The September Issue

Tôi nghĩ cái tôi thường thấy là mọi người hay sợ hãi về thời trang,

và vì...

...bởi nó làm họ sợ, hay khiến họ cảm thấy không an toàn,

họ hạ thấp nó xuống.

Nhìn chung, những người hay nói những thứ hạ thấp giá trị...

...về thế giới của chúng tôi,

Tôi nghĩ cũng là thường tình bởi họ hay cảm thấy kiểu như...

...bị loại ra hoặc, anh biết đấy, không phải một phần của nhóm người ta.

Kết quả là, họ đành chế giễu nó.

Chỉ vì bạn thích mặc một cái váy Carolina Herrera tuyệt đẹp...

...hoặc một, tôi không biết,

đôi quần bò xanh nhãn J Brand chẳng hạn, anh biết đấy,

thay vì mấy thứ tầm thường từ K-Mart,

nó không có nghĩa rằng bạn là một người ngu ngốc.

Có một thứ gì đó về thời trang có thể khiến cho người ta cảm thấy rất sợ hãi.

Sophie, chào.

Cái email này từ Tom Ford, cô có thể chuyển nó cho Jay không?

Được rồi, cảm ơn.

Văn phòng Anna Wintour.

Kate, có một chút khủng hoảng đây.

Anna đã xem những bức ảnh,

và bà ấy không muốn Chanel hay Hilary.

Được rồi. Chào.

Vậy tôi nghĩ chúng ta xong với Hilary và Chanel rồi.

Tôi tự hỏi liệu Anna có thích cái này không.

Nó màu đen mà.

Đúng rồi.

Tôi sẽ bị đuổi việc vì thế mất.

Đây là những cái đã được phê duyệt mà Mark và tôi đã cho Anna xem.

Nhưng Anna cũng nói rằng không thích trang đích,

và chúng ta phải thiết kế lại nó,

rồi trình bà ấy xem lại vào ngày mai.

Được rồi.

Sẽ luôn phải theo quan điểm của Anna.

Vogue là tạp chí của Anna.

Đó chính là người đánh dấu nó.

Chúng tôi biết điều đó.

Bạn thuộc về nó. Bạn thuộc về giáo đường này.

Và có công bằng không khi nói rằng Anna là nữ linh mục tối cao của tất cả chúng ta?

Tôi sẽ dùng từ "giáo hoàng".

L'Oreal's đang họp với Anna...

...để bàn chuyện cho các nhà tạo mẫu thiết kế một cái váy không thể sai được.

Hoàn hảo đấy.

Bà ấy cho rằng vai trò của mình là người chỉ đạo và sản xuất trong thế giới thời trang này.

Ông có nghĩ rằng còn khía cạnh nào trong ngành công nghiệp thời trang...

...mà bà ấy vì sao đó... vẫn chưa đụng tới không?

Không.

Chúng ta phải xem các bộ quần áo.

Đầu tiên, đã một tuần ảm đạm trôi qua cho tới nay.

Nó đã thành một Khu Phố Ảm Đạm trên nước Mỹ luôn rồi.

Cô biết không? Nó là một nạn đói cái đẹp.

Phải. Chúng ta sẽ có cái gì đó đẹp đẽ.

Nó là một nạn đói cái đẹp, cưng ơi.

Mắt anh đang khao khát cái đẹp đây.

Thêm ánh sáng.

Các bạn không phải đi quá nhanh,

nhưng cần có năng lượng, cùng sự tự tin.

Julie, họ đang hỏi rằng liệu Anna đến chưa?

Bà ấy kìa, đằng đó.

Sẵn sàng bắt đầu. Chuẩn bị đi. Chúng ta lên sàn.

Tôi đang đứng cạnh vị tổng biên tập nổi tiếng quốc tế...

...của Vogue Mỹ, Anna Wintour.

Anna Wintour là tổng biên tập của tạp chí Vogue,

một cuốn Kinh Thánh của thế giới thời trang.

Nhân vật quan trọng bậc nhất...

...trong ngành công nghiệp thời trang toàn cầu trị giá $300 tỷ này.

