Total Recall

¿Doug?

Cariño, ¿estás bien?

Tuviste una pesadilla.

¿Fue sobre Marte?

¿Estás mejor?

Mi pequeño.

Esto está convirtiéndose en una obsesión.

¿Estaba ahí?

¿Quién?

La mujer de quien me hablaste. La morena.

Lori.

No puedo creer que tengas celos de un sueño.

- ¿Quién es? - Nadie.

¿"Nadie"? ¿Cómo se llama?

No lo sé.

- ¡Dímelo! - ¡No lo sé!

¡Más vale que me lo digas!

¡No tiene gracia, Doug! Sueñas con ella todas las noches.

Y siempre regreso por las mañanas.

¡Suéltame!

Vamos, cariño.

Sabes que eres la chica de mis sueños.

¿Lo dices en serio?

Sabes que sí.

Te daré algo con lo que soñar.

El presidente defendió el ataque, alegando que las armas espaciales...

son nuestra única defensa contra la superioridad numérica del Bloque Sur.

Y anoche, hubo más violencia en Marte...

donde los terroristas que exigen la independencia...

detuvieron una vez más la extracción de mineral de terbinio.

Kuato y su "Brigada de Independencia"...

se reconocieron autores del último atentado...

con el que se pretendió reabrir las minas de la Pirámide.

El ejército de Marte restableció el orden con el mínimo uso de fuerza...

y los daños en la instalación se repararon en cuestión de horas.

¡Fuera cámaras!

Con una mina cerrada, el administrador de Marte, Vilos Cohaagen...

aseguró recurrir al ejército si es necesario...

para mantener la producción al máximo nivel.

No me extraña que tengas pesadillas. Siempre estás viendo las noticias.

- Lori. - ¿Doug?

- Hagámoslo. - ¿Qué?

Mudarnos a Marte.

¿Por qué tienes que estropear una mañana tan maravillosa?

Piénsalo nada más.

Ya hemos hablado de esto mil veces. Lo odiarías en Marte.

Es seco, horrible y aburrido.

Además, en cualquier momento se puede desatar una revolución.

Cohaagen dice que sólo son unos cuantos extremistas.

¿Le crees?

De acuerdo. Olvídalo.

Ni hablar. Marte fue colonizada por el Bloque Norte a un costo altísimo.

Todo nuestro esfuerzo bélico depende de su terbinio.

Es absurdo pensar que renunciaríamos a él...

sólo porque unos mutantes vagos se creen dueños del planeta.

Quizá deberíamos tomarnos unas vacaciones.

Lori, apártate, por favor.

Hay sitios mucho mejores que Marte.

¿Qué tal Saturno? ¿No quieres ver Saturno?

Todo el mundo dice que es precioso.

Lo cierto es que el Sr. Kuato y sus terroristas esparcen estos rumores...

para minar la confianza en el gobierno.

Podemos tomar un crucero por el espacio.

Esos en lo que sólo se puede hacer una cosa.

¿Qué me dices?

Llego tarde.

¿Cariño?

Sé que es difícil mudarse a una ciudad nueva, pero démosle una oportunidad.

¿No lo comprendes? Siento como si estuviese hecho para algo más que esto.

Quiero hacer algo con mi vida, quiero ser alguien.

Eres alguien.

Eres el hombre que amo.

Adiós.

Que tengas un buen día.

"Metropolitano - Dirección Sur"

Está entrando a una zona de seguridad.

No se permiten armas no autorizadas a partir de aquí.

¿Quiere esquiar...

pero tiene una montaña de trabajo encima?

¿Sueña con unas vacaciones en el fondo del mar...

pero se ahogaría al pagar la cuenta?

¿Siempre soñó con escalar las montañas de Marte...

pero ya no tiene edad para ello?

Entonces venga a "Retorno S.A."...

donde puede comprar el "recuerdo" de sus vacaciones perfectas...

más barato, seguro y divertido que unas vacaciones de verdad.

No permita que la vida lo deje atrás.

Llame a "Retorno" para el mejor recuerdo de su vida.

El mejor recuerdo de su vida.

Retorno, Retorno, Retorno

¿Harry?

- ¿Oíste hablar de Retorno? - ¿"Retorno"?

Ese sitio donde te venden recuerdos falsos.

¡Ah, Retorno!

- ¿Estás pensando en ir ahí? - Quizá.

- Pues no lo hagas. - ¿Por qué?

Un amigo mío lo probó y casi le hacen una lobotomía.

¿De veras?

No juegues con tu cerebro. No vale la pena.

Supongo que no.

