Brothers and Sisters

آنچه گذشت

قرارداد آلوي طلائي امضا شد

من بهت دستور دادم که به گراهام بگي كه بستن قرارداد منتفي شده

شايد الان وقتشه که تو به قضاوتهاي من يکم ايمان پيدا کني

تو اينو تموم مدت ميدونستي؟

چي رو ميدونستم؟- که تو پدر مني-

چرا ما پرونده اي براي اينکه با هم زندگي ميکنيم باز نکنيم؟

و اين باعث ميشه تو اين حق رو پيدا کني که از بيمه من استفاده کني

من گفتم که به اين مورد توجه خواهم كرد و اينكارو خواهم کرد

ديويد پدر من نيست

پس تو هنوز يه واکري؟

براي يه لحظه نميتونستم بگم که تو از شنيدنش خوشحال شدي يا نارحت

چرا نبايد خوشحال باشم؟ اين فوق العاده است

دکتر باهام تماس گرفت و گفت که هيچکدوم از تخمکها قابل رشد نيستند

هيچکدومشون

من دارم امشب از اينجا ميرم

تو داري ميري؟

آلوي طلائي اعلام ورشکستگي کرده- بانک وامي که داده رو ميخواهد-

بيست ميليون دلار

ميشه از ذل زدن به من دست بكشي؟- باور کن ، آرزو ميکردم مجبور نبودم-

من دوست دارم اينطور فکر کنم که هنوز جاي اميدواري وجود داره

خب ، ما ميتونيم ساختمون رو بفروشيم- آره-

البته اينکار ما رو نجات نميده

ببين ، سارا ...اين به اندازه کافي سخت هست که بدون

بدون چي ، سائول؟ بدون واقع بيني من؟

ما از همه ارتباطهاي که داشتيم استفاده کرديم

براي اينکه بتونيم يه جايگزين براي آلوي طلائي پيدا کنيم

اما شدني نيست

ما گير اينهمه قرارداد صادرات افتاديم

و وامي که ميخواستيم هم روي سرمون خراب شده

تو مطمئن نيستي اون 15 دقيقه است كه داره

با تلفن با بانك حرف ميزنه ممكنه اونها همين الان به توافق رسيده باشند

يا ممکنه خودش هم تو اين ماجرا دست داشته باشه

سائول چطور تونستي همچين کاري رو بکني؟

چطور تونستي خودت رو پشت من قايم کني و اون قرارداد رو امضا کني

وقتي من بهت گفته بودم که اينکارو نکني؟

اونها کوتاه نميان

خدايا. باورم نميشه

کاري نيست که اونها بتونند بکنند

اونها ميتونند مبلغ زيادي از وام رو به ما ببخشند

مگه نه- نه ، اونها بضاعتش رو ندارند-

بانک داره هر هفته 10 ميليون دلار کاهش ارزي ميده

اونها نميتونند ريسک کنند

پس ته خط چيه؟

ما براي 48 ساعت آينده بايد براي وام ضامن پيدا كنيم

يا بايد اونو پس بديم

ببين، ببين ، يه بانک ديگه اي بايد وجود داشته باشه

کسي 20 ميليون دلار در يه اعتبار شکست خورده سرمايه گذاري ميکنه؟

اين اتفاق نميافته ، سائول

خيلي خوب ، ميتونم يه چيزي بگم؟ اين آخر ماجرا نيست

بانک نميتونه دانش شما رو ازتون بگيره يا تجربه اتون رو

اينکاريه که تو ميکني؟

شرکتها رو لت و پار ميکني بعدش چي ، براشون سخنراني ميکني؟

ببين ، سارا ، من فقط دارم سعي ميکنم که کمک کنم

پس چرا تو پولي که بهت داديم

اونم براي اين گندي که بالا آوردي رو پس نميدي؟

چون من يه مشاورم

من چيزي رو پيش بيني نميکنم هيچکش نميتونه پيش بيني کنه كه

همچين مصيبتهاي پيش مي آد

و بزاريد اينو مشخص کنم که پولي که شما به من داديد

به خاطر ايجاد يه ايده بود نه براي تصميم گيري

تصميم گيري کار شماست

منظورم اينکه ،اگه اون وسط يه جورايي گند کاري خانوادگي بوجود اومده

كه اينطور ماجرا پيش رفته اين مشکل من نيست

راستش ، گراهام هيچکدوم از اينها مشکل تو نيست

ميشه منو ببخشي؟ ميخواهم با سائول تنها حرف بزنم

باشه اينطوري براي منم بهتره

من بايد به مامان بگم- نه ، نه. نه ، من اينكار رو ميكنم-

نه ، كار خودمه

از دست دادن اوهاي به اندازه كافي براي مامان سخت خواهد بود

