Maximum Overdrive

Sayang, kemarilah, Sayang!

ATM ini memanggilku brengsek!

Giliranmu.

Astaga, apa kau tahu cara memainkan permainan ini?

Tentu!

Baiklah, kalau begitu, kenapa kau tak mengambil kartumu?

Jembatannya akan terpisah!

- Tidak mungkin! Rambunya berwarna hijau! - Berhenti!

Apa-apaan ini!

Awas!

Ayo pergi!

Takkan ada harapan!

Rambunya hijau. Jembatannya jangan dipisahkan jika rambunya hijau.

Dasar kau brengsek!

Tidakkah kau lihat ada kekacauan?

Jadi, kau kasih Mickey mantel sampai ke lapangan baseball?

Terserah apa katamu saja.

Dia memukul tiga bola keluar batas. Salah satunya pasti terlempar sampai 76 meter.

Astaga, lihat truk itu!

Biar aku saja.

Handy, dasar kau keparat! Kukira kau mau ke Texas.

Tidak, itu minggu lalu.

Kau menyukainya?

- Memang itu perlengkapannya. - Berikan dia minuman.

- Aku mau minum kopi dulu. - Ya.

- Hei, Kawan. - Handy.

Benda tak berguna ini!

Ada apa?

Benda ini bekerja beberapa menit yang lalu...

...dan kini ia tak bekerja.

Apa kau akan memberikanku kopi setelah kau selesai dengan benda itu?

Robinson.

Robinson, kemarilah, Nak.

Aku sedang menggoreng telur!

Aku tak peduli! Aku mau kau kemari sekarang!

Wanda, matikan radio itu dan gorenglah telur yang digoreng Billy!

Astaga!

Steve Gayton, Tn. Hendershot, Duncan Keller mengalami kecelakaan.

Sial! Apa yang terjadi padanya?

Matanya kena solar. Aku tak tahu kejadiannya.

Apa hanya itu? Kucekkan matanya. Jangan ganggu aku.

Aku ada urusan di sini. Aku harus memecat beberapa orang di sini.

Pekerjaan yang melelahkan, tapi seseorang harus bekerja. Bukankah itu benar, Bubba?

Tidak. Biar aku, biar aku luruskan ini.

Kau mau aku bekerja sembilan jam...

...dan shift-ku hanya delapan jam?

Aku tahu kau pernah kuliah, Nak.

Persetan itu... bukan anak ini.

Kau tahu arti dari bintang ini, bukan?

Kau tak sebodoh itu, bukan? Kau dipecat, Nak!

Aku memilikimu atau negara bagian Carolina Utara yang memilikimu.

Kau mau ribut di sini, ya?

Taruh ini di rak saat kau keluar, ya?

Terima kasih, Bubba.

Sial!

Wanda, Sayang, kau mau aku yang mengambil kopiku sendiri?

Bill!

Aku butuh bantuan di sini!

Kau tidak sedang membicarakanku, bukan, Sayang?

Astaga!

Telur itu akan diantarkan atau tidak?

Sebentar lagi, Tuan!

- Ia menggigitku! Buat ia berhenti! - Ada apa?

Pisau itu! Pisau itu!

Cepat, cepat ambilkan kain! Seseorang ambilkan aku kain!

Pisau itu menggila karenamu, Sayang?

Ia hidup dengan sendirinya dan ia menggigitku.

- Korsleting, mungkin. - Itu ia mulai lagi!

Ia hidup lagi!

Ia masih saja hidup!

Rasakan itu tolol! Hancurkan!

Kini apa?

Aman!

Ayo, soda! Aku yang traktir!

Kalian bisa membantuku membawa soda-nya, kalian tahu?

Tidak ada soda!

Apa-apaan itu?

Sial!

Pelatih, kau tak apa?

Ayo, Pelatih!

Kau sebaiknya menyerah saja, Sayang.

Aku belum dapat kabar saat kuhidupkan setengah jam yang lalu.

Kurasa antena-ku rusak.

Saat ini informasinya adalah...

Seberapa jauh kau berjalan, Sayang?

Tergantung seberapa lama kau tak menyentuhku.

Apa, Sayang? Aku tidak terlalu mendengarnya.

- Kubilang, entahlah. - Hanya menggerutu saja, ya?

Aku tahu bagaimana rasanya. Aku sudah menggerutu selama 10 tahun.

Di saat aku memulai bisnis ini, sekitar 8 tahun yang lalu...

- Tepat setelah aku dipecat jadi tentara... - Aku dapat sesuatu.

Kuyakin itu.

...mesin penerima kami rusak.

Laporan akan kejadian aneh banyak kami terima.

Kami mendapat kabar saat laporan itu kami terima.

Tapi saat ini, biar aku ulangi pesan mendesak ini.

Jika kau dekat dengan jalan raya...

...menjauhlah dari sana! Menjauhlah dari...

- Sial! - Ada apa, Sayang?

Ke sana.

Jika kau tak berhenti menyentuhku akan kudorong kau ke truk sampah...

...saat kau mau membuang sampah.

