Lovers of the Red Sky (홍천기)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal For Your Eyes Only Team @ Viki

Lovers of the Red Sky

[Questo drama è un'opera di finzione e non ha alcuna correlazione con fatti storici]

Dammi la tua mano.

Cosa volete fare?

Non possiamo toccarci—

Verifichiamolo insieme. Qual è il nostro destino.

Ci vedo.

Ci vedo!

Signore.

Signorina?

State bene?

Sei davvero... tu?

Potete... vedermi?

Posso.

Io posso...

vederti.

Com'è possibile...

Signore!

Chi siete?

Ma Wang?

È questo il potere di un essere divino?

Quelli sono i miei occhi.

Signore!

Che state facendo?

Fermatevi, fermatevi!

Devi fuggire...

Signore!

Signorina!

- No. - Signore!

I miei occhi.

I miei occhi.

Ha Ram! Ha Ram!

Ha Ram!

Ha Ram!

Ha Ram! Ha Ram!

Ha Ram!

Che sta succedendo?

Cos'è accaduto al Supervisore Ha?

- Ha Ram! - Devi andartene.

No, Ma Wang è lì dentro!

Vostra Altezza, è pericoloso lasciarlo in quello stato.

Lasciatemi!

Ha Ram, svegliati! Ha Ram!

- Hai intenzione di continuare a fare storie? - Vostra Altezza.

Vi prego di trovare il modo di salvare Ha Ram.

Vi scongiuro. Farò qualsiasi cosa.

Vi prego di salvarlo.

C'è qualcuno qui?

Ha Ram.

Chiamate subito un medico.

Un prigioniero importante ha perso conoscenza.

Sì, Vostra Altezza.

È pericoloso per te restare qui.

- Usciamo. - No!

Ma Wang è lì dentro. Ma Wang è lì.

È pericoloso lasciarlo così.

Il Signore è in pericolo.

Almeno consentitemi di vederlo sveglio—

Non serve a nulla fare così.

Non lo capisci?

Allora cosa dovrei fare?

Cosa posso fare?

Resteremo a guardare finché non avrò terminato il ritratto reale?

Vostra Altezza...

Per prima cosa usciamo di qui.

Om je sae je ya me ta na ta om...

Quell'anello ha il potere di proteggere il volere del cuore

anche quando si è posseduti da Ma Wang.

È fatto con le ossa

della divinità dell'equilibrio divorata da Ma Wang.

Prima del Rito del Sigillo,

l'anello sarà l'unica cosa che potrà opporsi a Ma Wang.

Episodio 12: Lotta all'ultimo sangue

Stai dicendo che il Supervisore Ha è collassato?

Sì, Vostra Maestà.

I medici sono stati chiamati per controllare il suo polso.

E...?

Non c'era nulla che non andasse nel suo fisico.

Hanno detto che si sarebbe svegliato in poco tempo.

Ma Wang sta forse cercando di risvegliarsi prima del Rito del Sigillo?

Il Supervisore Ha è collassato in prigione?

Sì, Vostra Altezza.

Che ne pensi di questo?

Ci devono essere stati ancora dei segni del manifestarsi di Ma Wang.

Questo è possibile in prigione?

Però ho saputo che quando il Supervisore Ha è collassato,

il Gran Principe Yangmyeong era presente.

- Ne sei sicuro? - Sì.

Il Supervisore Ha è collassato dopo aver incontrato il Gran Principe Yangmyeong.

Yul ha forse cercato di trascinare fuori Ma Wang?

Il Rito del Sigillo è prossimo, quindi è improbabile.

Eppure, deve esserci una ragione per la maggiore frequenza del suo manifestarsi.

In qualche modo dobbiamo far uscire il Supervisore Ha.

Al sorgere del sole, andrò a far visita al Padre Reale.

Devo pregarlo io stesso di far liberare il Supervisore Ha.

Bevilo.

Ti calmerà.

Devo affrettarmi a ridisegnare il ritratto reale.

Tu...

devi essere spaventata.

Qual è il motivo?

Non ho altra scelta che chiederti di dipingere,

ma qual è il motivo che ti ha fatto ritornare per dipingere

pur sapendo che potresti impazzire come tuo padre?

