How to Get Away with Murder

‫عُثر على جثة امرأة داخل بيت أخوية ‫"كابا كابا ثيتا".

‫-ماذا حدث؟ ‫-إحدى طالباتي.

‫وجدوها في واحد من خزانات الماء.

‫أنا متأكدة أن حبيبها قتلها.

‫-لم يكن بيني وبين تلك الفتاة علاقة. ‫-أريدك أن تفعل ما تحدثنا عنه.

‫إذا لم يكن "فرانك" محامياً، فما هو؟

‫"أُ ُلقي القبض على المشتبه بها ‫"ريبيكا ساتير""

‫"ريبيكا"، لا تقولي شيئاً.

‫-لم أقتلها. ‫-أوصليها بحاسوبه.

‫-ستنزل كل بيانات اتصالاته. ‫-اتصل بـ "ويس".

‫افتحي الباب يا "ريبيكا". ‫قلت "افتحي الباب اللعين!"

‫-يجب أن تخرجها الآن. ‫-اخرجوا من بيتي.

‫دعها ترحل ثم سنغادر.

‫-ابتعد. ‫-امسكي بها يا "لوريل"

‫-اتصل بالإسعاف. ‫-لماذا؟ لقد مات.

‫-يا للهول! ‫-أبعده عنها، افعل شيئاً.

‫-أنا آسف جداً. ‫-لا تكن كذلك.

‫اصغ إلي جيداً وافعل ما أطلبه منك بالضبط. ‫تخلص من الجثة.

‫اختفى خاتم خطبتي.

‫-"ميكيلا" ‫-كيف حصلت على ذلك؟

‫كنت في حالة سيئة في تلك الليلة. ‫كنت متأكدة أنك تريدين إبلاغ الشرطة.

‫-هل تعرفين هذا الخاتم. ‫-أعطيته لزوجي يوم زفافنا.

‫-أتعرفين لماذا وجدناه في الغابة؟ ‫-أنا أعمل على ذلك.

‫"أُلقي القبض على "نيت ليهي". ‫وهو محقق سابق في "فيلادلفيا".

‫"لتورطه في قتل بروفيسور "سام كيتينغ"."

‫-اتصل بالرقم فحسب. ‫-أعطتني "آناليز كيتينغ" رقماً.

‫"إميلي سينكلير"، أنا المدعية الجديدة ‫المعينة في قضية "نيت ليهي".

‫ألديك الوقت لطرح بعض الأسئلة؟ ‫أم تودين أن أفعل ذلك في في دائرة الشرطة؟

‫أريدك أن تعدني ألا تخبر "إيه كيه" ‫عن علاقتي بـ "بوني".

‫-"بوني" و"آشر" ‫-هذا يشعرك بالاشمئزاز، صحيح؟

‫-"أوليفر"، ما الخطب؟ أأنت مريض؟ ‫-نتيجة الفحص إيجابي.

‫أرسلت رسالة نصية لأحدهم

‫"إيغز" 911، بيت المحامية"

‫أخبرينا بالحقيقة يا "ريبيكا". ‫هل قتلت "لايلا"؟

‫يجب أن تخبريني بما حدث تلك الليلة.

‫"ريبيكا"من فعل ذلك؟ ‫من تركها تهرب؟

‫لم أتركها تهرب، يجب أن تصدقينني.

‫"سام" قتل "لايلا" ‫تلك النسخة الحقيقة الأكثر منطقية.

‫-قلها وستصبح الحقيقة. ‫-"سام" قتل "لايلا".

‫-هل فعلت أنت ذلك؟ ‫-كلا.

‫-ظننت أنك فعلت ذلك. ‫-بالطبع لا.

‫ماذا الآن؟

‫كلا، ليس عليك أن تفعل هذا.

‫سأكون مطيعة، سأكون مطيعة جداً.

‫"حسب الإحصائيات، إذا تعرضت للقتل ‫فسيكون قاتلك شخصاً تعرفه."

‫"أحد المعارف أو صديق ‫أو أحد أفراد العائلة… أو الحبيب."

‫"بعد 10 أيام"

‫لماذا ذلك؟ ‫لماذا نميل إلى إيذاء من نحبهم أكثر؟

‫وما التحديات التي يسببها ذلك ‫لمحامي الدفاع؟

‫سيد "والش"؟

‫تحدي محامي الدفاع هو…

‫-ماذا كنت تقول؟ ‫-أجل

‫التحدي أن الشرطة أحياناً تحقق مع الأحباء ‫عندما تحاول العثور على مشتبه به.

