The Flash

ซีซันที่แล้วของ "เดอะแฟลช"...

เกิดอะไรขึ้นกับผม

ไม่ใช่ฉันคนเดียว ที่ได้รับผลกระทบสินะ

- เรากำลังตามหาหา มนุษย์แปลงคนอื่นๆ

อย่างนาย

อย่ากลัว ซิสโก้

นายก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว คุณตกลงที่จะแต่งงานกับผม

ใช่

ตอนนี้เลยได้ไหม

แฮร์ริสัน เวลส์ คือรีเวิร์สแฟลช

แก่ฆ่าแม่ของฉัน!

ทำไม

เราคือศัตรู คู่แข่ง ฝ่ายตรงข้าม

ผกผันซึ่งกันและกัน

แค่บอกตำรวจ ถึงสิ่งที่แกทำลงไป

พ่อของฉันจะได้ออกจากคุก!

เธอสามารถกลับไป และช่วยแม่เอาไว้ได้

รูหนอน มันเปิดประตู

ไปสู่กาลเวลานั่นเอง

ฉันชนะเสมอ แฟลช!

เอ็ดดี้!

เอ็ดดี้คือบรรพบุรุษของเขา ถ้าเอ็ดดี้ตาย

เขาจะไม่ได้เกิด

เขาจะถูกลบตัวตนออกไป

ซิงกูลาริตี้จะไม่หยุด

แม้โลกจะหายไปแล้วก็ตาม

เราต้องทำลายการเคลื่อนไหวของมัน

มันไม่สามารถหยุดได้!

ผมต้องลอง

- เขาจะวกมาอีก! - ใช่ มาตาย!

สาบานเลยว่า วันหนึ่ง ฉันจะฆ่านาย!

ฉันมาสายอีกแล้วสินะ

ทันเวลาพอดี

วู้!

สองวายร้ายในคราวเดียว

คู่หูซูเปอร์ฮีโร่ เว้ยเฮ้ย!

- อย่าทำอะไรคนเดียว - เธอไม่เคยโดดเดี่ยว แบร์รี่

คุณก็เหมือนกัน คุณนายเรย์มอนด์

ขอบคุณที่ไม่ได้แบบนั้น

ตอนฉันยังอยู่ในร่างนาย

ทำหนเดียวก็อายพอแล้ว ลืมๆ มันซะทีน่า

สนาร์ทกับโรรี่

เธอจะทำให้ตำรวจอย่างฉัน ตกงาน

แค่พยายามช่วย

เธอทำได้มากกว่าช่วย แบร์รี่

เธอให้ความหวัง กับคนในเมืองนี้

นายคือฮีโร่ แบร์รี่

ยินดีด้วย ทุกคน

กับชัยชนะที่งดงาม

ก้าวที่สำคัญ ก็ว่าได้

คุณอัลเลน ฉันเชื่อว่า ไม่เหลืออะไรให้ฉันสอนเธอแล้ว

ฉันเชื่อ...

ว่าเธอพร้อมที่จะทำทุกอย่าง ด้วยตัวของเธอเอง

ผมชื่อ แบร์รี่ อัลเลน

และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า

โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

พ่อของผมต้องติดคุกเพราะฆ่าแม่

แล้วอุบัติเหตุนั่นก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

และผมกลายเป็นเดอะแฟลช

ผมใช้พลังของผม เพื่อตามหาชายคนหนึ่ง

ที่รับผิดชอบต่อความตายของแม่ผม

ผมคิดว่า ในที่สุด ผมก็ทวง ความยุติธรรมให้ครอบครัวได้

แต่ผมล้มเหลว

หกเดือนมาแล้ว นับตั้งแต่ซิงกูลาริตี้

ผมอยู่กับตัวเอง ตัดสินใจ แล้วว่า มันคงจะดีกว่า

จะรักษาคนที่ผมเป็นห่วง ให้อยู่รอดปลอดภัย

เพราะเหลือเพียงสิ่งเดียว ที่ผมทำได้ในตอนนี้

คือวิ่ง

เป็นไงบ้าง

เฮ้ เอ่อ ดี

คุณเป็นไงบ้าง

ดี

เอาล่ะ เหยื่อนี่ เขาชื่อ อัล ร็อธสทีน

เขาเป็นช่างเชื่อม ที่โรงงานนิวเคลียร์

เพื่อนร่วมงานเจอศพเขา ในเช้าวันนี้

แล้ว เธอเจอหลักฐานอะไรบ้าง

รอยช้ำ บนใบหน้าของเขา และฝ้าขาว บนดวงตาของเขา

และรอยช้ำ รอบคอของเขานี่...

