Satisfaction (US) - First Season

...آنچه در رضايت گذشت

همين کافي بود. داشتم ميرفتم که کنترل .زندگيمو بدست بگيرم

وکيلمون ازمون خواسته .که حرفي نزنيم

.من اونو امضاء نميکنم - اصلا ميدوني الان -

توي چه دردسر بزرگي افتادي؟ - بخاطر ترانه اي که نوشتم -

.متاسفم... و، و، و - ميتوني حداقل تلاش کني؟ -

پس اگه من دروغ بگم، تنبيه نميشم؟

من يه سرويسي دارم که به زنايي

.که دنبال مردن کمک ميکنه

.بيا واسه من کار کن - .علاقه اي ندارم -

.ميدونم که با يکي از مشتري هام خوابيدي

ميخواي با من چيکار کني الان؟

.همون کاري که با زنم کردي - "دارايي شما توسط "آي ار اس -

.بسته شده - ،"من "الکسم -

.مدير پروژه - پس شما با هم کار ميکنيد؟ -

.من ريسشم. هيچ جا نريا

.ما يه مشکل تو اينجا داريم

من فکر نميکنم "الکس" توانايي حل اين ،پروژه رو داشته باشه

.و دقيقا بهت ميگم چرا

."صبح بخير "کنديس - .9:30شما همينجاست -

.مرسي

.ببخشيد که منتظرتون گذاشتم

...من - .اشکالي نداره -

."ديدن شما باعث افتخاره، آقاي "ترومن

ميتونم يه ماچ بهت بدم

ولي الان شايد يکم ضايع باشه، نه؟

اينجا چه غلطي ميکني؟

من چند وقتيه که عاجزانه

دنبال يه مشاور مالي قانوني .هستم

...و ترفيعي که تازگيا باعثش من بودم

واقعا بازم ميخواي از اين کاراي احمقانه بکني؟

.خب، ايندفعه يه قرار گذاشتم

.البته با يه اسم ديگه

...حالا، قبل از اينکه چيزي بگي

به شماره اي که باهاش سر و کار داري .يه نگاهي بنداز

من خيلي توي کارايي که خودم مديريت ميکنم . خوش شانسم

،ولي حقيقتا ديگه وقت ندارم

و يه چيزي در مورد تو هست

.اعتمادم ازم مواظبت ميکنه

.مرسي

.ولي نه

مطمني؟ - .خيلي -

.خيلي خوشحالم که اينو ازت شنيدم

.به اين معنيه که هر دومون يه چيزو ميخوايم

.گاز نميگيره

...بازم

.نه

.هنوز که نديديش

تو تنها چيزي هستي که اون الان .نياز داره

.لازم نيست اونو ببينم .جواب هنوز نه هست

چرا؟ خيلي مشغله داري؟

به هر حال شغل جديد چطوره؟

،چيزي که تو رو دم در خونم آورد ."هنوز توي وجودته، "نيل

.فقط لازمه که بزاري بياد بيرون

،کسي قهوه

.يا نوشيدني ميخواد

.نه، مرسي. راستش الان من بايد برم

لازم نيست از همه چيز دست بکشي

.که بفهمي واقعا کي هستي

.فقط يه عصر

.مرسي

ميتوني در رو بگيري؟ .مرسي

!وايسا، وايسا، وايسا !"ادريانا"

!وايسا. واو، واو، واو، واو

نيل ترومن"؟"

چه خبره؟

."اف بي اي" .ميخوايم باهاتون حرف بزنيم

فکر کنم، اين يکم واسه من .شهامت طلبانه هست که بپوشم

...منظورم اينه که من معمولا لباس - .بچه بزرگ کن ميپوشي -

.دارم ميبينم

منظورم اينه، هيچکسي تا حالا با اين لباسا ،غذا درست نکرده

ميدوني؟ - درسته؟ -

.اگرچه يه شغل جديد دارم

،دخترم عملا بزرگ شده .پس من دارم به جامعه بر ميگردم

و، آره، فقط مامان بودن

.ديگه من نيستم

.پس داري عوض ميشي

.من که تو جديد رو دوست دارم

.منم خود جديدمو دوست دارم. بعدي

.اينکه حتما خوبه

.بي برو برگرد

.جواب نميده - .قطع کن -

نميخواي که اينو روي پيغام صوتي .بهش بگي

.خيلي بابت ماشينت متاسفم

.خيلي هم تند نميرفتي

موضوع اينه که مامانم هيچ وقت .نميزاره رانندگي کنم

.نگران اون نباش. جدا ميگم

.اين که خودت سالمي مهمه

.ميدوني که ديوونه ميشه

.خبر خوب اينه که چيزي نشکسته

.اوه

.فقط چند تا کوفتگي عميق

پس ميتونيم بريم؟

مادرش هستي؟

.آره، هستم

.باشه. فقط امضاتونو ميخوام

و اگه تا 24 ساعت آينده سر درد احساس کرد

.حتما بهمون زنگ بزنين

مرسي. الان منو بابات تو رو واسه ،بستني خوردن بيرون ميبريم

باشه؟ - .باشه -

.اينارو بيرون ميزارم

قانوني بود؟ - .فاميل هستيم ديگه -

،اين، ميدوني .عملا يه چيزه

ببين، من ماشينمو ميبرم درست .کنن

.مادرت حتي لازم نيست که بدونه

،اون خيلي با کاراش سرگرمه

در هر صورت اون هيچي خبري .نداره که تو زندگي من چي ميگذره

.واسه همينه که يه خاله ي باحال داري

.اين خيلي لطف بزرگيه. مرسي

!اوو

.تا يکي دو روز از بين ميره

اتهامات بيشتر از سوي فدرال؟

وکيلم گفت اين فقط آشوب يه مسافر .عاديه

."وکيلت مزخرفه، "نيل

.پرستون" بهترين کسيه که تو شرکت داريم"