‫-ماذا الآن؟ ‫-تخلص من الجثة.

‫لا تخبرني كيف أو أين، ‫تولى الأمر فحسب.

‫إنها معركة صعبة ‫إذا كان الموكل يعرف الضحية.

‫لذا فأفضل استراتيجية ‫العثور على صديق آخر للاشتباه به.

‫لكن قبل أن تفعلوا ذلك، ‫آنسة "برات".

‫مهاجمة تحقيق الشرطة.

‫استغلال فكرة أنهم يعتقدون دائماً ‫أنه الزوج أو الحبيب.

‫فلا يبحثون عن مشتبه به آخر.

‫أنا مسرورة أن أحدهم ‫قد جاء إلى الصف اليوم.

‫خذ.

‫إنها لـ"سام".

‫أياً كان من فعل هذا فلا بد أنه ‫قوي كفاية ليستطيع جرها خلف الدرج.

‫يستطيع المرء حمل أي شيء ‫إذا كان يائساً كفاية.

‫ربح الدفاع قضية الكومونولث ضد "فيربير" ‫بإثبات أن الشرطة متحيزة.

‫أظهرت سجلات المحققين أنهم لم يفكروا ‫في مشتبه بهم آخرين سوى سيد "فيربير"

‫ماذا لو كان موكلك هو زوج أو زوجة الضحية ‫وتعرف أنه القاتل أو القاتلة؟

‫ماذا ستكون استراتيجية الدفاع؟

‫سيد "غيبنز" ‫يجب ألا يعرف أحد عن هذا يا "فرانك"

‫على الأخص"ويس"، يجب ألا يعرف.

‫ماذا لو كان يعرف؟

‫لأنه الفاعل.

‫-سيد "غيبنز". ‫-لا أريد الإجابة.

‫لست بروفيسور"هان" ‫لا أحد يرفض الإجابة في صفي.

‫-لقد فعلت للتو. ‫-ليس الفاعل.

‫هل أنت متأكدة من ذلك؟ أعني بعد "سام" ‫وهل نصدق قصة انتحار والدته؟

‫-لم يرتكب "ويس" هذه الجريمة. ‫-حسناً.

‫قف.

‫أراهن بـ50 دولاراً ‫أنه سيتغوط في بنطاله قبل أن تنتهي منه.

‫تأتي إلى صفي متأخر ‫ثم تتفاخر أمامي أنك لم تستعد للمحاضرة.

‫في كلتا الحالتين، لا يعني هذا أنه لا ‫يمكننا استغلال هذه الفرصة لتدريب دماغك.

‫لذا، فكر، ماذا سيكون دفاع جيد ‫لزوج قتل حبيبته؟

‫لا أريد الإجابة.

‫-سيد "غيبنز"… ‫-لا أعرف الإجابة.

‫ذلك ما تعنيه "أرفض الإجابة" ‫إما تضيعين وقت الجميع أو تكملي.

‫هذا خيارك.

‫هل كنت ثملاً في الصف اليوم ‫أو أصبحت جريئاً بعد هرب حبيبتك؟

‫-آسف، بعد أن تركتها تهرب. ‫-أجل

‫-بعد أن تركتها تهرب. ‫-كنت متأكداً.

‫"من المهام التي عليه فعلها ‫ترك "ريبيكا" تهرب."

‫-لا تمزح في هذا الأمر يا "ويس" ‫-"لا تمزح في هذا الأمر يا "ويس""

‫من يقول إنها مزحة؟ ربما تركتها تهرب.

‫-لكن لم تفعل، لذا، توقف عن قول ذلك. ‫-"توقف عن قول ذلك."

‫-"ميكيلا" ‫-تريدين أن أتوقف عن إزعاجك.

‫إذن، لا تكوني مختلة تسرق خواتم الخطبة.

‫لقد نالت منك في هذا ‫أنا أساند "ميكيلا" في هذا الأمر.

‫-لن أنسى ذلك أبداً. ‫-حسناً.

‫إذن، ستفعلين ذلك وتكرهينني بقية حياتنا.