Bà ấy được chú ý còn nhiều hơn các ngôi sao điện ảnh hay sàn diễn.

Chà, tuần này, nó khá là lạnh, đó là tất cả những gì tôi có thể nói.

Anna.

Anna, nhìn này.

Tuyệt đẹp.

Có cách nào để mặc đồ lông mùa đông này không?

Sẽ luôn có cách mặc đồ lông.

Cá nhân mà nói, tôi luôn có chúng sau lưng.

Vai trò của ông ở Day Finis là gì? Ông giải thích được không?

Vai trò của tôi ở Day Finis là gì sao?

Để giúp Anna Wintour quyết định thứ gì sẽ được lên tạp chí...

...và để giúp các biên tập viên của Vogue có một cuộc đàm thoại về thời trang.

Ấn Phẩm Tháng Chín

Dịch bởi Vũ Hồng Bảo

Chào, Stefano.

- Anna, bà khỏe chứ? - Tôi ổn.

- Mừng được gặp bà. - Mọi chuyện sao rồi?

Uh, chà. Tôi có nên nói sự thật không?

Yeah.

Anh thấy bị áp lực hả?

Xin chào.

Mừng được gặp anh.

Mừng được gặp bà.

- Stefano, chúng ta bắt đầu được chứ? - Vâng. Được rồi.

Tôi sẽ cho trình diễn ba bộ một lượt.

Và đây là lượt thứ nhất.

Được rồi, các cô chỉ cần đi xung quanh nhẹ nhàng thôi.

Voila. Mùa này, về cơ bản cái tôi quyết định làm là...

...quay trở lại bản chất của những đường cắt.

Tất cả mọi thứ đều được khâu tay, toàn bộ xung quanh.

Wow.

Tôi không thấy bất kỳ bộ dạ hội thực sự nào trên giá đó.

Anh không làm chúng sao?

- Không, tôi không. - Nhưng?

- Nhưng tất cả chúng... - Theo mảnh?

Đúng.

- Chúng ta có các bản phác thảo không? - Tôi có một cái váy cocktail.

Nhưng đây là sự khéo léo, là cái này.

Không. Bà có thấy không, không à?

Không, cái đó đẹp rồi.

Vậy, anh thật sự không hứng thú với màu sắc khác à, Stefano.

Không.

Không. Bà biết mà, nó là tâm trạng của tôi.

Ý tôi là, vào mùa đông, tôi chưa bao giờ cảm thấy có nhiều hứng thú với màu sắc.

Nó giống như mấy thứ của mùa hè với tôi hơn,

thành thật mà nói, nhưng...

Một chút trung tính. Những gam màu đen mới.

Tôi không biết nữa.

Có màu xanh hải quân.

Có màu ngọc lục bảo.

Đầy đủ màu sắc mà.

Được rồi, chúng ta sẽ cần anh...

...khi tôi thuyết phục Anna rằng chúng không phải màu đen.

Chúng ta có xanh lục, xanh hải quân.

Chào buổi sáng.

Bà thế nào?

Bà trông đẹp lắm.

Bà đang mặc Chanel à?

Phải. Đang cố để trông giống các khách hàng của ông đây.

Bà chính là khách hàng của chúng tôi.

Vậy chúng tôi sẽ theo bà.

Cảm ơn bà đã tiếp tục những bữa ăn sáng này.

Tôi nói chuyện với nhóm, họ rất có ích,

và cho phép chúng tôi hiểu lẫn nhau ngày một tốt hơn,

và chúng tôi rất cảm ơn bà đã dành thời gian.

Vậy, tôi sẽ yêu cầu Sally bắt đầu nói về những điểm chính của chúng ta.

Hạng mục chủ chốt lần này của chúng ta, dường như có vẻ là áo jacket.

Chúng ta sẽ tập trung cho một cú hích lớn, rất lớn...

...vào tủ áo jacket cho ấn phẩm mùa thu.

Chẳng có ai mặc đồ lông...

...cho tới khi Anna đưa chúng trở lại trên bìa của Vogue...

...vào những năm đầu 90s.