خب، کاري که اون کرده

ميتونه معمولا جز ،آشوب طبقه بندي بشه

ولي اون واقعا در هواپيما .رو باز کرده

،واسه ي يه وکيل معروف

.بهش ميگن ربودن کنترل هواپيما

.گفتن که يه کار ميهن پرستانه بوده - پس اونا هم "اف بي اي" رو فرستادن -

.که بهم يه احضاريه ي جديد درخشان رو بدن

.منظورم اينه، اين يکم زياديه - .امسال سال انتخاباته -

شانس آوردي که نکشيدنت به زندان .گوانتاناما

خيلي خب، چجوري از پسش بر بيايم؟

اين قبلا واسم خيلي پول خورده که

.فيلمو از روي اينترنت پاک کنم

آخرين چيزي که لازم دارم يه شريک .تو اين شرکته که تحت محاکمس

.خب،ممم

.تروريست که نيست

فقط يه آدميه که بعد از اين که پنج ساعت

،توي سالن انتظار گير کرده بوده .يکم زده به سرش

خب تنها کاري که ما لازمه بکنيم اينه که طرف ديگه ي

،نيل ترومن" رو نشون بديم... سخت کوش"

.شوهر خوب، پدر عالي

.توه واقعي

حالا، اولين کاري که تو بايد بکني اينه

.که يه سخنراني بنويسي

و توي اون سخنراني، از تمام کسايي که توي

،هواپيما بودن معذرت خواهي ميکني

.و التماس بخشش ميکني

،تو سخنراني رو توي جايگاه ميخوني ،و ما مجرم ميشناسيمت

.ولي تقاضاي ارفاق ميکنيم

حالا، کاري اجتماعي هم انجام ميدي؟

چي، مثل کار داوطلبانه؟ - از ديدگاه انساني -

اگه بيشتر درگير اين کارا بشي .ميتونه بهمون تو اين موضوع کمک ميکنه

.چهره ي مردمي بهش بديم - .به هر قيمتي -

بعدش همه چي تموم ميشه؟

،اگه يه قاضي مهربون گيرمون بياد ،اميدوارم

،ولي چيزي رو گرانتي نميکنم

.نه توي سطح فدرالي - .صبر کن -

داريم در مورد چي حرف ميزنيم، مثلا، جريمه؟

خدمت به اجتماع با تبعيد؟

،جوري که قانون نوشته شده

بايد انتظار يه زندان رفتن .جدي رو داشته باشي

!خدا لعنتت کنه - .بيخيال، مرد -

.بهتره دفعه ي بعدي شانس بيارين، خانوما

داري کارتارو زير ميز قايم ميکني؟

آره، ببين، ديدي؟

.از خونم برو بيرون

.آروم باش رفيق. داشتم سر به سرتون ميزاشتم .بعدشم، همشو دوباره ميبري

.هميشه همين کارو ميکني

.فقط اعصابم از اين "آي ار اس" خورده

هنوزم؟ - .آره -

اگه من بودم، من اون يارويي رو که اونارو .واست فرستاده ميکشتم

.آره - .ايده ي خوبيه. ايده ي خوبيه -

پس هنوزم دسترسي به پولات نداري؟

.نه - خوشبحالت، توکه -

.کارت با پول نقده

.اين دقيقا کار روزمرمو پوشش نميده

من که بهت گفتم ميتونم با اون زنه جورت .کنم

.منم بهت گفتم که اينجوري کار نميکنم

چه فرقي داره؟

،چون اگه يه بار بري توش

،چيزي جزء دردسر نداره .دارم اينو بهت ميگم

.خيلي خب، آقايون، من ميخوام کال بدم

.منم ميخوام افزايش بدم کنم

.من هستم

.بزار ببينيم چي داري - .لعنتي -

!ديگه داري شوخي ميکني، مرد .گوش کن داش -

.اگه نظرت عوض شد، بهم خبر بده

پس اون ازت ميخواد که کار خير انجام بدي؟

،آره، بيشتر عضو جامعه باشي

ميدوني، يه چيز محکم که بشه به .دادگاه نشون داد

و فکر کردم اين کار خوبيه

،که به عنوان خانواده انجامش بديم، و ميدوني

اخيرا دارم بيشتر به درگير شدن .فکر ميکنم

مطالعات نشون ميده خوشحالي واقعي ،از بازگشتش مياد

.نه از چيراي مادي

خب، الان داري کاري ميکني که احساس .بدي کنم

.نه، نه، منظورم اين نبود... نه .تو به اين چيزا نياز داري

.خب، من همه ي اين چيزا رو نگه نميدارم که

خب، چرا بهم نشون نميدي چي خريدي؟

.ميتونم بهت کمک کنم که تصميم بگيري

...امم، من فقط

،فکر کردم، ميدوني لازمه که بيشتر هيپ هاپي

...يا سکسي باشم

...ام، پس

منظورم اينه که، تو...تو واقعا بايد همشو .ببيني

.خب، پس بزار همشو ببينيم