‫بقية حياتنا؟ هل تمزحين؟

‫-لن أعرفك العام المقبل. ‫-حسناً.

‫على الأقل اعترفي أن ذلك قد جعلك تصمتين.

‫تدركين أني لا أخاف من ضرب ساقطة.

‫أوقعيني عن الدرج ‫برعت في ذلك مع "سام".

‫أتعتقدان أن لدي وقت لأراقبكما؟

‫-اصمتا وابدآ العمل. ‫-ليس لدينا عمل.

‫"اليوم جلسة الاستماع الأولية ‫لـ"كيليب" و"كاثرين هابستيل".

‫"الأخان المتبنيان المتهمان ‫بتعذيب وقتل والديهما."

‫أخيراً اتصلت بي مساعدة المدعي العام ‫"سينكلير"، قالت إنك ستكونين أول…

‫اصمتي.

‫مالكا شركة "هابستيل" للأدوية ‫التي قيمتها مليارات الدولارات.

‫"وجدا مربوطان ومكممان وتعرضا لإطلاق ‫النار حتى الموت في قصرهما."

‫"لا دخل لموكلي ‫بهذه الجريمة العنيفة المريعة."

‫"أنا متأكد أن القاضي سيوافقني الرأي ‫ولن يسمح بإيصال الأمر إلى محاكمة."

‫أنت لا تعرف كيف تبطل قضية ‫في جلسة الاستماع الأولية أيها الأحمق.

‫يجب أن نتحدث… على انفراد.

‫-لدي أمور أخرى لأناقشها. ‫-"بوني".

‫-إنهم يتشاجرون في الخارج. ‫-إنهم خائفون.

‫هل ذلك صحيح؟ ‫هل هاجمك الفتى اليوم؟

‫غضبه في الصف لا يجعله قاتلاً يا "فرانك".

‫-إلى أين ستذهبين؟ ‫-لأحصل لنا على قضية قتل.

‫لم تحدث في هذا البيت.

‫أسوأ جزء في تهمة القتل في "بنسلفانيا" ‫أن حكم الإعدام ما زال قانونياً.

‫لذا فلو كنت والداً يعمل بجد ‫ودخلي متدني.

‫كمعظم أعضاء هيئة محلفين في "فيلادلفيا".

‫-سأستمتع بالحكم عليكما بالإعدام. ‫-المعذرة، من أنت؟

‫ثريان ومدللان وجاحدان ‫للمزايا التي ولدتما فيها.

‫آسفة، تم تبنيكما إليها.

‫-يجب أن ترحلي. ‫-لا تستحقان المال.

‫ولستما ابنيهما الحقيقيين، شعرتما بذلك ‫خلال نشأتكما وجعلكما ساخطين وغاضبين.

‫ثم قررتما ‫"هذا يكفي سنطلق النار على رأسي أبي وأمي."

‫-سأستدعي الأمن ‫-انتظر يا "كيليب".

‫-من أنت؟ ‫-المحامية التي كان يجب أن توكلاها.

‫"آناليز كيتينغ"، بالطبع ‫كيف كان عرضك؟

‫هل أخبرتكما ‫بأنها جعلت حبيبها يقتل زوجها؟

‫اتصلا بي عندما يفشل.

‫سنجعله يخطىء، نتلاعب بـ"فيكتور" ‫ليرتكب خطأ كبيراً في المحكمة.

‫ولن يكون لدى "كاثرين" و"كيليب" خيار آخر ‫سوى توكيلنا وطرده.

‫انتظري، لماذا نريد قضيتهما الفاشلة ‫رأتهما عمتهما يغادران مسرح الجريمة.

‫لقد تأخرت ومنذ متى لا تحب التحدي ‫يا سيد "ميلستون"؟

‫لكن ماذا عن قضية "ريبيكا"؟ ‫إذا عادت القضية من جديد.

‫-انتهت قضية "ريبيكا" ‫-لكن تلك الشركة ضخمة.

‫لهذا سيكون من الممتع أكثر أن نهزمهم.

‫أتحتاجون إلى جائزة لتقومون بعملكم؟

‫استقيلوا إذن.

‫أتعتقدون أنكم تستحقون أن تكونوا هنا ‫وأن وظائفكم في أمان؟

‫أنتم هنا لأني أسمح لكم بذلك.

‫لذا، قوموا بعملكم أو غادروا بيتي.

