The Color of Money

‫"لعبة البلياردو لإسقاط الكرات ‫التسع بالتناوب"

‫"حيث يتم إسقاط الكرات تبعاً لترتيب رقمي"

‫"الكرة الوحيدة ذات الأهمية ‫والتي تفوز بكل شيء هي الكرة التاسعة"

‫"يمكن للاعب إسقاط ثماني كرات متتابعة"

‫"ويفشل في إسقاط التاسعة ويخسر المباراة"

‫"على الجانب الآخر، يمكن للاعب ‫إسقاط الكرة التاسعة من الضربة الأولى"

‫"إن انتشرت الكرات بشكل صحيح ‫ويفوز بالمباراة"

‫"مما يعني أن الحظ يلعب دوراً ‫في لعبة الكرات التسعة"

‫"لكن بالنسبة لبعض اللاعبين..."

‫"امتلاك الحظ نفسه فن"

‫"إنه يكشف كل شيء، أليس كذلك؟ ‫وهو قوي لدرجة أنك تكادين تشعرين به"

‫"استسلمي لويسكي الشعير ودعيه يحتويك"

‫"من ناحية أخرى، ‫هناك شيء مثل (أولد ماكدونالد)"

‫"وهو أقرب إلى أن يكون خمراً غير معتق"

‫"مذاقه كمذاق ما أنتج قبل 6 سنوات ‫شمي هذا"

‫- مشروب جيد ‫- أجل

‫مشروب جيد جداً

‫يمكنني أن أحضر لك منه ‫صندوقاً مقابل 50ر35 دولاراً

‫أقل مما سيأخذه منك بائع الجملة ‫مقابل صندوق (جاك دانيلز)

‫و50ر45 دولاراً أقل مما سيأخذه منك ‫مقابل صندوق (وايلد تركي)

‫لماذا لا تذهب لتوزيعه ‫على إحدى سلاسل الفنادق الخاصة بك؟

‫توزيعه؟ لا أقوم بهذا، هل أقوم بهذا؟

‫- أفعل هذا معك لأنك من عائلتي ‫- أنا أيضاً سعيدة برؤيتك

‫تعالَ إلى منزلي الليلة ‫وسأعد لك قرصاً من عجة البيض

‫- سأعده أنا ‫- حسناً، أعده أنت

‫أنسيت عجة البيض ‫التي أعددتها لك في المرة الأخيرة؟

‫- لا، لم أنسها ‫- حقاً؟ ماذا كان داخلها؟ ماذا؟

‫- النقانق الحلوة ‫- النقانق الحلوة؟

‫لم أعد لك النقانق الحلوة قط ‫مَن أعد لك النقانق الحلوة؟

‫- (إيدي) ‫- هيّا، ماذا كان بداخلها؟

‫- القشدة... ‫- القشدة المرة والكافيار، أليس كذلك؟

‫حسناً، معذرة

‫- (إيدي) ‫- (جوليان)، ماذا أفعل هنا؟

‫- ألا أعمل؟ ‫- أنا أيضاً أعمل

‫ألعب بفتى يراهن بعشرين دولاراً للمباراة

‫أي فتى؟

‫لعبنا لساعتين أو ساعتين ونصف مقابل 5 ‫دولارات للمباراة وقد ربح مني 30 دولاراً

‫- إذن ‫- كنت أوقع به بتركه يفوز

‫(فنسنت)...

‫(فنسنت)، هيّا لنلعب

‫(فنسنت)، أتصدقون ‫ما يفعله هذا الرجل؟ (فيني)

‫ضعي بعض هذا في زجاجة ‫(أولد ماكدونالد) أو (وايلد تركي)

