No Escape

No Escape (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:43:06

เร็วเข้า เร็วๆ

นี่คงเป็นงานแรกของอีกหลายงาน ที่เราจะทำกัน

ว่ากันว่า มังกรแห่งโชคลาภมีหางยาว

แด่คาร์ดิฟฟ์ แด่งานใหม่ของคุณ

- งานสำคัญของเรา - ของเรา

คาร์ดิฟฟ์โชคดีที่ได้ทำธุรกิจกับท่าน

ดี...ขอบใจ

ท่านนายก ขอบคุณครับ

'หนีตายฝ่านรกข้ามแดน'

"17 ชั่วโมงก่อน"

หลับแล้ว?

ลูกจะทำอะไร

บีซ

ดูสิ ลูกเอาพลัง...เอาพลังมาจากไหนเนี่ย

คุณพระคุณเจ้า

ใกล้ถึงรึยัง

จากที่เห็น เราเหลือเวลาน่าเบื่อ อีก 11 ชั่วโมงเศษ

บ้าจริง

แม่ต้องหยอดตังค์ใส่กระปุกสบถ

โอ้ว ตายแล้ว พ่อลืมกระปุกไว้ที่เท็กซัส

- เชี่ย! โง่จริง - พ่ออะ

แจ็ค

- บ๊อบอยู่ไหน - ลูกหาอะไร

- บ๊อบไม่อยู่ - ดูใต้เบาะ

พ่อไม่ควรพูดคำว่า ช-เอีย-ไม้เอก

- ว่าไงนะ ลูกสะกดคำนั้น? - ค่ะ

ลูกไม่ควรพูด พ่อพูดได้ เมื่อมีเหตุฉุกเฉิน

- กฎข้อนี้... - ไม่ฉุกเฉินซะหน่อย

- พ่อคิดได้สดๆ ร้อนๆ - อยู่ไหน

อย่ากวนเขานะลูก

- ไม่เห็นมี - โอเค

- เอาไปเลย - ขอบคุณค่ะ

- ว่าไง - ดีค่ะ มือคุณเป็นอะไร

ฉันสู้กับเสือมา

- จริงเหรอ - จริง ไม่ต้องห่วง...

อาการมันหนักกว่าฉัน

หัวคุณล่ะคะ

ตกบันไดที่ฮ่องกง

ที่รัก...นั่งลง อย่ากวนเขาจ้ะ

- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร

- ถ้าเราไม่ชอบที่นี่? - ที่นั่น? พ่อคิดว่าชอบ

ถ้าบริษัทนี้เจ๊งล่ะคะ

ไม่เจ๊งหรอก บริษัทนี้ใหญ่กว่า บริษัทพ่อตั้งเยอะ

แสดงว่าดีกว่า?

- ไหนว่ามีรถมารับ? - ใช่ อย่างนั้น

- แต่ไม่เห็น - โทรให้ใครช่วยได้ไหม

เครื่องนี้ดันโทรไปต่างประเทศไม่ได้

ไม่มีอะไรเลย เราเริ่มต้นได้ดีจริงๆ

ผมจะไปหาแท็กซี่...โอเค ทางนี้!

เดี๋ยว...ฟังก่อน

พวกนี้เป็นนักต้มตุ๋น ใส่ชุดเหมือนคนขับแท็กซี่

พวกมันจะหลอกคุณ แท็กซี่จริงอยู่ด้านนอก

- ผมจะพาไป - ดีค่ะ ขอบคุณ

ไม่เอา พ่อหนุ่ม ไม่เอา

ทางนี้ ตามผมมา

- นี่ไง - คุณลืมกระเป๋า

มีแค่นี้ สาวน้อย ฉันชอบเดินทางแบบชิลล์ๆ

- เยี่ยม - คุณมาจากไหน

ออสติน, เท็กซัส

มาอยู่? ทำงานให้ใคร?

