The Taking of Pelham 1 2 3

Опасные пассажиры поезда 123

Диспетчерский пункт Мидтаун, Манхэттен

И что?

Я сижу, спокойно смотрю на него.

А он мне вдруг: "Вали отсюда подальше, пока я тебе яйца не оторвал".

Представляешь?

Знаешь, что я сказал? Нет. Что ты сказал?

Я сказал: "Ладно, дерьмо"

Сказал и сразу свалил. Я так и знал.

Диспетчер, это поезд 12-15.

Слушаю, 12-15.

У нас тут перегруз движения в тоннеле на 57-й улице, я остановился на красный сигнал.

Должен быть зелёный, 12-15.

Мне тоже так казалось.

Ладно, малый вперед. Действуйте строго по инструкции.

Да, трещина в рельсе. 900 футов от края платформы.

Из-за этого чёртова холода рельсы лопаются.

Ясно, ясно. Сколько уйдет на ремонт?

Закрепим пластину часа за два.

Спасибо. Сделаешь за полтора, с меня пиво.

Несправедливо, что тебя понизили до простого диспетчера.

Это временно, малыш.

Не успеешь глазом моргнуть, как я буду за стеклом.

Надо перевести поезд линии R на экспресс-путь в районе 34-й.

На какой экспресс-путь?

Для линии Q. А после 57-й улицы поезда можно

перевести на линию F, включая направление в Куинс.

После Куинса - на 36-ую и снова на линию R.

Короче, задержи поезда на N и W. поезда R на подхвате, ясно?

13:58

13:59

Извините, не загораживайте обзор.

Открой дверь. Живо или тебе конец!

Сейчас, сейчас.

Молчи и двигай вперед!

В первый вагон, живо.

14:00

Видал? Я же говорил, что смогу.

Я б тебя завалил, если б не смог, мудила.

Все, пять минут покоя.

О, б#@!

Есть!

Отлично! Так держать!

- Скажи, что ты по-прежнему моя. - Я твоя!

Еще раз.

Я твоя!

О, Боже!

[Соединение потеряно Беспроводных сетей нет]

Детка? Детка?

Дай сцепной ключ.

Сцепной ключ!

Диспетчерская вызывает Пелхэм 123. Ответьте, Пелхэм 123.

Почему остановился? Впереди зеленый.

Диспетчерская вызывает Пелхэм 123.

Диспетчерская вызывает Пелхэм 123. Почему остановился?

Впереди зеленый.

Ладно.

Теперь жить станет проще. Они должны будут выполнять то, что я им скажу.

Не до тебя. Ясно?

Ты откуда?

- Из Бруклина. - Ирландец?

- Да. - Оно и видно.

Кто машинист 123-го?

Может, что-то на путях.

[Пелхэм 123. Вагоны: соединение 1-2 1-2: разъединены/отсоединены]

[Пелхэм 123. Вагоны: соединение 1-2 1-2: разъединены/отсоединены Разъединены]

Погоди, мы едем назад?

Что такое? Мы едем назад?

Диспетчер на 42-й, обратный ход поезда по линии Лексингтон-Авеню.

Направление - на юг.

Необходимо остановить и задержать на станциях.

Все движение на по направлению на юг должно быть прекращено.

Машинист 123-го - Джерри Поллард.

Джерри Поллард, Джерри Поллард. Я знаю его. Я с ним учился.

Пелхэм 123, ответьте мне. Пелхэм 123.

Пелхэм 123! Джерри Поллард! Что происходит?

Это диспетчерская. Что случилось, 123-й?

Там будет проходить экспресс,

увидим, что происходит, если Поллард там.

Говорит Саут Фэрри 1-05.

Не могу включить дворник на ветровом стекле.

Саут Фэрри 105, аварийный тумблер на щитке, за спиной:

Что случилось?

Маэстро, что случилось?

- Полиция... - Чёрт.

Пропустите, пропустите, пожалуйста.

Когда я скажу "стоп", резко тормози.

- Транспортная полиция! - Стоп!

А ну все упали, черт подери!

Вниз, тварь!

Господи! Мы получили информацию, в тоннеле стрельба!

Сержант Райан! Зафиксирована экстренная ситуация!

Ясно.

Не двигаться! Не двигаться!

Не двигаться. Е#%@я полиция.

Все к окнам! На эту половину, встать напротив окон!

Встать! Встать!

[Соединение потеряно. Беспроводных сетей нет]

Живее! Стрелка к ним!

Что у вас там, чёрт возьми?

Легавый сунулся. Мне пришлось стрелять. По-моему... по-моему, он мертв.

