Heal the Living (Réparer les vivants)

التیام زندگی

برگرفته از رمان تعمیر زنده‌ها اثر میلیس دو کرانگل

بجنب

بدویید

واکس آوردی؟

مواظب باش جاده یخ زده

کجا؟

همین جلو

نگران نباش

اشکال نداره بهت تکیه بدم؟

راحت باش

ممنون

برگردان پارسی از مهدیــ دلــجوانــ 马 迪 و احـــسانــ میرکاظــمیانــ

سلام

چطوری؟ - مواظب باش خوابه

سلام عزیزم

میبرمش تو تخت خوابش - باشه

خداحافظ

رو به راهید؟

سلام رئیس

خوب استراحت کردید؟

خانم پولار، پنجاهو هفت ساله، در بخش اورژانس پذیرش شده

مبتلا به صرع

وقتی پیداش کردیم با جی سی اس 5 توی کما بود

و کمبود اکسیژن داشت

درصد اشباع اکسیژن خونش 85 درصد بود

چرا کمبود اکسیژن داشت؟

دوستان کارورز؟

در این مورد خاص؟

مسمومیت تنفسی؟ -درسته

یه نگاه دقیق تر بندازیم

این عکس ایکس ری خانم پولار هستش

در اطراف ریه اش تجمع مایع مشاهده میشه

این پسر 17 ساله همراه دوتا از دوستاش با ماشین تصادف کردن

صندلی جلو نشسته بود و کمربندشو نبسته بود، جی سی اس اش 3 هست

توی جیبش یه کارت شناسایی پیدا کردیم

ماتیاس

یه مسیر شریانی از رگ فمورال بگیرید

مستقیم ببریدش سی تی

تجمع خون گسترده کاملا مشهوده،

بسیار بزرگ و عمیق

سمت چپ لوب پیشانی

که سیستم ونتریکولار رو تحت فشار قرار داده

و تا خط میانی هم رسیده

و درناژ داخل بطنی هم دیده میشه

بله؟

بله

خوابیده

باشه

مامان تلفنه

مامان

الو؟

چی؟

متوجه نمیشم... کدوم بیمارستان

چیزیش شده؟

سلام اومدم پسرم رو ببینم

اون..

امروز صبح بستری شده

اسمش رو بگید تا نگاه کنم

سیمون لمبر ل-م-ب-ر

ممنون - تنها اومدید؟

بله البته منتظرم وینسنت هم بیاد

نمیدونم کجاست بهش پیام دادم

گوشی رو جواب نمیده شاید خوابه

وینسنت پدر سیمون هستند؟ -بله

البته مدتیه خیلی کم خونه میاد

آهان

پس اول به شما توضیح میدم

و وقتی همسرتون اومد یه بار دیگه مرور می کنیم

پسرتون سیمون امروز صبح تصادف کرده

بدون کمربند صندلی جلو نشسته بود

سرش ضربه شدیدی خورده

اسکن ها آسیب شدید بافتی و خونریزی داخلی رو نشون میده

کجا؟

این قسمت ها زیر جمجمه

رفته توی کما... - الان کجاست ؟ می خوام ببینمش

فعلا تحت مراقبته به زودی می بینیدش

الان میخوام از سیمون بگید

کی و کجا به دنیا اومده؟

پنجم ژوئن

در جزیره رئونیون

اونجا زندگی می کردید؟

بله تا دوازده سالگیش

قبلا جراحت خاص یا عمل جراحی داشته؟

خب اون خیلی بازیگوش بود

یه بار یه قسمت از لگنش دچار شکستگی شد

آره پارسال بود وقتی که داشت اسکیت سواری می کرد

مچ دستش هم دوبار شکسته

ببینید

پنج سالگیش اوریون گرفته بود

و همه دندون های عقلش رو کشیده

چیزیش هم نشد

ببینید

اوضاعش داره بدتر و بدتر میشه

میشه بقیه ش بمونه برای بعد؟

تا همسرتون هم بیاد؟

حالش چطوره؟

نمیدونم

رفته توی کما

بچه ها شما چی؟

چندجاشون شکسته ولی جای نگرانی نیست

بازم خدا رو شکر کمربندشون رو بسته بودند

ببخشید

ببخشید صدای گوشی رو نشنیدم

دوباره داریم ازش نوار مغزی می گیریم

ساقه مغزی عکس العملی نشون نمیده

مردمک چشمش هیچ واکنشی نشون نمیده و تست آپنه نشون داد که عضلات تنفسی هیچ حرکتی ندارند

