.

Tôi đã mất liên lạc với họ vào đầu thập kỷ 60.

Tôi đã cho rằng họ chết rồi. Hiển nhiên, điều đó là sai.

Và họ canh giờ thật sai lúc.

Vậy, sao, tôi chỉ việc gửi họ đi lại sao?

Không! Hãy giữ họ ở lại đây.

Đừng nhìn tôi. Tôi địt biết gì đâu.

Xin chào. Chào mừng trở lại...với Trái Đất.

Tôi là Larry Trainor.

Và các bạn là...

Chúng ta là ai?

Chúng ta là... "The Pioneers of the Uncharted*."

Những con người tài năng và xuất chúng nhất Trái Đất,

được tập hợp bởi vị thiên tài nhân từ, Niles Caulder.

Để cầm lái con tàu vũ trụ Icarus

trên một sứ mệnh trải dài qua ba thế hệ...

Thám hiểm những góc ngách xa xôi nhất vũ trụ chưa từng được đặt chân.

Pioneers, giới thiệu nào!

Tên là Zip. Phi công gan góc, không gì khiến tôi chùn tay lái.

- Ngoại trừ hôn nhân. - Tên là Specs.

Tôi là bộ não của chiến dịch và chưa bao giờ thất bại trong nhiệm vụ.

Còn tên tôi...là Moscow.

Người Nga của đội! Và cùng nhau chúng tôi hợp thành...

- The Pioneers of the... - Of the Uncharted. Dạ rồi.

Zip Callahan. Chà.

Anh được in hình lên hộp ngũ cốc của con trai tôi đấy.

Tôi đã luôn thắc mắc chuyện gì đã xảy ra với anh.

Chà, đó là một câu chuyện dài.

Vậy, vị thiên tài nhân từ Niles Caulder đâu rồi?

Ông ấy hiện tại có hơi bận rộn.

Hey. Chúng nó làm gì vậy?

Đã có một cuộc bỏ phiếu. Một buổi tang lễ có vẻ là cần thiết.

- Nhưng chúng ta đâu biết chúng đã chết chưa. - Cô đã thấy thứ đó làm gì.

Secretary, tôi cần bà phải, kiểu, có nhận thức thêm chừng 10% đi.

Đây, là một công trình.

Cô có phải một công trình không, Jane?

Cô nên hoàn toàn thấy hổ thẹn với bản thân.

Cái chết dưới đây thì có ý nghĩa gì chứ?

Chỉ là một nhân cách biến mất thôi. Chúng sẽ ngủ yên một thời gian.

Nhưng chẳng có bằng chứng nào cho thấy chúng ta có thể chết thật cả.

Không trừ khi chúng ta kéo Miranda ra và tự gieo mình xuống giếng.

Không.

Đã có một cuộc bỏ phiếu.

Dorothy.

Ra đây đi nào.

- Ra nào. - Dorothy.

Đồ lùn tịt khó ưa.

- Dorothy. - Dorothy!

Dorothy.

Con không làm chuyện đó.

Đó là Candlemaker. Con xin lỗi.

Con sẽ đi xa khỏi đây.

Cái đéo gì nữa thế?

Chuyện gì vậy?

Vãi chưởng, khi một đứa con nít bảo đi xa, là nó đi đúng cmn nghĩa là xa luôn.

Chết tiệt, Cliff, ráng bắt kịp đi. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.

- Tôi khá chắc nó đi luôn cmnr. - Tôi và anh sẽ đưa con bé về.

Ở đây. Lấy thứ này. Chúng ta sẽ cần nó.

À, Sếp, tôi rất tiếc là con gái của ông đã bỏ chạy ra ngoài vũ trụ!

Nhưng mà chúng ta vẫn có một bệnh nhân nằm trên bàn trong đấy

người mà có thể thật sự sẽ...

Vãi lồng...

Đậu đen, ông có nguyên cái phi thuyền ở trong ga-ra suốt từ trước đến giờ sao?

Khi tôi mất liên lạc với con tàu đầu tiên,

tôi không thấy có lý do gì để dùng tới cái thứ hai.

Cái đụ...

Hãy đảm bảo cánh cửa đó đã đóng chặt, Cliff. Mọi thứ có thể bị rỉ sét hết rồi.

- Ông làm cái này hồi nào đây? - Năm 1955,

trước khủng hoảng Sputnik. Trên lý thuyết mà nói,

tôi đã phát minh ra ý tưởng du hành không gian.

Địt! Vậy mà 30 năm sau ông vẫn đíu thể làm một cái tay đàng hoàng cho tôi.

Tôi luôn làm tốt nhất có thể với những gì tôi có, Cliff.