‫وسيصعب التفرقة بينهما، لن تحتاجي ‫إلى إضافة اليود حتى إنه بوربون رائع

‫- تعال لأخذي في العاشرة ‫- ماذا؟

‫سأنتهي في العاشرة

‫- لن تفعلي هذا دوني، أليس كذلك؟ ‫- ليس مؤخراً

‫انتظري لحظة، أتحدث عن البوربون

‫أتعرفين السر؟ أولئك الناس ‫يحصلون على البراميل القديمة

‫ماذا تتذوقين؟ تتذوقين ‫محتوى بسيطاً من الزيت الكحولي

‫محتوى حمضي بسيط مثل ما تنتجه ‫الشركات الكبيرة، إنها البراميل الكبيرة

‫من أين ستجيء بالبراميل؟ ‫لا يمكن إحضار براميل كهذه من أي مكان

‫- كانت مباراة سريعة، ماذا حدث؟ ‫- أخطأت اللعب

‫- أخطأ اللعب ‫- أجل

‫من أين يأتون بالبراميل؟ إنهم يفعلون فقط

‫حسناً، افعلي ما يحلو لك ‫ستباع بطريقة أو بأخرى

‫هيّا، مع الضربة الأولى

‫هذا الفتى لديه ضربة أولى قوية...

‫نخبك

‫- أتعرف مَن يحب هذا الشراب؟ ‫- مَن؟

‫- الصينيون ‫- لابد أنه الزيت الكحولي

‫لا تخدعي نفسك، إن له أثراً ‫مثل الأشياء التي لن تفكري فيها أبداً

‫لكنها قد تبهج يومك مثل الكهرباء

‫- (إيدي)، أعطني 20 دولاراً أخرى ‫- مَن تخدع؟ أنا أم هو؟

‫يكاد ينهزم، نفد حظه ‫تعرفني، أليس كذلك؟

‫اهدأ

‫النصر

‫هلّا تأتين لنا بزجاجة نبيذ جيدة ‫من أجل الليلة

‫- أحمر أم أبيض؟ ‫- مع الضربة الأولى يا (فنسنت)

‫- (إيدي)، بشأن تلك العلامات ‫- أجل

‫أيمكنك أن تأتي لي ‫ببعض علامات (وايلد تركي)؟

‫بالتأكيد

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫إنه يجيد التصويب

‫لاعبه مرة أخرى يا (جوليان) ‫إنه على شفا الهزيمة

‫- جولة أخرى أيها الزعيم؟ ‫- (إيدي)، عليّ الانصراف

‫- أستنصرف؟ ‫- عليّ مقابلة أحدهم

‫- هيّا، مباراة واحدة أخرى ‫- لقد أفلست

‫- لنلعب للعب فقط ‫- ماذا؟

‫لنلعب لمجرد اللعب، دون نقود

‫اللعب للعب؟

‫- أرني قدراتك ‫- (فنسنت)

‫أريد أفضل ما لديك في اللعب أظن أن ‫النقود ربما هي ما تؤثر في مهارتك اليوم

‫ما رأيك ألّا تدفع شيئاً إن فزت أنا ‫وإن فزت أنت أعطيك 20 دولاراً؟

‫لا

‫ما بال هذا الفتى؟

‫حسناً يا (كارمن)، مَن التالي؟ لا أحد!

‫- معذرة، هل تريد اللعب معي؟ ‫- لا

‫- مقابل صديقتك... مباراة واحدة ‫- لا

‫سأدعك تفوز إن أسقطت ‫الكرة السابعة والتاسعة...

‫السابعة والثامنة والتاسعة

‫- سأعطيك المنضدة أيضاً ‫- أتريد اللعب ضده؟

‫- أنا؟ بالتأكيد ‫- ألا تريد اللعب معي حقاً؟

‫- 20 دولاراً للمباراة ‫- لا، 500 دولار للمباراة

‫- هل أنت جاد؟ ‫- لا أمزح أبداً فيما يتعلق بالنقود

‫جبناء، لنطح برؤوسهم

‫أنتِ لا تعرفين ماذا تفعلين، أليس كذلك؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- أضعت 500 دولار لتوّك