คาร์ดิฟฟ์ ผมอยู่ในทีมวิศวกร ที่มาปรับปรุงระบบประปา

พวกคาร์ดิฟฟ์...ไปทุกที่เลย

- พักที่อิมพีเรียล โลตัส? - รู้ได้ไง

ผมก็พักที่นั่น ไปกับผมได้ ผมรอคนอยู่

- แจ๋วเลย - ยินดีๆ

- แฮมมอนด์ - แจ็ค

- ยินดีที่รู้จัก - แอนนี่...ลูซี่, บรีเกิล

- เรียกบีซก็ได้ - สวัสดี บีซ

- คุณชอบที่นี่ไหม - รักเลย

- ฉันมา 15 ครั้งแล้ว - บ่อยมากค่ะ

บ่อยสิ ผมรักที่นี่ รักสาวๆ

พวกเธออยากเอาใจเรา...รู้ใช่ไหม

เดี๋ยวนะ ฉันมองกระเป๋าแล้วคิดว่า สัมภาระเราเยอะเกิน

- ตอนนี้คุณ... - เราน่าจะเรียกแท็กซี่

อย่าห่วง พวกเขาขนทุกอย่างได้ ด้วยมอเตอร์ไซค์เล็กๆ

สบายมาก

โอเค พาหนะคุณมาแล้ว

- เขามาแล้ว - แฮมมอนด์

ปลอดภัยหายห่วง

- คิดถึง - เหมือนกัน

ดีใจที่เจอ ครอบครัวนี้ต้องการคนไปส่ง รถเขาผิดนัด

ได้เลย แต่ผมต้องถามเรื่องสำคัญก่อน

- โอเค - ชอบเคนนี่ โรเจอร์สไหม

เคนนี่ โรเจอร์ส?

ชอบแน่นอน

- ชอบ? - ใช่ๆ

เพราะนี่คือแท็กซี่เคนนี่ โรเจอร์ส

โอ้ว พระเจ้า...ไม่รู้เลย

ชื่อผมคือ...ดำรงรำไร สุขสบายรุก

- แจ็ค - หนูชอบชื่อคุณ

แต่เพื่อนๆ เรียกว่า เคนนี่ โรเจอร์ส

- โอเค - ง่ายขึ้นหน่อย

หน้าผมเหมือนเขา

จริงอะ

- เหลือเชื่อ - พี่น้องที่พลัดพราก

ขึ้นรถ!

- ไปๆ - ผมขนให้

เคนนี่ โรเจอร์ส...ช่วยมองถนนนิดนึง

- ไปไหนเรียกเขาได้...โชคดี - ขอบคุณ

- ไปเช็กอินเลย - โอเค

- น่ารักนะ - พ่อ ดูนั่น!

- ว้าว - หน้าซีเรียส

ส่งรถมารับเราดีกว่า แต่แบบนี้ก็ดี

พ่อคะ ไฟไม่ติด

หมายความว่าไง ไม่ติด?

นั่นไง...ไม่ติด ลูกพูดถูก

แต่พ่อชอบที่โรงแรมนี้มีเรื่องคาดไม่ถึง

- ไม่จริง - จริง

ที่อื่นพอกดปุ๊บก็ติดปั๊บ

ที่นี่มีความลึกลับ ชวนสงสัย

แอนนี่ พูดถึงความลึกลับ นี่คือ...

- อะไร - หม้อหุงข้าว

เราอยู่ในเอเชีย คนแถวนี้มีวิธีหุงข้าวที่ดีอยู่แล้ว

นี่...หม้อหุงข้าวฉัน

ก็ได้ เอาไว้หุงโชว์

- ขอบใจ - สบายมาก

- หนูอยากว่ายน้ำ - ไม่...ไม่ว่าย

ลูกต้องพักผ่อน

หนูไม่เหนื่อย หนูอยากว่ายจริงๆ

โอเค มาตกลงกัน

เราจะไม่ทำอะไรอีก ลูกนั่งเงียบๆ ตรงนี้

และดูทีวี

ไม่มีภาพซักช่อง มีแต่หิมะ

- เจ๊งทุกอย่าง - ไม่เอา ไม่งอแง

ลูซี่งอแงตลอด ตั้งแต่เกิด งอแงสุดๆ

- ไม่เอาๆ - พ่อเล่าตอนลูซี่เกิดสิคะ

ลูกชอบฟังใช่ไหม

ต้องบอกว่าเป็นการเกิดที่ยาก

- ยากแต่ดี! - ยากแต่ดี

- ฉันจะโทรถามเรื่องทีวี - ผมเอง

เดี๋ยวพ่อเล่าให้ฟัง

พี่ไม่ต้องใส่...

