There Will Be Blood

Ні!

Ось воно. Ось.

Знайшов.

Енгль, Нью-Мексико

СРІБЛО ТА ЗОЛОТО АНАЛІЗ ШЛАКУВАННЯ

85 г. на тонну по 1,14$ = 342$ Деніел Плейнв'ю

Леді та джентльмени…

Я проїхав пів штату, щоб зустрітися з вами.

Я не міг приїхати раніше, тому що в Койот-Гіллз розробляли

нову свердловину, і я мав бути при цьому присутнім.

Тепер ця свердловина виробляє 2000 барелів,

забезпечуючи мені прибуток у 5000 доларів на тиждень.

Також мені належать ще дві свердловини тут і 16 в Антелопі,

тож, ви не заперечуватимете, що я справжній нафтовик.

У вас є шанси,

але вам слід бути обережними, інакше втратите все.

Серед усіх, хто проситиме у вас дозволу на буріння ділянок,

нафту знайде, може, один із двадцяти.

Решта стане спекулянтами

і намагатиметься бути посередником між вами та нафтовиками,

щоб урвати частину грошей, які мали б належати вам.

Навіть якщо ви знайдете того, хто проведе нафторозвідку,

він, імовірно, не розумітиметься в цій справі.

Він буде змушений наймати буровиків,

і тоді ви будете залежати від підрядника,

який буде намагатися зробити

все якнайшвидше, щоб отримати наступний контракт.

Оце вам і світить.

І що ви пропонуєте? Ми гаємо час.

Спокійно!

Я сам бурю свої свердловини.

Усі мої люди працюють лише на мене, я в них упевнений.

До того ж, я безпосередньо контролюю весь процес.

Я не гублю своє знаряддя в свердловинах, виловлюючи його місяцями.

Я не допускаю, щоб через недостатнє

цементування мої свердловини затоплювало водою.

У мене є родина.

Я керую сімейним бізнесом. Це мій син і партнер Х.В. Плейнв'ю.

Ми поважаємо родинні зв'язки на відміну від інших нафтовиків.

Я надійно закріпився в цьому бізнесі,

і нещодавно запущена свердловина в Койот-Гіллз є тому доказом.

У мене вже готове все необхідне обладнання.

Можу доставити бурові установки вантажівками за тиждень.

Я маю ділові зв'язки, тож можу дістати пиломатеріали.

Коли питання треба вирішувати швидко, зв'язки багато чого значать.

Ось чому я можу гарантувати, якщо я почну бурити,

ви заробите чималі гроші.

Запевняю вас, леді та джентльмени,

що б там не обіцяли всі інші,

коли дійде до справи, ви побачите, чого були варті їхні слова.

Сядьте! Годі, ви не маєте права!

Давайте спокійно все обговоримо.

-Прескоте, ти йому довіряєш? -Обговорімо все.

-Те, що він каже, логічно. -Звідки він знає? Я втрачу все!

Два чи три роки, може, десять?

-Криком ми нічого не доб'ємося! -Ви бачили ту свердловину?

Ніхто ні на кого не кричить.

Вам тут не місце!

Сер, вгамуйте цю жінку.

Сядьте вже.

Містере Плейнв'ю! Будь ласка, містере Плейнв'ю.

Ні, містере Плейнв'ю! Куди ви?

-Мені не потрібна оренда. Дякую. -Ви нам потрібні.

Забагато суперечностей. Дякую за увагу.

Ні-ні, жодних суперечностей.

Я б не став тут нічого орендувати навіть задурно.

Містере Бенксайд, я не збираюся марнувати ваш час,

і сподіваюся, ви не марнуватимете мій.

Якщо ми підпишемо угоду на буріння, зможемо почати за 10 днів.

Ваша ділянка північніше від нової свердловини.

Це означає, нам просто треба копнути глибше.

Якщо це багате родовище, а я впевнений, що це так,

дістатися нафти буде важче, проте відразу можна буде її добувати.

Але треба діяти швидко, тому що родовища будуть швидко вичерпані.

Вам треба визначитися.

Оскільки відстань від свердловини значна,

сума оренди, звісно, буде дещо меншою,

проте я готовий сплатити винагороду в тисячу доларів.

І скільки ж я буду отримувати?

Одну шосту від прибутку та гарантію, що роботи почнуться через 10 днів.

Гріх відмовлятися від такої пропозиції.

Скільки років вашим дітям, мем?

Десять і дванадцять.

Одне питання, містере Плейнв'ю. Де ваша дружина?

Вона померла під час пологів, місіс Бенксайд.

Отже, ми з сином лишилися самі.

Зараз поллється!

Чуєте?

Містере Плейнв'ю?

Так?

Ви Деніел Плейнв'ю?

Так.

Чим можу допомогти?

Ви шукаєте нафту.

Саме так.

І скільки ви платите за родовище?

-Це залежить від… -Від чого?

Від багатьох факторів.

