Your Honor (US) - Second Season

‫"في الحلقات السابقة..."

‫ستبدأ المرافعة ‫في قضية ولاية (لويزيانا) ضد (يوجين جونز)

‫كل ما يهم الآن...

‫هو أن تخرج من هنا حرّاً

‫قلتِ إنه في ما يتعلق بـ(ديزاير) ‫إما الاهتمام الكلي أو الانسحاب الكلي

‫لم تهتمي بها بشكل كلّي منذ مدة

‫لربما تخلّيت عن (ديزاير) يوماً واحداً ‫ولكن...

‫لن يسلبني إياها أي سافل حقير

‫ناضلت لأجل كل ما أملكه

‫عانيت لأجله

‫ولكنني أريدك أن تحبيني بالكامل أيضاً

‫هل كان السبب تسرّباً للغاز؟

‫لا علاقة لي بذلك

‫إن اخترتِ عدم التصرف الآن ‫فكيف تكونين مختلفة عنهم؟

‫ليس لدي أي مكان آخر لأقصده

‫قد تجدين أنك تنتمين فعلاً إلى مكان ما ‫حتى إن لم يكن المكان الذي تصوّرتِه دوماً

‫سأقبل بأي ما تقوله لي ‫ولكن إن عرفتُ بأنك كذبت عليّ، فلن تراني مجدداً

‫حسناً

‫هل أنت مسؤول عن مقتل عائلة (جونز)؟

‫كان تسرّباً في الغاز

‫حسناً

‫يجدر بي أن أخبرك ‫بأنني تحدثتُ مع مساعِدة محامٍ مدني

‫لذا أياً كان ما تفعله مع عائلة (كالابري) ‫فعليك أن توقفه

‫إنهم يراقبون كل ما تفعله

‫لدينا مشكلة ‫ألغى (جيمي باكستر) الصفقة للتو

‫توقف مشروع التطوير العقاري بأكمله

‫تريد الولاية تعديل لائحة الشهود ‫أود إضافة اسم

‫(مايكل ديزياتو)

‫(لي)؟

‫تريدك جهة الادعاء أن تدلي بشهادتك

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫اكذب

‫لا يمكنني فعل هذا

‫لا تكن الشخص الذي يتسبّب ‫بدخول (يوجين) إلى السجن المؤبد

‫حاولي الحؤول دون دخولي المحكمة

‫لم أعلم بما أحتفظ وبما أتبرّع

‫نعم

‫لا بد من أنّ هذا كان صعباً، لذا أشكرك

‫عجباً!

‫يا إلهي! هذا مذهل! ‫هل كان (آدم) ينتعله فعلاً؟

‫نعم، قبل أن يتم جعله برونزياً

‫يا للروعة!

‫إنه صغير جداً

‫ما هذه؟

‫(ماريانو ريفيرا)؟

‫كان رامياً مساعِداً في فريق (يانكيز) ‫كان اللاعب المفضل لدى (آدم)

‫كان أروع رامٍ اختتامي على الإطلاق

‫(روكو)

‫(روكو)، انظر

‫يملك الادعاء شاهداً آخر بعد

‫فيمَ يهم هذا؟

‫قال الجميع إنهم رأوني

‫ما قدّمته جهة الادعاء هو ثمانية أشخاص ‫كانوا في حفل تبرئة (كارلو باكستر) من جريمة قتل

‫وكلهم أشخاص من أعراق مختلفة عنك

‫لا أحد من هؤلاء الثمانية ‫قد زعم رؤيته لإطلاق النار

‫وماذا عن هؤلاء؟

‫لا تعترف بشيء أمام هؤلاء ‫هل تسمعني؟

‫لا نحتاج إلا إلى أحد أعضاء هيئة المحلفين... ‫إلى شخص واحد يهتم كفاية...

‫لكي يتعاطف مع ما مررتَ به

‫وبغض النظر عما حدث أو لم يحدث... ‫لكي يفهم أنك لا تنتمي إلى السجن

‫ما علينا إلا إقناع شخص واحد

‫١٨ شهراً من العمل وقرر (جيمي باكستر) ‫أن يوقف المشروع في آخر لحظة؟ ماذا حدث؟

‫لستِ السبب

‫لستِ السبب، السبب مرتبط بهذه المدينة ‫إنها مصممة بشكل يضمن عدم حل مشاكلها أبداً

‫- ولكن لا يمكننا التوقف عن المحاولة ‫- لا أريد التوقف عن المحاولة

‫وإنما السؤال هو... ‫هل سيمنحونني فرصةً ثانية؟

‫أعني، سبق أن نقلوني ‫وقد يفعلون ذلك مجدداً

‫نعم، بوسعهم ذلك يا (نانسي)

‫أولاً، نقلوني من (نيويورك) إلى (نيو أورلينز)

‫والآن، الأرجح أنهم سينقلونني من (نيو أورلينز) ‫إلى (نيو هامشير) اللعينة!

