4400

4400 - Stagione 1 Episodio 11 - "You Only Meant Well"

Traduzione: ximi, bonechaos, GaiaW, Seorabol94, PrincessAle, MikyCarter84

Revisione: BlackLady

Ok, ascoltate.

Ecco la mappa della zona.

I nostri confratelli anti-4400 stanno circondando l'hotel

proprio in questo momento.

Potrebbero anche mandare qualcuno all'interno.

Quei mutanti non devono muoversi finché non avranno ciò che si meritano.

Li rispediremo sul pianeta da cui sono venuti.

Tutto bene, Shane?

Non hai detto nulla per tutto il tempo.

Non avrai mica paura di tenere testa a questi esseri, vero?

#BASTA44

Cavolo!

Quelli silenziosi sono i peggiori.

Si va in scena, ragazzi! Facciamogliela pagare!

- Cacciamoli via! Sì! - Sì!

- Puliamo la Motor City! - Sì!

Ok, puoi uscire.

È più sicuro stare qui rispetto alle camere.

Davvero, Manny, è sicuro qui.

Poche persone conoscono questo posto e...

Possiamo fidarci di loro.

Cristo!

Non mi ci abituerò mai.

Cavolo...

Ancora non ci credo che sei qui in carne e ossa.

Beh, più o meno.

Pensavo non ti avrei più rivisto.

Non lo permetterei mai.

Allora, dimmi tutto.

Cosa ti è successo?

Sono comparso a Belle Isle come gli altri 4400.

Ero confuso e terrorizzato.

Poi ho scoperto che posso diventare invisibile,

il che mi ha spaventato all'inizio e poi...

Ho capito che così potevo nascondermi dal governo.

Quando facevano le conte, non mi facevo mai vedere.

Caspita.

Perché non mi hai detto che eri qui, però?

Perché solo l'orologio e il cifrario?

Eri un mezzo federale, Jha.

Dovevo essere sicuro di potermi fidare, ma sapevo mi avresti trovato da solo.

Che diavolo, Manny?

Gli indizi che mi lasciavi...

- Mi hanno fatto quasi perdere la testa. - Il governo mi dà la caccia sin da prima.

Ora che sono tornato mi vedono ancor di più come una minaccia.

E di sicuro, non proteggeranno la gente che vive in questo...

Santuario dalla minaccia vera e propria che sta arrivando.

C'è un forum anti-4400 online,

in cui diffondono odio e disinformazione.

Sì, ho letto qualcosa riguardo a quegli idioti.

- Pensi stiano organizzando un attacco? - Sì.

Proprio così.

E col governo che ci cattura con le segnalazioni,

dobbiamo convincere i 4400

che sono là fuori a tornare subito qui.

Saremo più forti se siamo tutti insieme.

Ok, però...

Tu che mi racconti?

Come stai?

Tutto bene?

Senti, sono preoccupato per tutti, ma...

Soprattutto per te.

Stai bene?

Sto bene.

Voglio solo accertarmi che siamo tutti al sicuro.

Non ne sappiamo molto, ma sembra promettente.

Quest'azienda, la BHN, ci manda cibo e altre provviste e ci...

Ci lascia gestire da soli l'hotel.

Non c'è da preoccuparsi.

Da ciò che ho letto mentre cercavo su Internet,

Sienna Stone è la fondatrice e l'amministratrice delegata. È una...

Imprenditrice nel campo della tecnologia che è contro il governo

e che si impegna a costruire comunità sostenibili.

Quindi...

Forse ha delle buone intenzioni,

a differenza del governo.

Reverendo Johnston.

Ji-Eun, stai bene.

Sì, certo.

Pensavo saresti andata altrove

e non saresti tornata.

Mi dispiace, ma ero...

Spaventata.

Per fortuna, c'ero io a soccorrerla da quello stronzo che l'aveva segnalata.

Dunque, tu e il tuo...

Amico volete chiedere rifugio qui?

Non esattamente.

Gira voce che puoi togliere i poteri.

Beh, direi...

Ci sono volte...

In cui brillo, senza nemmeno saperlo.

Io e Harold vogliamo vivere una vita normale, insieme.

Voglio che tu mi prenda i poteri

e che ufficializzi il nostro matrimonio.

