My Lovely Sam-Soon (내 이름은 김삼순)

Episode 1 : La vie est comme un bonbon au chocolat, une boîte pleine de chocolats.

24 décembre 2004.

Sans hésitation...tu m'as trompée ?

Je vais te montrer comment ça va être terrible pour toi de jouer avec...

la 3ème fille du meunier, Kim Sam Soon !

Aujourd'hui...tu meurs et moi je vis.

Oui, c'est la chambre 1025. Je souhaiterais avoir une bouteille de vin et avec ça

apportez aussi quelque chose à manger.

- Qui est-ce ? - Le service de chambre.

Comment...es-tu venue ici ?

Noël dernier...étais-tu avec une autre femme ?

Non...ce jour-là, c'était l'anniversaire de la compagnie de mon père.

Et le Noël, il y a 2 ans ?

Ce jour-là aussi était l'anniversaire de la compagnie...tu sais, chérie, le 24 décembre c'est l'anniversaire de la compagnie.

Et aujourd'hui ? Que fais-tu ici au lieu d’être à la fête ?

Oh que devons-nous faire ? Aujourd'hui, nous sommes le 24 décembre.

La perte de mémoire est si courante de nos jours.

C'est toi qui a dit que la catéchine dans le thé vert était bon pour la mémoire. Était-ce juste des paroles en l'air ?

- À partir de maintenant bois beaucoup de thé, salaud. - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Ne me dis pas que c'est moi qui ai tout faux. Dis-moi plutôt ce que tu as fait.

Sam Soon, les freins de ton cerveau ne fonctionnent pas actuellement dû à un petit malentendu,

Tu pourrais perdre totalement ton équilibre mental et tout perdre. Relaxe.

Sinon, tu ne seras pas en mesure de contrôler ta violence.

Maintenant, respire...

Maintenant, profondément...

Est-ce que tu me prends pour une conne ?

Hé, comment peux-tu dire des mots aussi durs ?

Tes paroles et la manière dont tu vis sont profondément liés. La façon dont tu parles reflète la manière dont tu vis, donc

Sam Soon, si tu continues à parler de cette façon, c'est ainsi que ta vie sera.

Arrête de plaisanter.

Tu es devenue dépravée, n'est-ce pas ? Qui a fait ça ?

Qui t'a rendu comme ça ?

Je vais te briser en mille morceaux.

Excusez-moi.

Si vous ne rentrez pas a l’intérieur, s'il vous plaît, laissez-moi passer.

Qui est-ce ?

C'est le service de chambre.

Sam Soon...

Lève-toi, as-tu l'intention de passer toute la nuit ici ? Allez vite.

Lève-toi. Nous devons discuter.

Comment est-ce que je peux me lever ?

Veux-tu que je t'aide ?

Comment puis-je me lever quand je suis si embarrassée ? Salaud !

Depuis combien de temps le sais-tu ?

Depuis 1 mois.

Comment ?

J'ai vu tes SMS sur ton portable.

As-tu utilisé un GPS pour savoir où j’étais ?

Alors pourquoi n'as-tu rien dit pendant 1 mois ?

Je ne savais pas quoi faire.

Pendant 1 mois, tu m'as menti.

Tu as même regardé sur mon portable et m'as suivi avec un GPS.

Et maintenant, tu viens à mon hôtel ?

Mon copain a changé. Si je n'avais pas fait ça, serais-je ta copine ?

Cela fait un moment que tu as changé.

Si je t'avais appelé, tu m'aurais aussitôt raccrochée au nez. Tu n'aurais pas répondu a mes...

messages et tu inventerais des excuses comme " je suis occupé " parce que tu ne voudrais pas me voir. Il y a 23 jours.

Cela fait 23 jours le mois dernier depuis notre dernière rencontre, donc je suis allée à la compagnie pour te voir.

Parce que j’étais venue sans te prévenir, te rappelles-tu combien tu étais en colère ?

Bien avant, tu avais l'habitude d'aimer que je vienne te chercher comme ça.

Et, aujourd'hui nous sommes le jour du réveillon. Tu me laisses toute seule, qu'est-ce que je dois faire ?

Est-ce que j'aurais dû attendre ton coup de fil ?

Alors, te sens-tu trahie ?

Oui.

- Tu as du ressentiment ? - Oui.

Tu as perdu foi en moi aussi ?

Ma bouche me fait mal.

Donc, ça ne peut pas être comme avant.

Ça va de soit.

Alors, rompons.

Je ne voulais pas rompre comme ça, mais je pense qu'il n'y a rien que je puisse faire à propos de ça.

Je suis désolé de ne pas t'avoir prêté attention pendant tout ce temps.

Je ne vais pas tout t’expliquer.

Est-ce que tu me détestes ?

Non.

Est-ce que tu aimes cette femme ?

Non.

Alors pourquoi ?

Dis-moi, salaud !

Quelle est la raison?

Juste parce que nous avons cassé, je ne pense pas qu'il soit nécessaire que tu agisses comme ça.

Bien avant, tu disais que tu aimais quand je t'insultais, imbécile !

À chaque fois que je disais des insultes, tu disais que c’était drôle, salaud !

Ce n'est pas un stade ici, baisse d'un ton.

Je ne vois rien d'autre, quelle est la raison ? Vite dis-le moi.

Tout le monde sait que tu m'as trahie Hyun Woo. Donc explique simplement que je puisse comprendre.

Dis-le moi simplement au lieu de faire des métaphores, des figures de style, des comparaisons et des conner***...

Dis-le moi au lieu de mathématiques, philosophie, astronomie et d'autres trucs prétentieux.

Ça ne va pas fonctionner.

Tes hormones te rendent irrationnelle et violente.