Và bà ấy đã châm ngòi cho toàn bộ ngành công nghiệp.

Nếu chúng tôi hậu thuẫn cho thứ gì đó, nó sẽ bán được.

Có một lần, Prada đã được tranh luận lớn trong mùa này.

Anna đã có rất nhiều sự lo ngại về vải...

...và đã nói chuyện với bà Prada về mặt lợi ích của các ông rất nhiều lần.

Chúng tôi nghĩ rằng các mảnh vải quá nặng...

...khiến bạn không thể mặc được.

Vậy, Virginia, họ sẽ diễn giải lại thế nào vậy?

Vì chúng ta thực sự rất gấp.

Họ đã nói với tôi rằng đang thực hiện một phiên bản của loại vải...

...bằng lụa và lông xù đối lập với loại lông len cừu nặng nề bình thường.

Đó là một loại vải xuống cấp rồi.

Tuyệt vời. Cảm ơn cô.

Tốt.

Bà đã làm nên tuần của chúng tôi, ba tuần của chúng tôi.

Hãy để tôi chạm vào một cái gì đó may ra có thể nằm ngoài tầm nhìn của bà,

nhưng có lẽ bà cũng có thể giúp chúng tôi.

Về việc phân bố các sản phẩm.

Ông có muốn tôi làm việc đó luôn không?

Thuê một cái xe tải chẳng hạn?

Tôi sẽ nói với bà cái tôi thích.

Bà rất có ảnh hưởng với các nhà thiết kế.

Không phải cái đó.

Họ phải thừa nhận...

...rằng nhu cầu của toàn thế giới với sản phẩm của họ...

...đã lan rộng đến mức mà chính họ cũng không thể hiểu được,

và họ đã không theo kịp với việc sản xuất...

...để rồi nhu cầu vượt xa nguồn cung.

Chúng tôi đang phải chờ đợi ngày càng lâu cho việc giao hàng.

Chúng toàn đến vào cuối lịch trình giao hàng...

...thay vì đầu dự định.

Và, bà biết đấy, thời trang rất vui, và chúng ta đều yêu nó,

và đó chính là thứ vận hành nó, nhưng...

- Ông muốn có nó luôn. - không có các hàng hóa-...

...và các quảng cáo trên tạp chí thì tuyệt diệu,

và tôi biết bà sẽ trông giống như một cuốn danh bạ điện thoại trong năm nay, nhưng...

Bà phải giúp chúng tôi chuyện này.

Vậy, bà có vài lựa chọn.

Bà có thể bắt đầu tự may.

Không, tôi nghĩ ông đã nói một chuyện rất thú vị đấy, Burt,

thứ mà vẫn đang được biên tập.

Và tôi nghĩ có vài nhà thiết kế gặp vấn đề với chuyện đó,

chúng tôi đang lo chuyện này, và chúng tôi chúng sẽ chắc chắn...

Chúng tôi ở ngay đây với mọi người. Càng ít càng hiệu quả.

Ý tôi là, tôi không thể chụp mọi thứ cho tới hết đời...

...với Steven Meisel ở dinh thự Alder,

cái ngôi nhà xấu kinh tởm đó.

Tôi đang thảo luận shoot ảnh tháng Chín với Steven Klein.

Tôi nghĩ ông ấy thực sự thích địa điểm này.

Trông nó hơi u ám, Edward.

Sự quyến rũ đâu rồi?

- Là Vogue, được chứ? Làm ơn, hãy...

- Nâng nó lên. - Nâng lên.

Tôi không thấy bà ấy bí ẩn.

Tôi chỉ thấy bà ấy không dễ gần...

...với những người mà bà ấy không cần phải gần gũi.

Cái này, tôi không nghĩ chúng ta sẽ cần nó.

Chúng ta sẽ chỉ chờ đợi bất cứ thứ gì họ đang làm.

Và chỉ vậy thôi.

Cái này, tôi không nghĩ chúng ta nên làm nó.

Cái này, tôi không nghĩ chúng ta nên làm. Cái này.

Bà ấy luôn bận rộn, bạn biết đấy.