โทรศัพท์ใช้ไม่ได้

โลกที่สามยินดีต้อนรับ

- โลกที่สี่ - จริงอะ

- หนังสือบอกไว้ - ไม่ยักรู้

- ฉันด้วย - คุณเสียบปลั๊กหม้อหุงข้าวรึเปล่า

มันอาจทำให้ทุกอย่างช็อตก็ได้

- เป็นหมดทั้งเมืองครับ - เป็นอะไร

ทีวี, อินเทอร์เน็ตล่มทั้งเมือง?

- ใช่ครับ - คาร์ดิฟฟ์โทรมาไหม

แจ็ค ดไวเออร์...โทรศัพท์ใช้ได้นะ?

ใช้ได้ แต่ไม่มีใครโทรถึงคุณ

- ไม่มี - ตอนเช้าน่าจะมี

ขอบใจ

ขอบคุณ

ขอบคุณ...ขอบคุณ

ว่าไงรูปหล่อ นั่งคนเดียว...เจ็ตแล็กเหรอ

ใช่ สับสนนิดหน่อย คุณล่ะ

- ผมเหมือนคนเป็นเจ็ตแล็ก? - ไม่

ทุกอย่างที่ปั่นป่วนในใจคุณ...อยู่ตรงนี้

โจๆ...สองแก้ว

จัดมา

- ผมดื่มเบียร์ดีกว่า - คุณไม่เกี่ยว ของผม

หมอนั่นเล่นคีย์บอร์ดคาสิโอ ที่วางอยู่บนเปียโน?

ใช่ ขอต้อนรับสู่เอเชีย คุณจะรักที่นี่

- จริงอะ - มีอะไรให้ทำเพียบ

ไม่รู้สิ สิบปีก่อนผมไม่เคยคิด...

ว่าจะขนครอบครัวมาอยู่อีกฟากโลก...

เพื่อทำงานบริหารระดับกลาง

อย่างน้อยคุณก็มีชีวิตที่ดี และ...

- ทำสิ่งดีๆ - ใช่

ผมรู้ข้อเสนอที่พวกคาร์ดิฟฟ์ยื่นให้คุณ

- อะไรจะสู้น้ำดื่มสะอาดๆ ได้? - นั่นสิ

- ผมน่าจะลองซักกรึ๊บ - ไม่ๆ ลูกคุณอยู่ข้างบน

เมื่อก่อนคุณทำอะไร ตอนรุ่งๆ?

ผมประดิษฐ์วาล์ว

ฟังดูไม่จี๊ดจ๊าด แต่มันจี๊ด

- ไม่เลย - วาล์วทำให้เราเกิด

เกือบได้งานใหญ่...อีกนิดเดียว

ดื่มให้ "เกือบ"

- เกือบ - เกือบ

คุณล่ะ...มีลูกบ้างไหม

ไม่...ไม่

ไม่มีแล้ว

- ผมว่า...ผมแก่เกินแกงแล้ว - อืม

พูดเรื่องนี้ ต้องไปดูระบำโป๊ซักหน่อย

- ตามสบาย - ใช่

ผมน่าจะเปลี่ยนไปใส่กางเกงวอร์ม

ให้พวกเธอรู้ว่าผมเอาจริง โอวเย้

เฮ้ จำไว้ อย่ายอมให้ใครมารังแก

ขอบคุณ แล้วเจอกัน

ที่รัก...ไม่สบายรึเปล่า

- เปล่า - เป็นอะไร

แค่เหนื่อยๆ น่ะ

- คุณโกรธผม? - ไม่

ไม่

แอนนี่ ผมเสียใจ ผมไม่ได้ตั้งใจหลอกคุณ

- ไม่มีอะไร - ผม...

ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้ตอนรับงาน

มันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

- แจ็ค ฉัน... - ผมทำดีที่สุด

- ฉันไม่อยากคุยตอนนี้ - ผมเข้าใจ

คาร์ดิฟฟ์โทรมารึยัง แจ็ค ดไวเออร์

ยังเลยครับ เสียใจด้วย

มีหนังสือพิมพ์ไหม

วันนี้ไม่มีคนมาส่งครับ

- มีที่ไหนขายมั่ง - มีๆ ที่กัมพูเชียกรอม

ผมไม่รู้จัก