‫يمكنه التغلب على أي شخص بالغرفة ‫ولو كانت ذراعاه مشدودتين بالأثقال

‫أجل، يمكنه هذا

‫أعرض عليك إذن اللعب ضده ‫من أجل 500 دولار

‫لا تعرفين ماذا تقولين، أليس كذلك؟

‫ربما أحتال عليك، وربما لا، ‫لا تعرفين، لكن يجب أن تعرفي

‫لأنك إن عرفت هذا، ‫لعرفت متى توافقين ومتى ترفضين

‫ولعاد الكل إلى منازلهم سعداء

‫- هل عليّ القبول أم الرفض إذن؟ ‫- عليك الرفض

‫أتعرفين لماذا؟ لأنه مبلغ كبير ‫وأنا غير معروف

‫ينبغي أن يكون هو غير المعروف

‫هذا سيكون جيداً وجميلاً

‫يمكنك استغلال هذا ‫والتحكم فيه، أتعرفين ما أعنيه؟

‫سأعرض عليك مرة أخرى ‫مواجهته من أجل 500 دولار

‫لا

‫الواقع أنه كان عليك الموافقة

‫لكن كيف تعرفين هذا؟ إنه أمر معقد جداً

‫مثل إعلان أي التوءمتين حصلت ‫على التموج باستعمال مستحضر (توني)

‫ربما استخدمت كلتيهما (توني) ‫أو أن (توني) رجل أو أصلع

‫كيف ستعرفين هذا؟ إنه أمر معقد جداً ‫إضافة إلى أنه مبلغ كبير من المال

‫- يا إلهي! أنت مجنون ‫- لست كذلك، إنه المنطق فقط

‫ماذا إن دعوتكما لتناول العشاء الليلة؟

‫- عليك سؤال (فنسنت) ‫- لا، عليك أنت سؤال (فنسنت)

‫أتعرفان آخر مرة ‫سبب لي فيها (جوليان) الخسارة؟

‫إنها مجرد لعبة، بعض الكرات وعصا

‫كرات وعصا، هذا هو (فنسنت)

‫لعبة الكرات التسع ليست صعبة ‫أتريد معرفة ما هو الصعب؟

‫- لعبة (ستوكر) ‫- (ستوكر)؟

‫- إنها لعبة فيديو، إنه أفضل مَن يلعبها ‫- أنا أفضل مَن يلعبها

‫أعني أنك في البلياردو لديك تلك الكرات ‫وتقف هناك وتستغرق الوقت وتعد للضربة

‫- إنها (ستوكر) ‫- هل تربح أية نقود بلعبها؟

‫سأخبرك بما سأفعله من خلالها بعد 10 ‫سنوات سألتحق بأكاديمية (ويست بوينت)

‫هذا ما يمكنني فعله من خلال (ستوكر) ‫الأمر كله يعود لردود أفعال ألعاب الفيديو

‫أعني الدبابات الآلية و"حرب النجوم"... ‫أتعرف هذا الفيلم؟

‫أعني أنه بعد 10 سنوات من الآن، ‫مَن يحقق نتيجة مرتفعة في (ستوكر)

‫سيكون من المؤكد ‫التحاقه بـ(ويست بوينت)

‫- أنت جميل ‫- ألا تصدقني؟

‫- ماذا تعني بالنقود؟ ‫- النقود

‫- حقاً؟ ‫- اسمع...

