The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

~ Épisode 37 ~

Kang Joo Seung !

Tu t'es souvenu, pas vrai ?

Qu'est-ce que c'est que ces gribouillis sur le mur ? Dis-moi !

Kang Joo Seung. Kang...

Réveille-toi !

Souviens-toi de quelque chose afin que tu puisses restaurer l'honneur de l'impératrice So Hyeon avec tes propres mots !

Je t'en prie !

Où étiez-vous ? Jusqu'à quand comptiez-vous me faire attendre ?

Nous ne cessons de lui montrer des images et des infos en lien avec la famille impériale.

La vitesse à laquelle il recouvre ses souvenirs est très lente...

Je refuse d'entendre davantage d'excuses.

Quand je reviendrai, il ferait mieux d'être dans un état normal.

Oui.

Yoo Ra...

Yoo Ra...

Yoo Ra.

Kang Joo Seung avait une liaison avec l'impératrice So Hyeon ?

C'est impossible.

Il était sur le point de m'épouser, ensuite il a disparu.

Qu'est-ce que la famille impériale lui a fait ?

Ma Ah Ri va devenir la femme monarque ?

Elle va se hisser à la plus haute des positions de ce pays.

Oui. Il y a 7 ans de ça, j'ai pris la bonne décision.

Seo Kang Hee, qui êtes-vous exactement ?

Quelque chose ne va pas ?

Qu'est-ce que c'est que ces photos ?

Qu'est-ce que... c'est que ça ?

Pourquoi aviez-vous ces photos de moi ?

Min Yoo Ra a dit qu'elle les avait trouvées.

Min Yoo Ra ?

Je ne sais rien à propos de ces photos.

Elle a dû les cacher dans mes quartiers pour me tendre un piège.

C'est donc ça qui s'est passé.

Min Yoo Ra est vraiment incroyable.

Je pensais qu'elle ne ferait plus jamais une telle chose.

Je suis désolée d'avoir momentanément douté de vous.

Ce n'est rien. C'est quelque chose qui pourrait créer un malentendu.

Merci d'avoir cru en moi, Votre Majesté.

Si vous voulez bien m'excuser.

C'est un mensonge.

Seo Kang Hee, mais qui es-tu exactement ?

De quoi s'agit-il ?

Tu as osé fouillé ma chambre ?

De quoi parlez-vous ? Je n'ai jamais fait ça !

Ne pense pas même à me mentir.

Tu es revenue au palais dans le but de semer la pagaille ?

Je suis certaine de t'avoir avertie.

Je ne suis pas une personne que quelqu'un comme toi peut oser mettre au défi !

Vous ne pouvez pas me traiter comme ça. Je travaille pour l'impératrice douairière !

Et combien de temps encore va-t-elle te protéger ?

Ta simple vie sera balancée après avoir été utilisée.

Si tu comptes mériter ne serait-ce qu'un autre repas au palais,

contente-toi de rester silencieuse comme une servante de rang inférieur.

Ne dis pas un mot de plus. Va-t'en !

Je t'ai dit que ce n'était pas moi !

Pourquoi est-ce que tu doutes de moi sans réfléchir ? Une servante de rang inférieur n'est pas une personne ?

Je n'ai plus peur de rien !

Espèce de folle...

Franchement !

Seo Kang Hee !

Lâche-moi !

Toi, lâche-moi !

Ah, sérieux !

Votre Majesté !

C'était donc toi ?

Tu recevais tes ordres de la part de Seo Kang Hee et tu as osé épier l'impératrice.

Je suis sûre que tu sais déjà combien ton crime est grand.

J'ai eu tort, Votre Majesté.

Je ne recommencerai plus. Je vous en supplie...

- Non. Continue. - Comment ?

Tout comme maintenant, continue de me suivre, de prendre des photos et de tout rapporter à Seo Kang Hee.

Bien entendu, à ma façon.

Même si tu ne le fais plus, Seo Kang Hee demandera à quelqu'un d'autre de s'en charger.

Dans ce cas, il est préférable que ce soit toi qui continue à le faire, non ?

En échange, apporte-moi toutes les informations sur Seo Kang Hee.

J'oublierai alors ce qui s'est passé aujourd'hui.

Tu peux faire ça ?

Non, tu dois le faire.

Oui.

Votre Majesté, où êtes-vous allé sans me dire ? Je vous cherchais.

Je suis allé me balader parce que je n'arrivais pas à penser clairement.

Tout le monde actuellement vous observe,

il est dangereux d'être sans garde du corps.

Vous auriez dû m'appeler.

Pourquoi ? Tu as peur que je m'enfuis ?

Ce n'est pas cela.

C'est une blague. Je vas dans les quartiers de l'impératrice alors ce n'est ps la peine de me suivre.

[Hôpital Psychiatrique Impérial Province de Gyeonggi, Ville de Namyangju]

L'hôpital psychiatrique impérial ?

Il s'y est rendu seul et est revenu, en dépit même de cette situation.

Qui pourrait bien se trouver là-bas ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

L'impératrice douairière ne souhaite pas vous voir et a ordonné que vous partiez.

Est-ce qu'elle essaie de me mettre dehors devant sa porte ?

Avez-vous trouvé quelque chose grâce au corps de l'impératrice So Hyeon ?

Il y a de nombreuses plaintes et beaucoup de ressentiment de la part des citoyens.

Vous devez vous concentrer sur l'autopsie et révéler qui est le criminel.

Si un crime a été commis, il doit bien entendu y avoir une punition.