‫سأتولى قضايا مهرّبي شراب القيقب!

‫حري بمهرّبي شراب القيقب أولئك أن يحذروكِ!

‫اسمعي، لا يهم إن كان (جيمي باكستر) أو...

‫المحافظ (فيغارو)

‫في تاريخ الرجال، الإفلات من العقاب على شيء ‫دائماً ما يشجّعهم على الإقدام على الأمر مجدداً

‫وسنكون بالمرصاد

‫بالتأكيد

‫تحدثتُ مع (سال كالابري) هذا الصباح

‫ليس مسروراً بتصرفات زوجك

‫أعرف الشعور

‫إن كان (جيمي) لا يريد أن يدير أمور العائلة

‫فربما حان الوقت لكي نتولاها بدلاً عنه

‫أوافقك الرأي تماماً

‫ربما عليّ البقاء هنا لمدة أطول...

‫- والمساعدة على تصويب الأمور ‫- إلى متى؟

‫إلى أن يصبح (كارلو) جاهزاً

‫- أبي، أنا جاهزة ‫- أرجوك...

‫دعينا لا نخوض في هذه المحادثة، اتفقنا؟

‫لو أنني كنتُ ابنك، لأصبحتُ ربّ هذه الأسرة ‫وتعلم أنني كنتُ لأبليتُ أفضل من (جيمي)

‫اسمعي، قد يبدو هذا قديم الطراز بنظرك

‫ولكنها ليست طريقة إتمام الأمور ‫في مجال عملنا

‫ظننتُ أننا نضع القواعد بأنفسنا

‫ليس هذه القاعدة

‫يودّان محادثتك

‫العيش في الفندق لا يليق بك يا (جيمي)

‫ولكن باعتبار موقفك العصيب ‫كان يمكن أن يكون وضعك أسوأ

‫ستحتاج إلى قطعة مجوهرات نفيسة جداً ‫لإصلاح علاقتك مع زوجتك، أليس كذلك؟

‫ماذا تريدين؟

‫الحي الفرنسي

‫أنت تتحكم بالشوارع والشرطة وكل ذلك

‫أريد أن تعمل (ديزاير) بحرّية هناك

‫لا يهمني دخول مجال المخدرات

‫ومجال المخدرات غير مهتم بك

‫لا أحتاج سوى إلى موافقتك ‫لتوسيع أعمالي في الحي

‫ولمَ سأوافق على ذلك؟

‫لأنني سأبيعك النادي

‫وهذا، بنظر زوجتك...

‫أهم من أغلى مجوهرات العالم

‫لا تكره (جينا) شيئاً ‫أكثر من النظر عبر الشارع ورؤيتي أمامها

‫فكّر كم ستسعد إن...

‫قدّمته لها

‫عرضك مرفوض

‫أيها القاضي...

‫- وصلَك أمر المحكمة ‫- لا عليك، لا عليك...

‫لا عليك

‫لقد تم استدعائي

‫أعرف أنك لا تريد ذلك

‫لم يكن يحاول قتل (آدم)

‫حماية ذلك الولد ليست وظيفتك

‫ولا أحد يعتقد أنك تحاول تدمير حياته ‫ولكنه...

‫ولكنه ترك ذلك الطفل بلا أب

‫لا يقع عليك اللوم في ذلك

‫أنت رجل صالح يا (مايكل)

‫"(نيو أورلينز)"

‫نعم

‫ستنتظر (فيا) جليسة الأطفال ‫قالت إنه علينا الانطلاق بدونها

‫مستعد؟

‫نعم

‫اسمع...

‫أحبك

‫قضيتُ نهاية الأسبوع ‫بمراجعة تقاريركما بخصوص الشاهد

‫يجب حصر شهادته اليوم بليلة وقوع إطلاق النار

‫إنه يعرف عن هذه القضية ‫أكثر بكثير من أحداث الليلة المعنيّة

‫إن كنتَ ستسمح لشخص مُدان ‫بأن يشهد كإضافة في اللحظة الأخيرة

‫فيحق لي باستكشاف الظروف المحيطة بذلك الحدث ‫والتي ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالدفاع عن موكّلي

‫لم أعقد هذا الاجتماع ‫لأسمعك تكرّرين ما قدّمته في تقريرك

‫الادعاءات التي تقدّمينها ‫بحق (مايكل ديزياتو) تدينه

‫وهي أيضاً عارية عن الصحة ‫لن تقدميها ضده في محكمتي

‫قراري بشأن حصر شهادته نهائي ‫ويا آنسة (ديلامير)...

