Who Are You? School 2015 (Hooayoo Hakgyo 2015 / 후아유 학교 2015)

Progetto a cura del RaMa Girls Generation fansub

Io...

ho una cosa da dirvi.

Onestamente...

Cos'è questo? Fa paura.

La sorella di Go Eun Byul non è morta?

Finalmente siete nello stesso posto.

Ve l'ho detto, no?

Lee Eun Bi di Tongyeong...

non è morta.

Non preoccuparti.

Finisci di dire quello che stavi dicendo.

Mi dispiace. Spiegherò tutto più tardi.

Kang So Young, andiamo a parlare.

Facciamolo qui.

Cosa c'è? Hai qualcos'altro da nascondere?

Non sono in vena di fare come vuoi tu.

Seguimi.

- Perché dovrei? - Seguimi!

Wow!

- Ehi, ma cos'è stato? - Non lo so.

Chi è quella?

Che brividi... oh!

Kang So Young, dammelo.

Cosa?

Hai avuto quello che volevi, me ed Eun Bi nella stessa classe.

Adesso dammelo!

Ah... quel video.

Sei intelligente. Avresti dovuto saperlo.

Se si diffonde, per te sarà game over.

Perché dovrei passarti la mia unica copia del video?

Cosa diamine hai fatto a mia sorella?

Non preoccuparti, rivelarlo non ucciderà nessuno.

Le vostre facce sono uguali.

Molto persone lo vedranno.

Guarderanno il video e sparleranno di questo e di quello.

Hai... registrato tu il video?

Probabilmente.

Rispondimi come si deve.

L'hai fatto tu?

Mi spiace... di avervi mentito per tutto questo tempo.

Io... io sono Lee Eun Bi.

Aspetta...

Cosa stai dicendo?

Non sei Go Eun Byul?

Quindi, sei Lee Eun Bi...

Ma hai finto di essere Go Eun Byul che ha perso la memoria?

Quindi la Go Eun Byul che aveva la memoria è quella vera?

Cos'è questo?

Ehi, Gong Byul... voglio dire...

Siete venute a scuola facendo a turno...

e vi siete finte la stessa persona? Davvero?

Han Yi An! Tu...

- Lo sapevi? - Sì.

Come avete potuto farlo?

Non volevo prendervi in giro sin dall'inizio.

Quando mi svegliai a Tongyeong...

Avevo perso la memoria.

Non sapevo come stavano le cose

e venni a Seul pensando di essere Go Eun Byul.

Poi mi tornò la memoria.

Ma erano successe così tante cose, ed era difficile tornare indietro.

Non potevo dire la verità.

Ehi, ma comunque...

Per quanto tempo ci avresti mentito?

Ehi, c'è una telecamera nascosta?

Deve esserci una telecamera nascosta, al 100 per cento.

Fai silenzio.

Finiamo di ascoltarla.

Qualunque fossero le mie ragioni...

è vero che vi ho ingannati tutti.

Avete il diritto di essere arrabbiati.

Mi dispiace molto.

Ehi, Go Eun Byul. Sei pazza?

Kang So Young, ascolta.

I vostri volti sembrano uguali.

Molte persone lo vedranno.

Guarderanno il video e sparleranno di questo e di quello.

Hai registrato tu il video?

Probabilmente.

Rispondi come si deve.

L'hai fatto tu?

Sì, l'ho fatto.

Cosa stai facendo?

Se mostrerai quel video a qualcuno

anche se solo un secondo va online...

No, anche se dici la lettera 'V'...

ti conviene prepararti.

Pensi che sbarazzarti di questo cambierà qualcosa?

Ti avverto.

Fino a quando me lo ricorderò, l'unico modo in cui potrai vivere...

se possibile... è stando alla larga da me.

Se possibile... non fare proprio niente.

Quello è l'unico modo.

Se fai qualcosa di sbagliato, è giusto scusarti.

Non posso far altro che pensare che le scuse siano irresponsabili.

Non è più irresponsabile non scusarsi?

Dire scusa dopo aver ferito qualcuno...

Che le loro ferite siano guarite o meno.

Non possiamo esserne sicuri.

Sembra una scusa da dire cosicché il tuo cuore sia in pace.

Suppongo che anche io sia così.

Quindi...

non volevo chiedere scusa.

Non c'è problema.

Non devi dire cose che non vuoi dire.