Même s'il s'agit de Sa Majesté.

Vous ne pensez pas, Monsieur le Procureur Général ?

En vous voyant agir ainsi, je comprends parfaitement quelles sont vos intentions, Mère.

Allez-vous faire de moi l'homme qui a tué son épouse avant de m'abandonner ?

Encore une fois, c'est idiot de ma part de venir vous trouver.

Votre Majesté, est-ce que ça va ?

Non, ça ne va pas !

Pourquoi est-ce que vous avez soudainement... de derrière...

Votre Majesté ?

Que faites-vous ? Levez-vous rapidement.

La position de prince héritier veut que ce dernier soit seul.

Si vous tomber, il vous faut être capable de vous relever seul.

Oui.

Ne vous comportez pas ainsi devant Sa Majesté.

Si vous tombez par manque d'attention, vous serez certainement réprimandé.

Un prince héritier ne devrait pas montrer d'imperfection. Est-ce que c'est compris ?

Oui, Mère.

Tu vas mourir ou tu est sur le point de mourir ?

Dépêche-toi de te relever tout seul ! Pour quoi est-ce que tu me regardes ?

Est-ce que vous pouvez marcher ?

Non, pas du tout.

dans ce cas, je vais appeler quelqu'un.

Si vous m'aidez, je pense que je serai en mesure de marcher.

Je vais contacter les médecins et leur demanderai de vous amener des chaufferettes.

Puisque vous êtes là... faites-moi du café.

Quoi ?

J'ai vraiment besoin de boire du café maintenant.

Comme vous pouvez le voir... mon corps est inconfortable.

J'ai déjà pris mon café.

Votre Majesté, allez-vous abandonner un patient ?

Vous devriez au moins me mettre un patch anti-douleur.

Ma main me fait mal et mon dos également.

Ah, sérieusement, Votre Majesté, ayez pitié et aider les autres.

N'avez-vous pas de cœur ? J'ai été blessé à cause de vous.

Non, pas là. Un peu plus haut.

Ici ?

Non, un peu plus bas.

- Un peu plus sur le côté. Dans la direction de 8h30 à partir de là. - Huit-trente ?

Non, non, non, en direction de 4h.

Ah, sérieusement.

Ça chatouille.

Vous devriez savoir quand arrêter, espèce de lunatique !

Veuillez arrêter de faire semblant d'avoir mal, Votre Majesté.

J'aimerais vous entendre chanter une chanson.

Lorsque j'ai vu la comédie musicale, j'ai pensé que vous aviez une très jolie voix.

Puisque vous êtes un patient, vous avez besoin de vous taire et de vous reposer.

Arrêtez, Votre Majesté !

Votre cheville...

a l'air d'aller bien.

Non, ça fait toujours mal. Aïe.

Vous vous moquez de moi ?

A quoi pensez-vous ?

La nation toute entière est dans le chaos à cause de l'enquête sur la mort de l'impératrice So Hyeon,

mais vous êtes là à faire semblant d'avoir mal et à me demander de chanter.

Vous êtes pathétique. Pathétique.

Votre Majesté ! Votre Majesté !

Vous auriez pu rester un peu plus longtemps.

J'aime ne pas penser à autre chose même si ce n'est que pour un instant.

Merci quand même.

Oh Sunny.

- Hyung ! - Chut.

- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.

J'ai amené les patates douces que tu aimes tant.

Je te ferai bientôt sortir d'ici.

Alors supporte-le pour le moment, d'accord ?

C'est amusant de jouer avec la princesse,

et l'impératrice me traite bien.

Je vais bien, alors ne t'inquiète pas trop.

Tu vas avoir une indigestion. Mange doucement.

Bois un peu d'eau aussi.

Mais Hyung...

Mange et ne fais pas de bruit.

Que faites-vous ici ?

C'est la question que j'aimerais poser. Pourquoi êtes-vous ici, Chef de la garde Cheon ?

L'impératrice m'a donné l'ordre de livrer quelques encas.

Pourquoi ? Je ne peux pas ?

Je suis sûre de vous avoir dit de ne pas entrer sans ma permission.

Ai-je une raison de vous obéir ?

Avez-vous attrapé Na Wang Sik l'autre fois ?

Auparavant, je vous avais dit où la mère de Na Wang Sik était enterrée.

Occupez-vous de vos affaires. Je n'ai rien à vous rapporter.

Vraiment ? Je l'ai vu pourtant.

Cette nuit-là. Na Wang Sik.

J'ai vu quelqu'un creuser le sol.

Mais ce n'était pas le Na Wang Sik que j'ai connu autrefois.

Ce devait être une personne travaillant avec Na Wang Sik.

Ou alors, l'apparence de Na Wang Sik aurait-elle changé ?

J'en prends note.

Il n'y a pas si longtemps, j'ai vu quelqu'un de suspicieux tourner dans les parages.

Il portait l'uniforme des gardes impériales.

Vous devriez porter un soin particulier à votre équipe.

Je m'occuperai des problèmes avec les gardes.

Servante Min Yoo Ra, veuillez seulement vous occupez de votre propre personne.

Cependant, je ne sais pas à quel point vous l'avez bien fait jusqu'à présent.

Il ne vous reste pas beaucoup de temps pour frimer.

Votre vie est entre mes mains.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Un cadeau de ma part.

Afin de devenir une souveraine, vous devez bien grandir. Je l'ai préparé dans ce but.

Que viens-tu de dire ?

Votre Altesse, vous allez bientôt devenir une souveraine.