To Sir, With Love (คุณชาย)

Říkala jsem ti to. Pokud se to někdo dozví, budeš mít problémy.

Paní, prosím. Pan Tian zemře.

Co znamená homosexuál?

Lidé tímto slovem nazívají muže, který miluje jiného muže.

Nebo jim říkáme gayové.

Člověk tvého druhu se může oženit a mít dědice.

Homosexuál jako já může mít dědice.

Ale já nechci, matko.

Pan Tian je homosexuál. Je gay.

Prozradíš mi Tianovo tajemství? Tak mi to řekni.

Pokud nemáte dost peněz, neodvážím se riskovat.

Vyřeší to za nás.

Musíme to udělat?

Nemáme jinou možnost, paní.

Dongu.

Dongu.

Paní Chan.

Dongův hlas.

Nikoho jsem neviděla

a ani jsem nikoho neslyšela.

Říká se jí broučí orchidej.

Je to jedovatá houba, která roste v broucích.

V člověku obvykle neroste.

Ale já jsem ji rozemlela a smíchala se speciálními přísadami pro tebe.

Její jed by tě znecitlivěl a nemohl by ses hýbat.

Pokud se jí nadýcháš nebo ji zkonzumuješ,

urychlí to její růst ve tvém těle.

Vysaje tvou krev a maso jako svou potravu.

Potom,

jedovaté houby porostou po celém těle.

a umučí tě k smrti.

Ale neboj se.

Nebudeš tolik trpět.

Jio.

Jestli tu nechcete zůstat, můžete se vrátit. Uvidíme se později.

Buď opatrná.

Guanyin, bohyně milosrdenství.

Udělala jsem chybu,

ale musím to udělat

pro svého syna.

Hotovo, paní.

Li.

Kde je?

Pane Songu, stalo se něco zlého.

Co se stalo?

Dong se ztratil.

Kde by mohl být? Prohledali jste to tu?

Našli jste ho?

Přece se nemohl jen tak ztratit.

Otec.

Jak to vypadá?

Neviděli jsem ho.

Myslím, že jestli Dong neutekl,

musí být opilý v baru, jak to obvykle dělá.

To si nemyslím.

Jestli chcete vědět, kde Dong je, zeptej se madam Li.

O čem to mluvíš?

O čem to mluvíš?

Teto Chan mluvíš, jako by matka věděla o Dongově zmizení.

Nedávno za mnou Dong přišel,

že má něco důležitého, o čem chce mluvit.

Ale madam Li zasáhla a odvedla ho pryč.

Od té doby, když jsem se ho na něco zeptala,

už nikdy nic neřekl.

Včera večer jsem ho hledala v jeho pokoji.

Ale už byl pryč.

Nevím, kde je teď.

Ale je zajímavé,

že k tomu incidentu došlo poté, co se Dong pohádal s Tianem.

Jeho zmizení s tím musí mít něco společného.

Je to podstatné?

To je. Madam Li zabila Donga, aby ochránila Tiana.

Co tím myslíš?

- Jde o... - Zmlkni.

Říkám pravdu, pane. Je to...

Říkal jsem ti, abys byla zticha.

Jak můžeš před tolika lidmi takhle mluvit?

Vy, všichni.

Pojďte si se mnou promluvit dovnitř.

Chan.

Musíš si dávat pozor na slova, když mluvíš před dělníky.

Říkala jsi, že Dong včera v noci zmizel?

Ano. Nuan a já jsme ho hledali celou noc a nemohli jsme ho najít.

Napadlo mě, že to mohla udělat madam.

Nemůžeš mě obvinit bez jakýchkoliv důkazů.

Přestože nemám důkazy, je to fakt.

Tenkrát mi chtěl Dong říct tajemství o Tianovi.

To tajemství, které ho může vyřadit z vedoucí pozice v rodině.

Později Dong obtěžoval a napadl jednoho pracovníka.

Také se choval neuctivě k Tianovi.

Ona se však Donga zastala.

Bylo jasné,

že se určitě jedná o Tianovo tajemství.

Tianovo tajemství?

Co to má znamenat?

Tian má nějaké tajemství?

O tom pochybuji.

Jaké tajemství?

