Wild Republic

Wild Republic

Download Spanish Subtitle

Season 1

Release info

Season 1 Complete
A Commentary by sundal

Tags

other
Published on: 2021-12-21
Downloads: 31
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

¿Qué ha pasado?

Ni idea, lo hemos encontrado ahí.

-¿Qué has hecho? -A mí no me mires, tío.

-Yo no he sido... -Llamó a la policía.

¡No te metas!

E2 a E4.

¿Va todo bien?

¿Te encuentras mal?

La rubia que va a mi lado se encuentra mal.

Jessica.

Es un detalle que te preocupes por ella.

-Siéntate conmigo. -Ni de coña.

Toma.

Gracias.

Hay que andar 10 minutos hasta llegar al punto de inicio,

donde os darán la ropa y el equipo,

y donde dejaréis vuestros móviles.

Andando.

Kim se mueve de F6 a C4.

Buena, tío.

-Eres un machote. -¿Qué?

-¿Me lo dices a mí? -Sí.

-¿Sí? -Eh.

¿Te gusta tratarlos como la mierda?

¿Eres su guardaespaldas?

¿Vas a pegarme? Vamos.

-¿Qué pasa? -Largo.

-¿Qué? -Tú ya no vienes.

-Tranqui, estaba de coña. -Este se vuelve a casa.

Que estaba de coña.

Has venido voluntariamente, sabes las normas.

-¿Qué coño hacéis? -Tranquilo.

No es culpa suya que no ande.

¿Tú también quieres volverte?

No se permite la violencia.

Vaya mierda.

Marco se vuelve.

Quiero que el resto aguante las ochos semanas,

pero cuanto menos gente, mejor trabajo.

Andando.

¿Qué va a pasarle?

Cumplirá la sentencia en su casa.

Pon tu ropa aquí. Ve al fondo, ¿vale?

Lo mismo te digo, Jessica.

Puedes cambiarte allí.

Kim, pon la ropa en la caja, ¿vale?

La ropa en la caja. Y la dejo al fondo.

-Eso es, Ron. -Gracias.

Que lo pases bien.

Steffi...

Tienen que estar de coña.

Mejor esto que te den un tiro.

Los cazadores...

-No tenemos todo el día. -Sí...

Deja el tabaco aquí.

B7 a C6.

D1 a H5.

Ve con Georg.

Date la vuelta. Tengo que cachearte.

Levanta los brazos.

Me ha costado la vida encontrar de mi talla.

Coge tu mochila.

Date la vuelta.

Levanta los brazos mientras te cacheo.

Deja todo en la caja.

¿Nada más?

Rebecca hará el último cacheo.

¡Jessica!

-No me toques. -Tranquila.

-Si tienes algo, dámelo. -No tengo nada.

Tengo que cachearte.

-No me toques. -Tengo que cachearte.

H5 a F7.

Jaque mate.

Tengo que dejarlo. Búscate a otra.

No la líes hasta que vuelva.

Te quiero.

¿Listo?

Listo.

¿Dónde estás?

Está a punto de llegar.

Date prisa.

Vamos, cógelo...

-¿Kim? -Sí.

Y... ¡remad!

Y... ¡remad!

Hola. Soy Johann.

Podéis llamarme Baumi.

Ahora sois uno con la naturaleza.

Sois las montañas.

Los árboles, los animales.

Mirad a vuestro alrededor.

Os llevo a un bosque virgen.

Si todo va bien, todos lo conseguiréis.

¿Os ha quedado claro?

Baumi está aquí para protegernos.

Hay que hacer lo que dice.

Y no os olvidéis de... ¡remar!

Eso es.

¡Remad!

En tres, dos, uno...

Castigar a alguien suele ser un signo de desesperación.

Al menos según el libro de Sellien sobre los delincuentes menores.

Sr. Sellien, cree que una excursión de ocho semanas

pude reformar a esos delincuentes.

¿Por qué cree que necesitan nuestra ayuda?

Bueno, yo no uso el término "reformar".

¿Cree que los delincuentes tienen un lado bueno?

No me malinterprete.

No estoy intentando edulcorarlo.

La mayoría de ellos son...

egocéntricos, manipuladores, antisociales,

y un peligro para la sociedad.

¿Entonces?

Estos delincuentes desarrollan fuertes patrones de comportamiento.

Son reincidentes.

Tenemos que acabar con ese patrón.

Por ejemplo, haciéndolos pasar tiempo en el monte.

Cambiamos su rutina para que aflore su personalidad.

Todo muy bonito sobre el papel.

Y luego los policías pagan las consecuencias.

Deben cumplir sus condenas.

Yo no habría llegado a ser lo que soy si mi padre no me hubiera educado.

-¿Defiende el castigo físico? -No he dicho eso.

¿Le pegaron de pequeño?

A mí también.

No he olvidado ni un solo golpe.

Pero el roce del golpe genera calor.

Mi padre era frío como el hielo.

A veces hacía que me pegara para notar ese calor.

Para mostrarle mi entereza y sentirlo más cerca.

Cuanto más fuerte me pegaba,

más unido me sentía a él.

¿Conoce ese sentimiento?

¿Sabe de lo que le hablo?

El castigo es una interacción sutil y compleja.

Nunca ha arreglado nada. Al contrario.

Provoca más delincuencia y violencia.

¿Qué pasa?

Nada, ¿qué quiere que pase?

¿Estás limpia?

Pasé el test.

¿Cuánto hace que te lo hicieron?

Las recaídas van a ser duras.

-¿Qué hace? -Ya lo llevo yo.

¿Sabías al menos lo que te metías?

Bebe agua.

¿Qué coño hacéis?

Kim... Estoy conduciendo.

Solo en el aparcamiento.

Es muy bueno.

Voy a llamar a la poli. Mi hermano es discapacitado.

Lo encontré paseando por la autovía.

¿En serio?

¿Por qué no estás en casa?

Chris, te estoy hablando.

No quería subir al autobús.

Le estaban haciendo bullying.

¿Lo has recogido?

Gracias, es...

Un detalle.

No te preocupes. Me sonaba su cara.

Y la tuya.

¿La mía?

Digamos...

Que últimamente estaba comprando menos.

Pero cada vez venía más.

¿Me has estado espiando?

Se podría decir que sí.

Esta zona resbala.

No me toques.

-Déjame a mi aire. -Perdona.

Déjame eso.

Gracias.

¿Has estado en el monte antes, Marvin?

Vaya mierda de tienda de campaña.

¿Me echas una mano?

Vamos, no quiero dormir al raso.

¿Cuándo vamos a comer?

Tienes la comida en la mochila.

¿Las galletas secas?

Pórtate bien y te daremos pasta.

Bebe mucha agua.

A esta altitud es muy importante.

Estoy hasta los huevos de la tienda.

Mierda.

¡Despierta!

-Vamos, levanta. -Mierda.

La cojo de las piernas. Vamos a meterla en la tienda.

¿O te dejo a tu aire?

Vamos...

Al habla el Campamento 1.

Están cansados, todo va según lo planeado.

¿Y tú? ¿Qué tal en la tele?

Bien. Ha ido bien.

He echado a Marco.

Era de esperar. Qué mal.

-¿Tú qué tal estás? -Bien.

Todo va bien.

¿Estás mareada? ¿Tienes náuseas?

Wild Republic subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left