Якщо я вкажу вам на місце, де є нафта, яке можна купити задешево,

скільки коштуватиме така інформація?

Гадаю, спершу варто розповісти, що знаєте,

а потім ми домовимося.

-Можна сісти? -Прошу.

До якої церкви ви належите?

Мені…

Мені до вподоби всі релігії. Але я не відаю переваги жодній.

Мені вони всі подобаються, без винятку. А ви самі звідки?

Саме цю інформацію я й хочу вам продати.

Що ви робите в Сігнал-Гілл?

У нас є нафта, вона просочується на землю.

Ви заплатите мені, якщо я скажу, де це?

Нафта може бути на поверхні,

але надра можуть виявитися порожніми.

Тоді чому "Стандарт Ойл" скуповує там землю?

Це в Каліфорнії?

-Можливо. -Як багато землі вони купили?

Даремно ви вважаєте мене дурним.

Чому ви прийшли до мене?

-Ви щойно запустили свердловину. -Це так.

Тоді дайте мені 500 доларів готівкою,

і я скажу вам, де це місце.

Слухай мене, синку. Я дам тобі 100 доларів одразу,

а якщо ділянка виявиться перспективною, дам тобі ще тисячу.

Шістсот доларів.

Скажи-но мені ще дещо. Чим ви ще можете похвалитися?

Що ви вирощуєте?

Ми маємо велике ранчо, але ґрунт здебільшого кам'янистий.

На ньому нічого не росте, крім бур'яну.

Навіщо вам це?

А сірка там є? Чи поклади лугу?

Так, луг є. Про сірку не знаю.

Це ваш син?

Так.

-Привіт. -Привіт.

-А ви хто? -Я Флетчер Гамільтон.

Будемо знайомі, синку. Як тебе звуть?

Чим ви займаєтесь?

Я працюю з містером Плейнв'ю.

Ось 500 доларів, синку.

Якщо ти скажеш мені щось, що мене зацікавить, вони твої.

Я живу в містечку Малий Бостон, що в окрузі Ізабелла.

Ось тут. Наш полустанок Малий Бостон.

Треба знайти Ранчо Сандей.

Туди від містечка веде овеча стежка.

Це за два кілометри на захід, недалеко.

Тут невеликий прохід у підніжжя схилів.

Далі повз церкву по овечій стежці.

-А де скуповують землі "Стандарт Ойл"? -Тут і тут.

-Твоє прізвище Сандей, вірно? -Саме так.

Скільки вас у родині?

Тато й мама, й сестри. І ще брат Елай.

-Скільки в тебе сестер? -Дві.

-Як тебе звуть? -Пол.

Хтось у родині знає про нафту, про яку ти кажеш?

Не знаю.

Мій дядько завжди казав, що там має бути нафта,

але я не знаю, що вони чули чи думають з цього приводу.

Чим ви займаєтесь?

Розводимо кіз. Адже я казав, там нічого, крім бур'янів, не росте.

-А вода? -Вона солона.

Коли риєш колодязь, важко дістатися прісної води.

Там є нафта. Повірте мені.

-Мабуть, я піду… -Переночуй тут.

-Ні, мені треба їхати. Справді. -Послухай, Поле.

Якщо, приїхавши, я з'ясую, що ти брехав мені,

я знайду тебе та змушу не лише повернути ці гроші.

Зрозумів?

-Так, сер. -Тоді гаразд.

-На все добре. Бережи вас Боже. -І тобі, парубче.

-Хтось іде. -Дякую, Мері.

-Доброго вечора. -Доброго вечора.

Мене звуть Деніел Плейнв'ю. А це мій син, Х.В.

-Ви полюєте? -На перепелів.

Нам сказали, що є добре місце, щоб стати на ніч біля ранчо Сандей.

Ви прийшли за адресою. Будь ласка, лишайтесь.

-Дякую. У вас є вода? -Так.

Кажуть, кілька днів тому тут був землетрус.

-Це так? -Так.

-Як ваші? -З ними все гаразд. Дякую.

-У нас є козяче молоко, не бажаєте? -Із задоволенням.

Отже,

якщо ми розіб'ємо намет тут, ми не будемо заважати?

Та ні.

Рут! Допоможи цим людям і принеси води.

Не треба! Х.В.

Містере Плейнв'ю, хочете молока зараз?

-Було б чудово. Дякую. -Мері! Принеси молока.

Ми допоможемо вам поставити намет.

Ні, дякую. Ми вирушили в подорож.

І будемо все робити власноруч.

Швидше!

-У вас є хліб? -Картопля.

Це навіть краще, дякую.

Піду, скажу, щоб зварили.

Не треба поспішати. Ми поки що розпалимо багаття.

Хочу навчити сина розпалювати вогнище.

Добре. Мій син Елай принесе дрова.

Дякую за гостинність, містере Сандей.

-Пусте. -Ми вам не заважатимемо.

-Просто пополюємо трохи. -Добре.