"Retorno - Sr. McClane"

Hola.

Buenas tardes. Bienvenido a Retorno.

Soy Douglas Quaid. Tengo cita.

- ¿Bob? - ¿Sí?

- Doug Quaid está aquí. - Enseguida estoy ahí.

Sólo será un minuto, Sr. Quaid.

Gracias.

- Paul McClane. Es un placer. - Encantado de conocerlo.

Adelante, entre.

- Siéntese, póngase cómodo. - Gracias.

Écheme una mano, Doug.

- Está interesado en un recuerdo de... - Marte.

Sí, Marte.

¿Hay algún problema?

Para ser honesto, si lo que le gusta es el espacio exterior...

le divertiría más uno de nuestros cruceros por Saturno.

Todos quedan fascinados.

No me interesa Saturno. Dije Marte.

De acuerdo. Usted manda.

Marte pues.

Bien, veamos.

El viaje básico a Marte...

le costará 899 créditos.

Incluye 2 semanas enteras de recuerdos completos hasta el último detalle.

Un viaje más largo sale más caro porque el implante es más profundo.

¿Qué incluye el viaje de 2 semanas?

Antes que nada, déjeme decirle que aquí sólo damos recuerdos de primera clase.

Cabina privada, suites de lujo en el "Hilton", las mejores vistas:

El monte Pirámide, Los Grandes Canales...

y por supuesto, "Villa Venus".

¿Cómo de real es?

Como cualquier otro recuerdo en su cabeza.

Vamos, no juegue conmigo.

No bromeo. Su cerebro no sabrá la diferencia.

Lo garantizamos, si no, le devolvemos su dinero.

¿Y el tipo que casi acaba con una lobotomía? ¿Le devolvieron su dinero?

Eso pertenece al pasado.

Hoy en día, viajar con Retorno es más seguro que montarse a un cohete.

Fíjese en las estadísticas.

Además, unas vacaciones de verdad son una verdadera lata.

Te pierden las maletas, el tiempo es un asco...

Los taxistas te timan...

Cuando se viaja con Retorno...

todo sale perfecto. ¿Qué me dice?

- De acuerdo. - Bien hecho.

Mientras completa este cuestionario...

le hablaré de algunas de nuestras opciones.

Nada de opciones.

Como quiera. Déjeme hacerle una pregunta.

¿Qué tienen de idénticas...

todas y cada una de las vacaciones que se ha tomado?

Me rindo.

Usted. Usted Siempre es el mismo.

No importa adonde vaya, siempre es usted.

Permítame sugerirle que se tome unas vacaciones...

de sí mismo.

Lo sé, parece una locura.

Es lo último en viajes. Lo llamamos el viaje "Ego".

No me interesa.

Esto le encantará, Doug.

Puede elegir entre identidades diferentes durante su viaje.

¿Por qué ir a Marte como turista...

cuando puede ir como un vividor, o un jinete famoso...

"Agente secreto".

¿Cuánto cuesta eso?

Déjeme tentarlo.

Es usted un agente secreto del más alto nivel en una misión crucial.

Hay gente que intenta matarlo por todos lados.

Conoce a una mujer preciosa y exótica.

Siga.

No quiero estropeárselo...

pero esté tranquilo, porque al terminar su viaje...

consigue a la chica, mata a los malos y salva a todo el planeta.

Ahora, dígame:

¿no vale la pena pagar 300 miserables créditos por ello?

¿Es su primer viaje?

No se preocupe. Las cosas casi nunca salen mal aquí.

Buenas tardes... Doug.

- Soy la Dra. Lull. - Encantado de conocerla.

Ernie, conecta las matrices 62-B-37.

¿Quiere que incluyamos a alienígenas?

Claro. ¿Por qué no?

¿Monstruos de 2 cabezas?

¿No sigue las noticias?

- Ahora incluimos artefactos alienígenas. - ¡Es genial!

Sí, son de hace millones de años.

- ¿Ernie? - Vaya, uno nuevo.

- "Cielo Azul sobre Marte". - ¿Lleva mucho tiempo casado?

- Ocho años. - Ah, comprendo.

Quiere irse de juerga unos días.

- No. Estoy fascinado por Marte. - Todos los sistemas listos.

Listos para empezar.

¿Listo para soñar?

Le haré un par de preguntas para que podamos afinar el programa de Ego.

Conteste honestamente y se divertirá aún más.

- ¿Su orientación sexual? - Heterosexual.

"Menú - Nivel 4- Mujeres"

¿Cómo le gustan las mujeres?

¿Rubias? ¿Morenas? ¿Pelirrojas?