В рот вас всех! Я просил не использовать оружие!

- Давай! - Боже.

- Что случилось? - Легавый. Сдох.

Дай мне кондуктора.

- Как тебя зовут, кондуктор? - Реджина.

Реджина, послушай, детка. Есть работа, дорогуша.

Работа?

Да, ради этого Господь тебя и создал. Это твое предназначение.

Это твоя судьба. Ты выведешь людей из поезда

и отведешь на станцию Дай мне знать, что сделаешь это!

Прошу внимания! Мы сейчас вернёмся на платформу,

так что все давайте...

Реджина, давай еще разок! Оглуши их!

Внимание, пассажиры Мы сейчас вернёмся на платформу.

Я хочу, чтобы все спокойно встали с мест, я выведу вас из поезда.

Отлично!

Мы пойдем по тоннелю, поэтому лишние вещи лучше оставить.

Вся полиция города на ногах.

А может и не было стрельбы?

Вдруг проблема на путях?

Нет, всё не так просто.

Иди давай!

Ты виноват!

Заткнись, уё#@к, идем!

Чёрт. Быстрее!

- Рамос, выруби ток в тоннеле! - Чего?

Я говорю, ток в тоннеле выруби!

Хорошо, сейчас.

Ну и денёк выдался.

Чёрт!

Ты что, совсем охренел?

Пелхэм 123 вызывает диспетчерскую. Как слышите?

Да, я вас слышу, Пелхэм 123. Это диспетчерская.

Кто это говорит?

Это я, приятель! Я молчал, пока все не подготовил.

Это не Джерри.

Я не знаю, кто это.

Я понял, я понял, Пелхэм 123. Кто на связи?

Человек, который встряхнет этот город.

Который поставит этот город на деньги.

А сейчас, посмотри на мониторы и скажи, что ты видишь?

- Видишь, что я сделал? - Я вижу.

У меня мало людей и с одним вагоном управиться проще, чем с 10.

Мистер машинист тебе всё объяснит. Валяй, толстяк.

У них заложники. Довольно много. И у них оружие.

Это Джерри, точно!

Да, это Джерри.

Да-да, всё верно.

Подтверди, что понял.

Подтверждаю, я понял.

Я ведь просил, стучаться.

Вот и отлично. А теперь поговорим про деньги.

Ты за биржевыми сводками следишь?

Цены на свинину, золото, сырую нефть.

Слушай, только без обид но, может быть...

тебе не со мной надо говорить?

О нет, ты именно тот, кто мне нужен.

Так что загляни в сводки и скажи мне,

а почём нынче в Нью-Йорке заложники?

Думаешь, миллион многовато?

Я согласен. Глупая цена. Калькулятор найдется? Достань.

- У тебя есть калькулятор? - Да, сейчас. Конечно, есть.

Ну и отлично. Начнём. Вводи: 526,315 долларов и 79 центов.

5-2-6-3-1-5-точка-7-9. Теперь умножай на 19.

Там заложники!

- Сколько получилось? - Он что, бухгалтер хренов?

- 10 миллионов? - А поточнее!?

Всего - 10 миллионов плюс 1 цент.

О-о, так и порешим! Теперь звони мэру и называй цену.

И скажи, что мне нужно 100 тысяч стодолларовых банкнот. Ясно?

А как насчет одного цента?

Оставь его себе - за услуги брокера.

А остальное пусть положат

в неприметные чемоданы с колесиками и выдвижными ручками.

Ясно? И учти, это не фьючерсный контракт, а наличная сделка.

А значит, есть точный срок. Ты согласен?

Каков срок исполнения? Как, по-твоему?

Ну, я даже не знаю. Я всего лишь...

Да брось, назови мне срок. Справедливый срок

Четверг.

Я думал, один час. Сколько на твоих часах?

14:13.

На моих то же самое время Ровно в 15:13...

должны быть все деньги, чёрт возьми!

А иначе - штрафные санкции.

И что это за санкции могут быть?

Смелее! Что за санкции?

Ты убьёшь пассажиров?

Я буду убивать товар. По одному заложнику...

за каждую просроченную минуту.

Так они станут еще дороже и сумма останется прежней.

Он под землёй в туннеле он не сможет оттуда сбежать.

Мне это не говори, скажи ему!

- Кто он вообще такой, а? - Понятия не имею.

Гарбер, Гарбер, сосредоточься.

Кстати, мы не успели познакомиться. Как тебя зовут приятель?

- Меня? - Тебя.

Говорить?

Гарбер.