È perché...

amo il Supervisore Ha.

Preferirei essere rinchiusa in quella prigione di roccia al suo posto.

Lo ami così tanto?

Da voler essere imprigionata al suo posto?

È tutta colpa mia.

Non avrei dovuto essere egoista.

Poco fa, nella cella, ho visto Ma Wang dentro al Supervisore.

Come hai potuto vederlo?

Non lo so, ma

l'ho visto con i miei occhi.

Quanto terrorizzato e turbato deve essere tutto solo.

Tieni.

Bevi un po' di tè.

È ancora caldo.

Vostra Altezza, vi prego di aiutare il Supervisore.

Quanto commoventi, folli e senza speranza...

siete tu e il Supervisore Ha.

Tu che sei disposta a dipingere il ritratto reale pur sapendo che potresti impazzire.

Il Supervisore Ha che rifiuta il Rito del Sigillo sapendo che potrebbe essere divorato da Ma Wang.

Voi due siete uguali.

Che pazzia è questa?

Che diavolo può essere Ma Wang

da non aver altra scelta che chiederti di portare a termine questo pericoloso incarico.

Mi dispiace.

Mi dispiace davvero.

È l'unico anello di giada che mio padre ha donato a mia madre quando erano in vita.

Io ti amo profondamente.

Devo liberarmene.

Anche solo per poco.

Osi tentare di ritrarmi?

Vieni...

Avvicinati.

Vieni a me.

Ha Ram, l'ho visto.

Finalmente, l'ho visto.

No. No.

No!

Carceriere.

Carceriere?

Carceriere? Carceriere?

Scappa...

- Signore! - No!

Quelli sono i miei occhi!

Cheon Gi è in pericolo.

Decano, stiamo per andare via.

La cosa è... come entrambi sapete—

Dov'è Cheon Gi?

Padre Reale, come mai mi avete convocato di mattina presto?

Ieri sera ho saputo del Supervisore Ha.

Ha ripreso conoscenza?

Sì. Fortunatamente, mi hanno riferito che stamane si è svegliato.

È un sollievo.

Padre Reale, cosa succederà al Supervisore Ha...

quando il rituale del sigillo si concluderà?

Dopo il rituale del sigillo,

- il Supervisore Ha sarà libero. - Quindi...

cosa accadrà al pittore... che porterà a termine il ritratto reale?

Il destino del pittore dipenderà dal volere dei Cieli.

Neanche il padre del pittore divino potrebbe sfuggire alla maledizione.

Inoltre, dipingere il ritratto divino per catturare Ma Wang, per il bene del popolo,

è il destino del pittore divino voluto dai Cieli.

Tuttavia, non stiamo chiedendo al pittore un sacrifico troppo crudele?

Yul.

Ricordi?

Il giorno dell'incendio al Gyeongwonjeon.

Ero curioso del motivo per cui alcune parti sono rimaste intatte.

Adesso ho capito.

Quelle parti rappresentano la sua volontà.

Quindi, il destino del pittore divino sarà deciso dal ritratto stesso.

Spostati.

Il Gran Principe Yangmyeong è dentro.

Cosa? Yul?

Yul.

So che sei al corrente della petizione presentata dagli eruditi confuciani di Seonggyungwan.

La petizione chiede che venga designato un nuovo Principe Ereditario,

poiché è evidente che la malattia dell'attuale Principe Ereditario non migliora.

Padre Reale, non abbandonate la speranza che possa guarire.

No.

Gli eruditi confuciani hanno ragione.

Come padre, ho un solo rimpianto.

Quello di non essere stato capace di abbandonare prima il proprio figlio malato.

Padre Reale, come potete rimpiangerlo?

Perdonatemi.

Come potrei capire il vostro tormento, visto che sono un umile figlio?

No.

È arrivato il Gran Principe Juhyang.

Cosa?

Vi prego di attendere il tempo che io vi annunci a Sua Maestà.

Che stai aspettando?

- Vai ad annunciarmi. - Sì...

- A-aspettate... Una volta terminato il rituale del sigillo,

ti nominerò Principe Ereditario.

Padre Reale, vi prego, ripensateci.

Il vostro secondo figlio è forte e in salute.