‫إن كان لديك مجال للتفوق ‫وتجيد شيئاً أو أنك الأفضل في مجال

‫- يمكن أن تصيب ثراءً بسهولة شديدة ‫- حقاً؟

‫أجل، هل لديك مجال آخر ‫متفوق فيه خلاف (ستوكر)؟

‫لعبة الكرات التسع، أليس كذلك؟

‫- أنت شخص مدهش ‫- أنا شخص مدهش

‫- أنت أيضاً شخصية طبيعية ‫- كنت أقول هذا لها

‫- لديّ شخصية قوية ‫- ليس هذا ما قلته يا فتى

‫قلت إنك شخصية طبيعية ‫شخص غريب بطريقة لا تصدق، لكنها هبة

‫الفتيان يقضون نصف حياتهم ‫في محاولة اختراع شيء كهذا

‫إن دخلت صالة للبلياردو بهذا الحماس ‫فسيتقاتل الفتيان ليصلوا إليك

‫أنت تتمتع بهذا ‫لكنني سأخبرك بشيء يا فتى

‫لا يمكنك الوصول إلى القمة ‫حتى وإن كنت تعرف طريقها

‫التفوق في البلياردو ‫لا يتصل بالبلياردو الممتاز

‫- بل بأن تصبح شيئاً ما ‫- حقاً؟

‫أجل

‫- مثل ماذا؟ ‫- تلميذاً

‫لابد أن تدرس الحركات البشرية

‫كل العظماء الذين أعرفهم ‫درسوا الحركات البشرية

‫- أدرس الحركات البشرية؟ ‫- أجل، هذا مجال تفوقي

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫حسناً، الرجل الذي عند نهاية المشرب ‫ويرتدي حلة سوداء

‫يحاول التودد إلى تلك الفتاة ‫منذ نصف ساعة ويستسلم خلال 30 ثانية

‫- أراهن على هذا بدولار ‫- لك هذا

‫بدءاً من الآن، 10 ثوانٍ

‫- ماذا تعني بأن الثراء يمكن ترتيبه؟ ‫- 23، 24، 25، 26، 27، 28

‫إليك النبأ، أنت خسرت

‫أظنني أخطأت الحساب بثانيتين

‫- أتريد زيادة قيمة الرهان؟ ‫- أجل

‫سداد فاتورة الوجبة مقابل اصطحابها ‫إلى الخارج خلال دقيقتين

‫حسناً، مستعد، انطلق الآن

‫- أقوم بحساب الوقت ‫- لا أصدق هذا

‫أعرف أن هذا سيبدو جنوناً ‫لكن هلّا ترافقينني إلى الخارج

‫- لإلقاء نظرة على سيارتي ‫- سيارتك؟

‫أجل، هيّا بنا

‫هلّا تنتظرين هنا للحظة

‫الحركات البشرية يا فتى... ‫تنظر إلى الساعة

‫لكنني أنظر إليك

‫ادفع الفاتورة... معذرة

‫سأدفع أنا أجرة السيارة الأجرة

‫- ما بال السيارة يا (إيدي)؟ ‫- لا شيء، سأقلك إلى منزلك

‫كرهت فقط رؤيتك تجلسين بمفردك ‫عند المشرب يا (دايان)

‫إنه أمر يدعو إلى الاكتئاب

‫- هل رأيت (جيمي) بالداخل؟ ‫- أجل رأيته

‫- أما زال يحتفظ بعمله الليلي؟ ‫- أراد التحدث إليك عن شيء ما

‫لكنك كنت مشغولاً

‫- أين شردت؟ ‫- ماذا؟

‫- أنت بالتأكيد لم تكن هنا ‫- حقاً؟ أين كنت؟

‫يا إلهي! وكأن الأرض اهتزت ‫هل اهتزت قليلاً بالنسبة لك؟

‫كان هناك قطار يمر

‫لا، كنت أنت، لكن الأمر بالتأكيد ‫لم يكن مثلما كان في (سان خوان)

‫أعني أنك إن كنت ستتحدث عن اهتزاز ‫الأرض، فلابد من ذكر (سان خوان)

‫أتتذكر الفراش المائي ‫الذي كان لدينا؟ يا إلهي!

‫أفكر أحياناً في ذلك الأسبوع ‫حتى وأنا خلف المشرب

‫أظنني سآتي بفراش مائي ‫دون إخبار أحد، سأجعلها فقط مفاجأة

‫وأحضر بعض الروم وعصير الأناناس

‫لا يمكنك تكرار كلمة واحدة ‫قلتها الآن، أليس كذلك؟

‫لا، لا يمكنني هذا ‫فراش مائي وروم وعصير الأناناس

‫ليس هذا هو الأمر

‫لا أعرف، ذلك الفتى اليوم

‫كان مثل مشاهدتي لتسجيلات منزلية لي

‫جعلني أتساءل

‫تتساءل عن ماذا؟

‫جعلني أتساءل عن (سان خوان)

‫ماذا عنيت الليلة الماضية ‫عن النقود وخلافه؟