جریان خونش پایداره فقط چنتا عارضه تنفسی داره

خب

خبری از پدرش نشد؟ -نه

مادرش بیرونه حتما الان داره به پدرش زنگ می زنه

ارزیابی سیستمیک رو شروع کنم پس

آفرین

سیمون

پاشو باباجان

صدامو می شنوی؟

سلام

باید معاینه ش کنم

میخوایید بمونید؟ -میشه بمونیم؟

من که مشکلی ندارم هرجور راحتید

سلام سیمون

می خوام دمای بدنت رو بسنجم

یه نگاهی به مردمک ها هم بندازم

خسته نباشید خانم پرستار

پسرتون امروز صبح تصادف کرده

بدون کمربند صندلی جلو نشسته بود

به سرش صدمات شدیی وارد شده

ضربه وارده باعث خونریزی شدید مغزی شده

پیش از اینکه تیم امدادی برسه وارد کما شده بود

چرا شما مشغول عمل جراحی نیستید؟

بعد از اینکه دیدیم خونریزی داره

با دو جراح مغز و اعصاب مشورت کردیم

نظر هر دو این بود که برای عمل خیلی دیر شده

خونریزی مغز بیش از حد بوده

وقتی تیم امدا رسید سیمون جونش رو از دست داده بود

ولی خیلیا از کما برگشتند

نمیشه؟

برای سیمون غیر ممکنه

سیمون دیگه توی کما نیست

مرگ مغزی شده

متوجه نمیشم

در ظاهر بنظر حالش خوبه

بدنش گرمه و نفس می کشه

ولی همه ش به لطف دستگاه هاست

من صدای قلبش رو شنیدم

خب درسته قلبش هنوز می تپه

ولی اگه دستگاه رو جدا کنیم از تپیدن وایمیسه

الان تصویربرداری رو نشونتون میدم

مغز سیمون رو ببینید

اینجا خونریزی کرده و همه جا پخش شده

می دونید چیه؟

همه ش تقصیر منه

من موج سواری رو یادش دادم

نه اصلا - چرا همینطوره

اینجوری نیست

اینجوری نیست

خیلی متاسفم

کاش میتونستم چیز دیگه ای بگم

پسرتون فوت کرده

حقیقت اینه و باید پذیرفت

من باعث شدم بره دنبال این کار ها

بله؟

چند دقیقه ست که درد داره؟

الان میام

واقعا الان توی شرایط سختی هستید

ولی برای حرف زدن فرصت زیادی نداریم

من میخوام توی این وضعیت بحرانی راهنمایی تون کنم

اگه خوب نمیشه پس چرا دستگاه هارو ازش جدا نمی کنید؟

درست میگید

با این وضعیت

هیچ دلیلی نیست

که دستگاه ها رو خاموش نکنیم

باید یه موضوعی رو بهتون بگم

این وضعیت خیلی نادره

مرگ مغزی اتفاق خیلی نادریه

خودتون که دیدید قلب و اندام هاش هنوز زنده ان

در این موارد

میشه به اهدای عضو فکر کرد

لطفا بخاطر این سازو کار ها

از ما نرنجید، این کار ها

فقط بخاطر کمک به بیمارانی هست که منتظر اهدا هستند

مایل باشید میتونیم تلاش کنیم

تا خواسته خود سیمون رو هم بفهمیم

چجوری اون که تو این سن فکر این چیزا رو نمیتونست بکنه

خودمم نمیدونم

شاید بشه از حرفایی که به شما زده فهمید

یا به دوستاش

حسی که به زندگی و بدنش داشت ..

خودتون بچه دارید؟

پس بر چه مبنایی در این مورد نظر می دید؟

می فهمید که اینجا جای این صحبتا نیست؟

ببخشید انگاری منظورم رو بد رسوندم

خیلی ناگهانیه

منم قصد متقاعد کردن شما رو ندارم

این تصمیم شماست

شرمنده

بریم بیرون

پاشو

خیلی متاسفم ولی یه چیز دیگه ام باید بدونید

درسته نباید عجله کنید