Giusto?

Sarebbe carino se non dovessimo sentire cose che non vogliamo sentire.

Ehi!

Chi sei tu comunque?

Scusa.

Sei almeno Go Eun Byul?

Ehi Eun Byul, non so gli altri ma non avresti dovuto mentire a noi.

Hai ragione, non avrei dovuto. Mi dispiace molto.

Poi parleremo del perché hai fatto questo e dov'eri.

Ciò che voglio chiedere davvero è...

Adesso è tutto a posto?

- Sì. - Allora mi basta.

Grazie.

Quindi fammi capire.

Quella gentile Go Eun Byul, è tua sorella Lee Eun Bi.

Questa rude Go Eun Byul è la vera Go Eun Byul.

- Quella... - Basta. Mi viene il mal di testa.

Tua sorella Lee Eun Bi deve aver sofferto a causa di Kang So Young.

La trovo così spaventosa.

Dovrebbe essere punita. È giusto.

Inoltre, dì a Lee Eun Bi di chiamarmi. Devo sgridarla.

Usciamo tutte e quattro insieme? Oddio sarebbe così divertente!

Hae Na, qualsiasi fosse il motivo... non è stata Kang So Young.

Oddio. Ho detto che ha sbagliato?

Aveva ragione riguardo ai computer

e la falsa Go Eun Byul.

Aveva ragione su entrambe, ma...

Continua.

Continua a dire quanto io avessi ragione su tutto.

Ammetti tutto, vero?

È un sollievo che adesso la verità sia stata rivelata.

Vero, Cha Song Joo?

Sì.

Ma, Kang So Young...

Perché adesso che sappiamo la verità, ti capisco ancora di meno?

Cosa?

Non lo capisci davvero?

Perché i ragazzi sono più freddi con te che con Lee Eun Bi che ha mentito?

Hai bisogno che le persone confermino che sei la più forte e la migliore...

Non è il modo in cui fai le amicizie?

Lo dico per il tuo bene.

Non vivere in quel modo.

Wow, è stata così concisa.

Ben detto, ben fatto.

Come può una diciottenne

fare così ad una sua compagna di classe?

Dovrebbe fare ammenda per quello che è successo.

- Ma minaccia? -Quali 'minacce'?

Senta...

come ho detto, quel video di cui parla non c'è.

Non è né sul cellulare né sul computer. Non è da nessuna parte.

Non dovrebbe comportarsi così per uno scherzo tra amiche.

Signora, per favore non parli di queste cose come di scherzi.

Che esista o meno, utilizzarlo per minacciare un'amica...

è il vero problema.

Il modo in cui agisce e si comporta Kang So Young è diverso da quelli della sua età.

Adesso che l'ho incontrata, ho capito perché.

Cosa ha detto?

Sto dicendo che mi dispiace per quella studentessa.

Nessun figlio si comporterebbe così senza motivo.

Calmiamoci un po'.

Si sieda... si sieda.

Dopo aver visto la situazione...

la riunione disciplinare per Kang So Young è inevitabile.

Cosa?

Questa è una registrazione vocale di lei che minaccia una studentessa con un video.

Oltre a quello...

Gli altri hanno testimoniato che ha maltrattato questa studentessa più volte.

Faremo una riunione disciplinare.

Ma perché la punizione va solo a mia figlia?

Sua figlia ha inviato la gemella al suo posto.

Si sono alternate ingannando docenti e amici.

Non infrange nessuna regola?

Punite anche quella studentessa.

Cos'è? Un'altra riunione disciplinare?

Chi è questa volta?

Qualcuno della classe 2-3. Due persone?

Classe 3. Questo è il vostro nuovo docente.

Vi insegnerà matematica. Questo è il professore Kim Seul Young.

Ascolterete e vi comporterete bene?

Sì!

Professore, si presenti.

È un piacere incontrarvi.

Mentre sarò il vostro professore...

vi prometto che mi prenderò cura dei voti in questa classe.

Ho sentito di questa classe.

Non ho bisogno di bravi studenti e non m'importa di chi combina guai.

Ma non sopporto studenti che non permettono agli altri di studiare.

Quindi, mettete la testa a posto.

Dovete lavorare duramente. Avete capito?

- Ciao. - Salve.

Ok, l'ultima lezione...

Gong Tae.

Cosa ti porta qui?