- อ้อ เขาถูกรัดคอ - อือหือ

โดยใคร ที่ทั้งตัวใหญ่ และแข็งแรงมากๆ

หรือโดยอะไร

นี่ไม่ใช่ กร็อดด์

อ้อ ขอบคุณพระเจ้า

ฟังนะ

ผมจะบอกให้รู้

เมื่อได้ข้อมูลเพิ่มเติม

แล้ว "แฟลชเดย์" วันนี้ล่ะ

เธอวางแผนจะปรากฏตัว อย่างไรบ้าง

อ่า... ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ

แบร์ ฉันได้ยินว่า นายกเทศมนตรีพยายาม

มอบกุญแจเมืองให้กับเธอ

ใช่ ผมไม่ควรได้รับรางวัล

เธอชอบการรับรางวัล

เหมือนถ้วยรางวัลในงาน วิทยาศาสตร์มัธยม

อันนั้น ผมควรได้อยู่แล้ว

ผมจะแจ้งมา ถ้าได้ อะไรเพิ่มเติม โอเคนะ

เอาล่ะ

แฟลชเดย์ (วันรำลึกถึงแฟลช) ใกล้จะมาถึงแล้ว

มีการชุมนุมพิเศษในเมือง

เพื่อให้เกียรติกับคนที่ ปกป้องเซ็นทรัลซิตี้เอาไว้

เป็นเวลาหกเดือน นับตั้งแต่ แฟลช ปกป้องเซ็นทรัลซิตี้เอาไว้

จากหลุมดำประหลาด ที่ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า

โจ เรามีคดีฆาตกรรม ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ไม่ใช่หรือ

แบร์รี่ ยังวิเคราะห์หลักฐานอยู่

แต่มีอะไรแปลกๆ แน่ๆ

ใช่ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผม ยอมให้คุณก่อตั้ง

กองกำลังต่อต้านมนุษย์แปลง

พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว ที่ปรึกษา ด้านวิทยาศาสตร์ของคุณไปไหน

โฮ่ โฮ่ โฮ่!

เคราน่ากลัวชะมัด!

เป็นอะไรที่โดดเด่นมาก... ครับ

- ของพวกนี้คืออะไร คุณราโมน - อ้อ กองนี้น่ะเหรอ

เป็นอะไรเล็กๆ น้อยๆ ที่ผมกำลังทำอยู่

ผมกำลังจับนู่นผสมนี่

เพื่อเป็นกำลังเสริม เอาไว้โค่นล้มมนุษย์แปลง

ผมจะเรียกมันว่า "เดอะบู๊ต"