اون لازم نيست بدونه كه تو چيكار كردي

هيچكس نبايد بدونه

نه ، سائول . نه

ببخشيد. من هنوز توجيه نشدم

چه اشكالي دقيقا وجود داشته در ... دوره اون يا

اوه ، عزيزم عزيزم ، تخمكهاي ما قابل رشد نيستند

يكبار كه ما آزمايش ژنتيكي گرفتيم

فهميديم كه اونها غيرطبيعيند

سناتور ، ميدونم كه اين نوع جلو رفتن ميتونه نااميد كننده باشه

اما دفعه بعد ما قصد داريم كيتي رو آماده توليد تخمكهاي ديگه اي بكنيم

اميدواريم كه كيفيت بهتري هم داشته باشند- خيلي خوب-

ما فقط لازم داريم كه تو اين دوره رو يه مدت بي خيال شي

كه بزاريم بدنت ترميم بشه

پس ما اين ماه نميتونيم تلاش كنيم؟

روشهاي قديمي چطور؟

ما اجازه داريم يا هنوز اين از محدوده سوال كردن خارجه؟

عزيزم ، اي وي اف حتي كار هم نكرد

ما قبلا هم حاملگي داشتيم- خب ، آره ، اما سقط كرديم-

اول اينكه بله ، شما اجازه سكس داشتن داريد

اما براي باردار شدن ، من ميخواهم صادق باشم آمار خوبي در اين زمينه وجود نداره

اما همونطور كه دربارش بحث كرديم تو در حال تخمك سازي هستي ، كيتي

اين يه فرصت باروري براي توه

فرصت باروري

براي 48 ساعت

صبر كن ، صبر كن ، پس بچه.... بچه ها چي ميشن؟

اونها تازه پروازشون نشسته ما به اندازه كافي وقت داريم

صبركن يه دقيقه من به يه جاي هموار احتياج دارم

عزيزم ، ميز قهوه خوري؟- آره ، اون دفعه رو يادته؟-

من براي 30 دقيقه اونجا دراز كشيده بودم

با پاهاي كه توي هوا بودند باشه ، اگه بچه ها سر برسن چي؟

اين چيزيه كه تو تصورش رو ميكني كه ميخواهي اونها ببينن؟

رختخواب . تمام

اوه ، خداي من من از دست دادم وقت رو

آره ، آره ، منم اين حسو دارم

اوه ، خداي من . اوه ، خداي من بچه هان

رابرت ، فكر كردم تو گفتي كه ما وقت داريم

ما داشتيم . عملا

فقط يه دقيقه- خب ، من بايد چيكار كنم؟-

من بهشون ميگم كه تو رفتي دستشويي

براي 30 دقيقه؟- داري چرت ميزني-

توي دستشوئي؟- فقط اونجا بمون و بخواب-

پس ، تو فهميدي كه بچه هاي هفت ساله هم ميتونند اينكار رو بكنند ، درسته؟

صبر كن ، پس من موزيكم رو از دست ندادم؟- ميدوني ، من نابغه نيستم-

اما فكر كنم كه همه چيز مرتبه همه چيز داره برميگرده

عاليه. ببين ، حداقل من ميتونم از دوربينم استفاده كنم ، درسته؟

آره

راستش ، تو بايد عكسهاي جديدي كه گرفتم رو ببيني

آره ، خيلي خوب ميشه

زود باش يكسريش تو اتاقم آويزونه

ميدوني چيه؟ من بايد .... بايد برم

تو داري فرار ميكني؟- آره-

فكر كردم بايد يه كاري بكنيم

آره ، ميدوني ، فقط يكسري كار ناتموم دارم كه بايد تمومشون كنم . همين

جاستين ، ميدوني ، از وقتي كه رفتيم با هم موج سواري ديگه با هم بيرون نبوديم

... و ميدوني ، من فقط

من ميخواهم اوضاع دوباره به صورت عادي برگرده

تو فكر نميكني كه همه چيز عاديه؟ همه چيز عاديه

... نه ، نه. فقط خب ، فردا چطور؟

ميخواهي كه باهم دوتايي بريم بيرون

بريم چيزي رو توي ويستا ببينيم؟- شام و سينما؟-

اينكاري نيست كه ما هميشه انجام ميديم؟

جاستين ، مشكلي پيش اومده؟

نه ، نه ، نه ، نه من قرار دارم

اوه- آره . بالاخره ديگه-

اين فوق العاده است. خيلي خوبه- آره. همينطوره-

نه ، واقعا خوبه. كي هست طرف؟- كسي نيست-

منظورم اينكه ، ميدوني يكي هست ديگه

يه دختره. يه دختر سكسي اما اون باهوش هم هست و خيلي خوبه

و ما با هم خيلي حرف ميزنيم انگار خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم

نه، خوبه- چون اين واقعا مهمه-

به نظر طرف از همه لحاظ كامله

اون دقيقا همه چي تمومه- كي من ميتونم ببينمش؟-

ميدوني چيه؟- سلام ، ربكا. سلام ، جاستين-

هالي ، سلام من داشتم ميرفتم

خوشحال شدم ديدمت- خداحافظ-

خوش باشي

اون مطمئنا خيلي عجله داشت كه بره

آره .آدمهاي زيادي به نظر مياد كه دارن اينكارو اين دور و بر ميكنن

اگه داري درباره ديويد صحبت ميكني من متاسفم

اين دقيقا چيزي نبود كه من ميخواستم

دليلي براي توضيح دادن وجود نداره

خب ، آرزوم اينكه شدني بود از وقتي كه رفته حتي باهاش حرف نزدم

نه اينكه بايد سورپرايز شده باشم نميدونم

فكر ميكردم كه اين دفعه همه چيز فرق ميكنه

ميدونم كه ازش خوشت مي اومد- نه ، اين مشكل خاصي نيست-

گوش كن ، اگه تو ميخواهي حرف بزني

دليلي وجود نداره كه ما نتونيم در اينباره بحث كنيم

نه ، فكر كنم قبلا به اندازه كافي داشتيم

ورشكستگي؟ تو بهم گفته بودي كه اوهاي داره خوب پيش ميره

ما داشتيم خوب پيش ميرفتيم ما فكر كرديم اگه

كارهامون رو توي چين ... گسترش بديم

چين؟ ما يه شركت چند مليتي نيستيم

ما يه شركت كوچيكيم يه تجارت خانوادگي در زمينه ميوه ها

مامان ، تنها آدمهاي كه در حال حاضر پول در ميارند صادر كننده هستند

اين واقعا يه تجارت قوي به نظر ميومد

من با اخبار بيهوش نميشم سارا ميتونم بخونم

پس تو بايد بدوني كه كاري نكردن يه گزينه نيست

چين بزرگترين ماركت در جهانه ... متاسفانه

متاسفانه؟ متاسفانه؟ نه ، نه. متاسفانه اينكه

واو ، سپر ماشينم تو رفت من شراب قرمز رو روي كاناپه ريختم

متاسفانه نابود كردن اوهاي نيست سارا

چقدر بدهكاريم؟

بيست ميليون دلار

نه ، نه ، نه ، نه اين اتفاق نميافته

تو بايد همين الان تلفن رو برداري با وكلا تماس بگيري

با بانك تماس بگيري ، با چين اهميتي نميدم كه ساعت چنده

بهشون بگو كه ميخواهي معامله رو بهم بزني و ميخواهي كه پول برگرده

اينطوري كاري از پيش نميبريم ، مامان ما تموم راههاي

ممكن رو ، هر راه حلي رو رفتيم

تامي چي ميگه؟

ميخواستم كه تو اولين نفري باشي كه ميدوني

تو گفتي كه تو خسته شدي از اينكه گزينه ها رو بررسي كني

خب ، تامي نميتونه كمكي به ما بكنه- تو حتي ازش درخواستي نكردي-

ازش بخواهيم چيكار كنه ، مامان؟ شراب سازي ور به عنوان وثيقه بزاره؟

كه بتونه بدهي اوهاي رو بپردازه؟

شركت واكر يه شركت جديد التاسيسه اين يه خودكشي ماليه

چي ، مغرورتر از ايني كه درخواستي بكني ، سارا؟ تو بيش از حد حسود نيستي؟

دارم بهت ميگم ، مامان كه اون كاري برامون نميكنه

اون نبايد اينكارو بكنه و حتي اگه اون بخواهد كه اينكارو يكنه

هالي هيچ وقت بهش اجازه اينكار رو نميده

رفتن سراغ اونها فقط يه جوراي تمرين حقير شدنه

متاسفم ، سارا تو در جايگاهي نيستي كه الان اين حرف رو بزني

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي

مامان ، فقط يه پيك بفرست

خيلي خوب ، باشه ، جاستين رو بفرست آره ، اون ارزونتر در مياد، باشه

فقط بهش بگو ساعت 1. خداحافظ

ببين ، فكر كردم امروز قراره ناهار رو با هم بخوريم

آره ، قرار بود. باشه ، ببين

سارا يه معامله خيلي بد كرده

مامان داره ديوونه ميشه واقعا لازمه كه برم به اينكار برسم ، باشه؟