Sumpah aku tak pernah mendengar hal yang seperti itu sejak aku kecil.

Apa yang kau lakukan, Wanita? Ada apa denganmu?

Ya, Tuhan, Ya, Tuhan, Wanita! Kau menggila apa?

Apa kau mendengar apa yang dikatakan di radio?

Apa kau... apa kau gila apa?

- Persetan! - Tunggu dulu! Tunggu dulu!

Janganlah kau lari dariku seperti itu!

Kembalilah kemari, Wanita!

- Kembali kemari dan dengarkan aku! - Bicaralah pada celanaku!

Sumpah, terkadang dunia yang sudah tua ini lupa akan kesopan santunan!

Beginilah jadinya, memberimu tumpangan di mobil baruku...

...dan kau memberiku kata-kata sampah!

Apa kau tahu apa yang kupikikan? Kupikir itu kelewatan!

Lihatlah pengaruh kata-katamu itu pada orang-orang di sini!

Dengan kata-katamu itu akan membuat peradaban hancur.

Kau kira koran akan menyelamatkan kita?

Kau tahu bukanlah koran yang akan menyelamatkan dunia dan bahkan TV!

Aku sedang menceramahimu di sini dan yang dari kubilang, semua itu...

- ...dari Tuhan Yesus! - Belum penuh!

Shepherd, aku tidak menginginkan itu!

- Astaga, apa yang terjadi di sini? - Entahlah.

Kegilaan apa yang terjadi di sini?

Itu pertanyaan yang baik nan buruk, bukan?

- Itu trukmu, bukan, Handy? - Ya.

- Lalu, siapa yang mengendarainya? - Entahlah.

Tapi ia truk yang bagus.

Tentu saja!

Kita harus mengisi bensin.

Itu bagus karena aku harus ke toilet.

Bolehkah aku masuk dan melihat?

Tidak, kau tidak boleh masuk dan melihat.

Aduh! Sial!

- Apa kau lihat itu? - Apa, Sayang?

Lupakanlah.

Astaga!

Curt!

Curtis!

Apa dia sudah mati?

Astaga!

Aku butuh etil.

Curt, aku tak menyukai ini!

Curtis!

Apa kau sudah mati?

Sial!

Astaga.

Cepat masuk!

Ayo! Ayo! Ayo!

Salah belok! Salah belok!

Ayolah, Sayang!

Kau berhentilah berteriak! Kau tahu aku tidak bisa mengendara jika kau meneriakiku!

Astaga, bukankah semua benda ini tak berguna!

Kau paham apa yang kukatakan tentang tubuh itu?

Bawa ia ke bawah, tentu.

Cukup menarik, Tn. Hendershot. Apa yang terjadi?

Persetan jika aku mengetahuinya, Bubba.

Persetan jika aku mengetahuinya.

Jadi, ada yang di dalam?

Tidak, tidak sekarang.

Kau lucu.

Ya? Benarkah?

Bukan lucu yang seperti itu.

Mungkin aku akan terbiasa denganmu.

Lihatlah. Di sini tak ada yang lewat!

Apa kau pernah melihat hal yang seperti ini di pukul 10:15, Pahlawan?

Namaku Bill.

Hei, Bill. Brett.

Walaupun sudah di-informasikan...

...dari pukul sembilan pagi ini...

...kebangkitan mekanik yang menakutkan muncul dan terjadi dimana-mana.

Eropa, London, New Delhi, Moskow...

Laporan yang kami terima sama.

Benda yang bermesin rupanya mengoperasikan diri mereka sendiri...

...di bawah kendali dari sesuatu yang tidak kami mengerti...

...membunuh banyak orang.

Beberapa kota ada yang belum didatangi mereka.

Hanya satu yang pasti pagi ini.

Dan itu adalah... tak ada mesin yang bisa dipercaya.

Matikan semua peralatan elektronik.

Jika kau memiliki truk atau mobil...

Biar aku beritahu sekarang juga, Kalian berdua.

Segala keindahan negara Amerika ini dari Alkitab...

...yang semua halamannya berwarna dan itu bisa menjadi milik kalian hanya dengan...

... $9,95. Tunggu sebentar sebelum kalian berpendapat, biar aku beritahu sesuatu.

Alkitab ini memiliki segalanya.

Dari penciptaan dunia kita yang indah ini hingga musnahnya umat manusia.

Dengar, Duncan, tunggu sebentar lagi, ya?

Aku harus ke anakku. Demi Tuhan! Apa yang terjadi diluar sana?

Dengar, Kawan. Kau bahkan tidak bisa melihat!

Aku bisa melihat dengan baik.

Aku tak mau menyakitimu, Joe. Kau memberiku omong kosong, aku akan pergi!

Duncan? Duncan!

Apa yang dia lakukan?

- Kau tetap mau menjemput Deke, Kawan? - Ya.

Dengar, berapa jari yang kau lihat?

Delapan, dua belas?

Baiklah, jadi kau pikir penglihatanku mengganda. Tapi aku tak apa, Bill.

Aku harus menjemput putraku.

Harus!