อ้อ นี่ใบเสร็จ

อ้อ เอ่อ กัปตัน อีกเรื่อง

คุณไม่มีทางได้ตราตำรวจ หรอกน่า คุณราโมน

ขี้เหนียวตราชะมัด ว่าไหม

ใช่ ตำรวจก็ตลกแบบนี้แหละ

แล้ว นายเชื่อจริงๆ เหรอ ว่าของพวกนี้จะได้ผล

อย่าทำให้ฉันถูก จับถอดกางเกงกลางถนนล่ะ

ใช่ ถ้าผมทำ "เดอะบู๊ต" นี่เสร็จ

ซีซีพีดีทุกคน จะมีของที่ ใช้โค่นมนุษย์แปลงได้

โดยเฉพาะ ในเวลาที่แบร์รี่ ตัดสินใจที่จะไป

ปลีกวิเวก สู้กับผู้ร้ายตามลำพัง

ใช่ไหมล่ะ นายได้คุยกับเขาหรือยัง

ไม่เชิง ไม่ได้ยินข่าว ตั้งแต่เคทลิน

ย้ายไปทำงานกับ เมอร์คิวรี่แล็บส์ นั่นแล้ว

- เฮ้ ซิสโก้ ดีค่ะ พ่อ - ไง ลูกรัก

เฮ้ สงสัยว่ามีใครบอก แบร์รี่ เรื่องการชุมนุมหรือยัง

เรากำลังคุยเรื่องนั้นพอดี

ขอโทษนะ แต่ไม่อยากจะเชื่อ

ว่าพวกเขาจะมอบ กุญแจเมือง ให้เดอะแฟลช

ถึงแม้ ในทางเทคนิค ควรจะเป็น "ทีมแฟลช" ต่างหาก

เราทุกคน ควรได้รับกุญแจนั่น

แหม นายก็รู้จักแบร์รี่

ยิ่งเราพยายามโน้มน้าว ให้เขาทำอะไร

เขาก็ยิ่งถอยห่าง

ใช่ แต่เขาควรจะไป

ต้องมีใครพยายามพูด ให้เขาเข้าใจ

บางที อาจเป็น เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

โจ เชื่อสิ ผมพยายามแล้ว

ฉันหมายถึง "เธอ"

บาย ลูกรัก

- ใช่ - โอเค

รู้ไหม ถ้าเธอตัดสินใจ

ว่าไม่อยากเป็น เดอะแฟลช

เธอน่าจะไปรุ่ง กับอาชีพผู้รับเหมา

ขอบคุณ

ใช่ ฉันแค่พยายามทำให้มัน

กลับไปเป็นเหมือนเดิม ก่อนที่...

นึกออกไหม

ดูเหมือนจะมีงานชุก

ที่ต้องเร่งสร้างในเวลากลางคืน

แบบลับๆ

ฉันกำลังคิดว่า จะเขียน บทความเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์

อย่า ขอร้อง

ฟังนะ ผู้คนได้ยินเรื่องราว

พวกเขาได้อ่านบทความ

บางทีพวกเขา อาจเห็นกระทั่ง ริ้วสีแดง วิ่งผ่านพวกเขาไป

แต่พวกเขาไม่เคยเห็น เดอะแฟลช แบร์รี่

เธอมาเพราะสาเหตุนี้เหรอ

มากล่อมให้ฉัน ไปงานชุมนุมน่ะเหรอ

เพราะฉัน...ฉันไม่อยากไป

ผู้คนแค่อยากขอบคุณ ชายที่ช่วย เซ็นทรัลซิตี้เอาไว้

แหม งั้นก็ไม่ได้ เพราะนั่นไม่ใช่ฉัน

เธอน่าจะรู้เรื่องนั้น ดีกว่าใครๆ ทุกคน

เซ็นทรัลซิตี้ เชื่อมั่นในเดอะแฟลช

ฉันก็เหมือนกัน

ยอดเยี่ยม!

เขาทำให้ซิงกูลาริตี้ นิ่งได้

ด้วยการเพิ่ม โมเมนตัมเชิงมุม ให้กับมัน!

แบร์รี่ มันกำลังจะเสถียรแล้ว

ทำแบบนั้นต่อไป!

ฉันไม่แน่ใจว่า จะทำไปได้อีกนานแค่ไหน

ซิสโก้! เอาไงต่อ

เราต้องรวม "ขอบฟ้าเหตุการณ์" ด้านนอกและใน เข้าด้วยกัน

เราจะทำแบบนั้นได้อย่างไร

โดยแยกวงของมัน

ปริมาณของพลังงาน ที่มาจากร่องนั่น จะจัดการมันเอง

นี่เป็นความหวังเดียว ของเรา โรนัลด์

รอนนี่ ไม่นะ! มันอันตรายเกินไป

แล้วถ้าคุณ หนีจาก "การไหลย้อน" ไม่ได้ล่ะ

เคท เราต้องลอง

รอนนี่... ศาสตราจารย์...

ไม่!

โรนัลด์... โรนัลด์...

ผมเสียใจด้วย

อยากให้มีปัญหา ใช่ไหม

ตำรวจมักจะอยากเจอปัญหา

เมืองนี้ ฉันว่านะ คงอยากเจอ ซุปเปอร์มอนสเตอร์บินชั่วร้าย

เห็นภาพเลย

แหม ว่าก็ว่านะ

อรุณสวัสดิ์ เซ็นทรัลซิตี้!

ปีที่แล้ว โลกของเราเปลี่ยนแปลงไป

เรากลายเป็นเมืองศูนย์กลางของ...