‫لو كنت مكانكم فسأفعل ما تقوله على الأرجح.

‫ماذا؟ ‫أما زلت لا تحبين المفاجآت؟

‫-كيف تجرؤين؟ ‫-اهدأي

‫-يجب ألا يعرفوا عن هذا. ‫-يجب ألا يعرفوا؟ ماذا عني؟

‫-أيمكنني أن أعرف ما يحدث؟ ‫-ألم تتحدثي إلى "نيت"؟

‫أجل، لقد اتصل لكن يبدو أنه مشوش ‫حيال سبب تمثيلي له.

‫وحاولت فهم الأمر ‫وتتبع أي أثر تعتقدين أنك تركته.

‫لكن التفسير الوحيد المنطقي ‫إن كان يمكنك قول ذلك.

‫أن كلاكما قتل زوجك.

‫-تلك "إيف روثلو"، صحيح؟ ‫-من "إيف روثلو"؟

‫-ابتعدوا. ‫-لم هي هنا؟

‫-كيف تعرف "آناليز"؟ ‫-مجدداً، من تلك السيدة؟

‫إنها محامية حكم الإعدام ‫وقد أنشأت مجموعة التبرئة.

‫إذن، إنها ليبرالية ‫لهذا لا أعرف من هي.

‫-هلا خفضت صوتك. ‫-لماذا؟

‫-لأني محقة، أنت القاتلة. ‫-لم يرتكب "نيت" الجريمة.

‫-أتقولين ذلك لأنه حبيبك؟ ‫-ليس حبيبي.

‫أنا متأكدة، تحريت عنه، بالمناسبة ‫تلك العينين الحزينتين وذلك الجسد.

‫لكني قلت لنفسي ‫"لا تفعلي ذلك، احجبي رقمه."

‫"لأن لو كان ذلك مهماً لـ"آناليز" ‫لاتصلت بك بنفسها."

‫-تعرفين أني لا أستطيع فعل ذلك. ‫-أنا لا أعرف شيئاً.

‫باستثناء حقيقة أن هذا جنون.

‫من يفعل ذلك يا "آناليز"؟ ‫لا يتحدث إلى شخص سنوات ويتجاهله حتى.

‫ثم يطلب المساعدة عبر غريب.

‫-ليس لدي أحد آخر لأتصل به. ‫-لم تتصلي.

‫كيلا يكون هناك سجل اتصال بيننا.

‫لأن هناك ما تخفينه.

‫أخبريني يا "آناليز" ‫هل فعلتما ذلك معاً؟

‫-كلا. ‫-دفعت لـ"نيت" ليفعل ذلك.

‫-كلا. ‫-لقد ابتزيته.

‫-أخبريني بما حدث. ‫-لا أستطيع.

‫-حسناً، سأغادر. ‫-اسمعي.

‫ليس هناك ما يمكنني أن أخبرك به ‫لمساعدتك في ربح قضية "نيت".

‫لن أربح هذه القضية لأني لن أقبل بها.

‫أيمكنك أن تفعلي هذا لأجلي رجاء؟

‫أفعل هذا لأجلك لأننا مقربتان جداً؟

‫إنه بريء، اتفقنا؟ ‫صدقيني، صدقيني.

‫-كلا، هذه ليست محكمة يا "آناليز". ‫-"إيف".

‫-لا يمكنك التلاعب بي. ‫-إذن، لماذا جئت إلى هنا؟

‫لم تأتي لتخبريني برفضك، صحيح؟

‫تريدين مساعدتي.

‫أنا أكرهك كثيراً.

‫إذن، تريد "آناليز" خداع محاميهما ‫لارتكاب خطأ في المحكمة.

‫-"أوليفر. ‫-كي تحل مكانه وتمثل…

‫المجنونين اللذين قيدا والديهما ‫وقتلاهما بدم بارد.

‫تعرف أنهما الفاعلان، صحيح؟ ‫أعني هما يدعيان أنهما لم يسمعا شيئاً.

‫لكنهما كانا داخل البيت ‫في وقت جريمة القتل.

‫انظر إلى الأعلى، تباً!

‫"كونور"، كلا، يجب أن ننتظر.

‫أجل، لممارسة الجنس ‫لكن يمكننا فعل أشياء أخرى.

‫لا أستطيع.