‫إن تجاوزتِ حدودك، فلن أتردد في اعتقالك ‫بتهمة احتقار المحكمة

‫وطلب محاكمة جديدة للسيد (جونز)

‫إن لم يكن بوسعك الكذب...

‫فأقل ما يمكنك فعله ‫هو المطالبة بحقك بالتحفّظ عن الرد

‫هذا ما سينصحك أي محامٍ بفعله على أي حال

‫تطلب الولاية (مايكل ديزياتو)

‫هل تقسم وتؤكد على أنّ الشهادة التي ستقدّمها ‫هي الحقيقة كاملةً ولا شيء سواها؟

‫أقسم على ذلك

‫- أيها القاضي (ديزياتو)، هل كنت... ‫- اعتراض!

‫الشاهد ليس قاضياً

‫هذا دليل احترام للمنصب السابق ‫الذي كان يشغله

‫وهو منصب قد جُرّد منه

‫اقتربا

‫ألا يمكننا المضي بمخاطبة الشاهد بِاسمه ‫بدون أن يخرج الوضع عن السيطرة؟

‫إن لم يكن يُسمح لي باستجواب هذا الشاهد ‫بالشكل الذي يطعن في نزاهته

‫فحتماً لن تسمح للولاية بمخاطبته ‫بلقب تمييزي لم يعد يستحقه

‫امضِ في استجوابك

‫سيد (ديزياتو)...

‫- هل كنتَ في فندق (باكستر) ليلة إطلاق النار؟ ‫- نعم

‫ماذا كنتَ تفعل هناك؟

‫كنتُ أبحث عن ابني، (آدم)

‫ولمَ كان (آدم) موجوداً هناك؟

‫كان يواعد (فيا باكستر)

‫كم كان قد مضى على علاقتهما؟

‫لستُ متأكداً، ربما بضعة أشهر

‫- متى عرفتَ عن علاقتهما؟ ‫- في ذلك اليوم

‫إذاً ذهبتَ لتُحضر (آدم) ‫وماذا حدث بعد ذلك؟

‫كانت هناك حفلة في الفندق ‫لم أكن ضمن قائمة المدعوين

‫لذا لم يسمح لي حارس الأمن بالدخول

‫ذهبتُ إلى الجانب الآخر...

‫ناحية نافذة ما لكي أنظر إلى الداخل ‫إلى المشرب والمطعم

‫- وهل رأيتَ (آدم)؟ ‫- نعم

‫هل رأيتَ أي أحد آخر؟

‫سيد (ديزياتو)، هل رأيتَ ‫أي أحد آخر عبر النافذة؟

‫نعم، رأيتُ (آدم) و(فيا) ‫وعائلة (باكستر)

‫كانت حفلة ‫لذا كان هناك الكثير من الحاضرين

‫يؤسفني أن أضطر إلى أن أسألك عن هذا...

‫هل رأيت ابنك يتعرض إلى إطلاق النار؟

‫كنتُ أحاول لفتَ انتباهه

‫ثم...

‫بغتةً...

‫سمعتُ صوت رصاصة

‫أصابت الرصاصة (آدم) في عنقه

‫نظرتُ وراءه ورأيتُ شخصاً...

‫يقف قرب المطبخ في الخلف

‫وكان يحمل مسدساً في يده

‫سقط (آدم) على الأرض

‫هرعتُ إلى الداخل ‫وصرختُ طلباً للمساعدة

‫أمسكتُ ابني بين ذراعيّ فيما كان يحتضر

‫- هل رأيتَ مَن أطلق النار عليه؟ ‫- نعم

‫هل كان المُدعى عليه (يوجين جونز)؟

‫نعم، كان كذلك

‫سيد (ديزياتو)، هل تؤمن بالعدالة؟

‫سبق أن عرفنا أنك كنتَ قاضياً

‫- هل تريدني أن أطلعك على تعريف العدالة؟ ‫- اعتراض، هذه مضايقة

‫مقبول، دعي الشاهد يجيب

‫هل تؤمن بالعدالة؟

‫لا أعلم

‫ماذا عن العاقبة الأخلاقية؟ ‫ماذا عن الاستحقاق أو العقاب العادل أو الجزاء؟

‫هل المحامية جادة بهذه الأسئلة؟

‫حسناً، ماذا عن هذا؟