Parlons quand tu te seras calmée.

Désolé, Je ne peux pas te ramener à la maison.

Est-ce que tu m'as au moins aimée ?

Au cours des trois années que nous avons passées ensemble, tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais.

M'as tu aimée ?

Je t'aimais.

J'ai aimé cette fille avec ses petites joues rondes.

Celle qui a dit qu'elle deviendrait la meilleure pâtissière au monde.

Cette fille qui a cherché dans tout Paris une pâtisserie. Je l'ai aimée.

Elle avait beaucoup de rêves. Elle était ouverte et déterminée

et avait toujours ce parfum doux et sucré.

Je l'aimais.

Mais mon amour s’arrête ici.

Si tu demandes pourquoi il s’arrête ici...

Qu'est-ce que je suis censé dire ?

Je suis désolé... ça s'arrête ici.

Hyun Woo... Ne m'oublie pas.

Je me fiche de mourir...

Mais ne pas être dans ton esprit, je ne peux le supporter.

Tu dois être heureux.

Je t'aime Hyun Woo.

Tu pensais que j'allais dire ça ?

Regarde-moi droit dans les yeux.

Je te suivrais pour toujours avec ces yeux.

Toutes les nuits j’apparaîtrais dans tes rêves.

Quand j'ai découvert que tu me trompais,

sais-tu combien j'ai pleuré ? Maintenant c'est à ton tour.

Essaye de souffrir pour une fois.

Vois combien c'est douloureux. Penses-y.

"Pourquoi j'ai quitté cette fille ?" Tu le regretteras pour toujours.

Tu appelles ça de l'amour ?

Je ne suis pas désolée. Adieu.

Je t'ai aimé jusqu'au point d'en devenir folle.

Salaud !

À quoi cela va-t-il servir ?

Même si mes parents mourraient...Je serais trop occupée à travailler et à vivre.

Et si sa petite amie le quitte,

nous serons pareils.

Que puis-je faire ? Qu'est-ce qui pourrait le faire se rappeler de moi pour toujours ?

Il fut un temps,

où j'étais au sommet de ce monde.

C'était comme si je marchais sur des nuages. Mon cœur battait toujours.

Ce sentiment était bon.

Comme si notre amour remplissait le ciel.

Un homme est venu et m'a donnée ce bonheur, mais il est parti, comme ça.

La raison pour laquelle je pleure en ce moment n'est pas parce que je l'ai perdu.

L'amour…

Cette chose qui autrefois brûlait,

est maintenant perdu et a disparu. Je pleure car j'ai compris cela.

Car l'amour sans aucune force est pitoyable, je pleure.

Il y a quelqu'un ici.

Il y a quelqu'un ici.

J'ai dit qu'il y a quelqu'un ici.

Êtes-vous sourd ? Il y a quelqu'un ici !

Je viens de me faire larguer donc je ne peux rien voir ! Dégagez !

Qui êtes-vous madame ?

Une perverse ?

Ou...êtes-vous simplement en train de prendre une pause dans les toilettes des hommes ?

Normalement, quand un gars couche avec une autre fille, le jeu est terminé.

La prochaine fois ne lui demandez pas quelle est la raison.

Laissez-le et finissez-en.

Dans la vie, il y a toutes sortes d'hommes, mais les hommes sont des hommes.

La même chose avec les femmes.

Ça fait un moment que tu as changé.

Si je t'appelais, tu raccrocherais. Tu ne répondrais même pas à mes textos,

et tu dirais que tu étais occupé parce que tu ne voulais pas me voir.

Oh...elle ne comprend pas rapidement.

S'il ne répond pas à ses appels, c'est déjà la fin.

Ai-je raison ?

C'est ça.

Votre travail.

Ça a l'air amusant.

Travaillons-nous pour le plaisir ? Nous travaillons pour manger et pour vivre.

Oui.

Mais quand pensez-vous retourner à l'hôtel ?

Votre mère semble impatiente.

Alors, rompons.

Oh non, ce gars a dit qu'ils devraient d'abord casser.

Tu ne m'aimes pas ?

Viens-tu juste de réaliser ça ?

La femme de tout à l'heure, est-ce que tu l'aimes ?

Tu n'as pas besoin de savoir ça.

Alors pourquoi ?

Avant, quand je t'insultais, tu pensais que c'était cool et amusant. Salaud !

À chaque fois que je t'insultais, tu disais que c'était stimulant, espèce de vermine !

Vous ne connaissez pas les rumeurs à votre propos, n'est-ce pas ?

Vous en faites trop, et vous êtes maladroit.

Si vous ne voulez pas de rendez-vous, alors résolvez ce problème avec votre mère.

Et ne faites pas perdre leur temps aux filles.

M'as-tu au moins aimée ?

Pendant ces trois dernières années, tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais.

M'as-tu aimée ?

Bonjour ! Comment allez-vous ? Bonjour !

Bonjour ! Bonjour !

Bonjour.

Ce n'est pas un bon jour.

Yang Mi vient juste de partir pour Paris ce matin.

Sa mère est morte d'une crise cardiaque.

Quand a t'elle dit qu'elle pourrait revenir ?

Là est le problème.

Elle ne revient pas.

Ah, qu'allons-nous faire ?

Bonjour. Bienvenue.

Bonjour, je suis Kim Sam Soon.

Ils vous attendent.

Vous n'avez plus de père, et vous êtes la 3ème fille de la famille.

Avez-vous un parent ?

- Oui, ma mère. -Mère...

Vous êtes allée à "Le Cordon Bleu", et vous...qu'est-ce que c'est ?

Oh, c'est une école de cuisine à Paris. Elle existe depuis plus de 100 ans, j'ai étudié là-bas.