Dong si musel všimnout, že se Chan snaží tlačit na Yanga,

aby se stal vůdcem klanu místo Tiana.

Tak si vymyslel historku, aby Chan obelstil a získal peníze.

Dobře to zvažte, pane.

Když Dong řekl, že zná tajemství,

najednou zmizel.

Nemohla jsem se ubránit dojmu, že byl zabit.

Paní.

Raději se přiznej, co jsi včera v noci Dongovi udělala.

Přestaňte obviňovat paní Li prosím.

Pan Song je moudrý a rozumný muž. Nebude poslouchat vaše nesmysly.

Správně.

Jsem rozumný.

Li.

Kde jsi byla včera večer?

Probudil jsem se uprostřed noci,

ale tebe jsem tam neviděl.

Měla jsem zlý sen, tak jsem šla k buddhistickému oltáři.

U buddhistického oltáře se nikdy nemodlíš.

Ale jakmile se ztratí člověk, tak to hned uděláš.

Pane Songu.

Dobře si rozmyslete, kdo z toho má prospěch.

Jeden pohřešovaný dělník.

Ale vy děláte povyk a obviňujete paní Li, přestože chybí důkazy.

Možná jste to vy,

kdo to udělal a obvinil paní Li.

Proč bych to dělala?

Obviňujete paní Li, aby váš syn nahradil pana Tiana.

Dobře.

Jestli si myslíš, že jsi nevinná...

Pane Songu.

Myslím, že bychom to měli nahlásit na policii.

Ať to vyšetří a zjistí pravdu.

A pokud bude někdo shledán vinným, zavřete ho do vězení.

Otče.

Našli jsme Donga.

Dongu.

Dong je opravdu mrtvý.

Madam.

Jsi tak krutá a bezohledná.

Musela jsi ho zabít?

Znamená to, že se Dong neutopil?

Uklidni se.

Donga nikdo nezabil. Utopil se v řece.

Možná se neutopil ve vodě.

Co to říkáš, mami?

Dong odplul a loď se převrátila.

Bua byla ta, kdo našla tělo.

Bua, řekni mi, co se stalo.

Dnes ráno, když jsem se vracela z trhu,

viděla jsem, že támhle v lotosu plave tělo.

Bua.

Proč jsi mu neřekla,

že jsme včera večer hledali Donga.

Slyšeli jsme jeho hlas na zahradě.

Včera večer, když jsem si šla pro oblečení,

potkala jsem Chan a Nuan.

Dongu.

Dongu.

Bua.

Viděla jsi procházet Donga?

Neviděla.

Ale nejsem si jistá, jestli jsem slyšela Dongův hlas.

Co je to za váček?

To je mzda pro dělníky, kterou jsem připravil.

Dong ukradl všem výplaty a utekl?

Byl tak zlý.

Proto koupil Mud věci a požádal ji, aby šla ven.

Takže vlastně ukradl věci ostatních.

Vlastně...

poté, co se Dong pohádal s Tianem,

jsem ho zavolala, abychom si znovu promluvili.

Ale on začal být agresivní a taky mě nerespektoval.

Tak jsem mu dala poslední nabídku, aby odsud odešel.

Ale nemyslela jsem si,

že ukradne dělníkům mzdu, uteče a utopí se.

To musel být tvůj plán.

Zabít ho, dát mu mzdu a hodit to na něj, že ukradl peníze.

To už je moc, paní Chan.

Použijte svůj mozek.

Jak by mohla paní a já bojovat s Dongem?

Podívejte se jak je velký.

To je pravda. Dong byl tak silný.

Sklapni.

Yangu.

Podívej se na Donga znovu.

Vidíš něco špatného?

Je tam ještě něco?

Ne.

Musel se opravdu utopit,

protože na něm nejsou žádné stopy po boji.

Kdybys o Tianovi mlčel,

pravděpodobně by tě nepotkal takový konec.

Pak to znamená, že Dong ukradl peníze dělníků

a utekl,

ale loď se převrátila a on se pak utopil.

Je to nepořádek.

Pane Songu.

Mami.

Jestli nemáš důkazy o vraždě,

neměla bys obviňovat paní Li.

Hej, proč jsi na její straně?