Sappiamo cosa può sembrare.

Io e Ji-Eun stavamo insieme quando è scomparsa,

ma io non ho mai perso le speranze.

Sapevo che un giorno l'avrei ritrovata.

Ed eccoci qui, più di 30 anni dopo.

Il tempo non è riuscito a fermare il nostro amore.

La vostra storia è la prova che Dio si prende cura

del vero amore e della speranza.

Sarò onorato di ufficializzare il vostro matrimonio

e di liberarti dal tuo potere,

- se ne sei sicura. - Sì, sono sicura.

Grazie. C'è tantissimo da fare.

Non so da dove iniziare.

Potresti darmi una mano?

Visto che sei stata già sposata?

Signor Davis.

C'è qualcuno che dice di conoscerla.

Credo ci sia un malinteso.

Non ho mai visto quest'uomo.

- Oh, buon Dio! - Ci sei cascato.

- Sherlock. - Watson.

- Ciao. - Sono così felice che sia tu

e non uno di quelli.

Hai sentito di questi anti-4400?

Quei pazzi patriottici che pensano cose di noi che...

Mi fanno impazzire?

- Sì. - Infatti.

Gira voce...

Che alcuni di loro fingano di far parte dei 4400,

cercando rifugio,

in modo da infiltrarsi nell'hotel.

È per questo che ora facciamo turni di guardia,

per la nostra sicurezza.

Non sono voci.

È tutto vero.

Dobbiamo fare attenzione, qui dentro.

Ok? Stanno venendo a cercarci.

Come fai a saperlo?

Tu stai... bene?

Sì. Sì. Sono solo...

Contenta di essere tornata.

Mi fa molto piacere vederti.

È una vera bellezza.

L'ho comprato ad un mercatino dell'usato qualche mese fa.

Ma a quanto pare non riesco a trovare le rotaie originali degli anni '30.

La prossima volta potrei venire con te. Potremmo trovare il prossimo progetto.

Come quella volta che abbiamo restaurato quel fonografo di fine '800.

Sì.

È bello riavere nell'attico la mia assistente fidata.

E ora il conduttore radiofonico che odiate amare,

Kevin Wellington,

che vi dice le cose come stanno.

A darvi la spinta che vi serve per smettere di essere una pecora

- e pensare con la vostra testa. - Stai ancora ascoltando quell'uomo?

Lo ascolti senza sosta da quando sono tornata.

Che ne è stato delle...

Notizie dell'ultima ora di Miami?

Che ne sai di Kevin Wellington?

Niente.

Tranne che è un razzista che sta rendendo l'America sempre più stupida.

Non fa altro che raccontare storie assurde su tutti, da...

Dagli immigrati, ai neri,

ai 4400.

E, ora come ora, io sono tutte queste cose.

Sì, beh, è sincero.

E su molte cose ha anche ragione.

Oh, mio Dio, mi ero dimenticata.

C'è... c'è l'evento "Incontra i 4400".

Così puoi vedere i miei amici.

Sì...

Ecco, avere Hayden a casa nostra è stato inaspettato, ma...

Sapete, ha migliorato le nostre vite.

- Non potrei immaginarlo altrove. - Ok, allora, quello è Logan.

È tipo il marito o l'ex di Shanice, o una cosa del genere.

Tutta questa roba è per fare spettacolo.

- È tutto finto. - Papà, non è così. Tu... guarda.

È... è così fantastico.

Oh, mio Dio.

Sopra. Sopra, alla finestra.

Sopra.

Mildred?

Quella ragazzina bianca.

- Bene, ve lo do io un motivo! - Lei... è lei a fare questo.

- Oh, mio Dio. - Sta cercando di uccidere quell'uomo.

No, no, lei...

No, ecco chi sono loro.

Ecco cosa sono capaci di fare.

No, no.

Tu sei così.

Qualcosa non va. Devo chiamare Andre.

Grazie.

Che stai facendo?

Mi dai il telefono?

Papà?

Papà?

Papà?

Papà, fammi uscire!

Ok, lo sai che dovevo chiedertelo.

Almeno vedi se Mildred è interessata.

Cioè, è ricercata da...

Beh, da tutti.

Ok, va bene.

Grazie.