Where Stars Land (여우각시별)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Quoi?

Tu as découvert pourquoi?

Oui. Je pense que je sais.

Qu'est-ce que c'est? Pourquoi ça continue d'avoir des bugs?

Han Yeo Reum.

Je suis désolé.

Le jour où il y a eu un bug pour la 1ère fois...

c'est quand je l'ai à nouveau rencontré.

Ce jour là également.

Et ce jour ci aussi.

Tandis que mes sentiments pour elle grandissaient,

des symptômes inhabituels

sont aussi devenus hors de contrôle.

Qu'est-ce que vous voulez dire...

par symptômes inhabituel?

Vous avez dit avoir vérifié méticuleusement,

mais je ne pense pas que vous l'ayez fait.

Quoi?

Pourquoi vous cherchez la bagarre?

Toute sorte d'objets métalliques ont volé

et se sont collés au bras de Soo Yeon.

Il semble qu'il porte une prothèse avec un fort pouvoir magnétique.

Que pensez-vous qu'il se passera

si ça dysfonctionne à l'intérieur de l'aéroport?

Et si ça dysfonctionne au T2, qui est plein d'équipement high-tech?

Alors quoi?

Alors... que vas-tu faire?

Je voulais...

être avec elle pendant 1 mois d'une manière ou d'une autre.

Oui, Yeo Reum. C'est moi.

Lee Soo Yeon.

Tu vas bien?

Moi ça va.

Concernant ce qui s'est passé toute à l'heure...

tu n'as pas à me dire si tu ne veux pas.

Je suis sûre que tu as tes raisons.

C'est comme ça que je pense.

Alors tu n'as pas besoin de m'expliquer.

Il n'y a vraiment pas de soucis pour moi.

Lee Soo Yeon.

Tu m'écoutes?

Tu es sûr...

que ça va?

Je ne suis pas sûr...

qu'il soit correct...

de t'aimer.

Episode 21 "Connaître ta douleur vs Embrasser ta douleur"

Bon travail.

Bonjour.

Où dois-je aller pour les départs?

Les départs?

Allez tout droit par ici, puis prenez l'ascenseur.

J'ai oublié mon passport à la maison.

Comment puis-je obtenir un passport temporaire?

Allez tout droit par ici jusqu'à la porte 6.

Bonjour. -Bonjour

C'est le Chef Lee.

Que se passe-t-il?

On a préparé quelque chose pour vous.

Qu'est-ce que c'est?

Les douches près de la zone de transfert fuissent.

J'ai entendu que c'était très dangereux pour les usagers.

J'ai besoin que quelqu'un aille vérifier.

Tu as entendu, Responsable Nam?

Appele le manager et va vérifier.

Moi encore? - Je suis très occupé

avec la construction de la zone de repos pour le staff.

Responsable Kim... - J'ai des réunions toute l'après-midi

car je dois engager des artistes pour le concert de Noël.

Je reviens.

Et toi Responsable Choi?

Je dois aller échanger les meubles à Net Zone.

Hey... -Han Yeo Reum, allons-y.

Hein? - Allons faire une vérification.

Bien.

On revient.

Oui.

Chef Yang, viens une minute s'il te plaît.

Où devrait-on aller en premier?

Embarquement ou zone publique?

Publique.

On nous a demandé de contrôler les bus illégaux cette semaine.

D'accord.

Tu veux l'aile ouest ou l'aile est?

Ne nous partageons par les ailes

et restons ensemble aujourd'hui.

D'accord. Je vais prendre l'aile ouest.

Alors quand aurons nous un rendez-vous?

Tu as annulé notre dîner la dernière fois.

Tu disais qu'on en programmerait un autre,

mais tu n'as encore rien dit.

Quand pourra-t-on faire ce dîner, Lee Soo Yeon?

Plus tard. Discutons plus tard.

Attendez! Attendez! - Vite!

Vite!

Excusez nous. - Désolé.

3ème étage s'il vous plaît.

Laisse moi te demander deux choses.

D'accord.

Tu ne me trouves pas étrange?

Si tu veux parler de ton bras...

oui. J'ai trouvé ça étrange

au moment où

mon compa s'est collé à ton bras.

Tu ne me trouves pas effrayant?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Tu as vu ce qui s'est passé hier.

En plus de ça,

tu savais que j'avais un handicap de 1er degré.

C'est quelque chose dont je devrais avoir peur?

Quoi qu'il en soit, je suis différent.

N'est-on pas tous différents?

Nous sommes nés différent et nous vivons différemment.

Je veux être spéciale

tandis que tu veux être ordinaire.

J'ai toujours voulu bien faire au travail

et avoir des gens qui font l'éloge de mes talents.

Mais toi... - Je déteste...

attirer l'attention.

On sait déjà...

qu'on est différent.

Qu'est-ce qui t'inquiète autant?

Je continue de me briser.

Je continue de me briser...

à cause de toi.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Je t'aime tellement.

Lee Soo Yeon.

Mais plus je t'aime...

et plus...

mon coeur fait mal et palpite pour toi.

Je me brise de plus en plus.

Lee Soo Yeon.

Je suis désolé.

Donne moi un peu de temps.

Je suis désolé, Han Yeo Reum.

J'ai besoin de toi au département des opérations.

Il a dit qu'il se brisait?

Quelle intéressante métaphore.

Alors dites moi. Quelle partie de lui se brise au juste?

Son coeur? Son âme?

Je ne suis pas sûre.

Vous aimez vraiment cet homme?

Vous lui avez déjà dit que vous l'aimiez?

Non, pas encore.

Bien, j'imagine

que c'est inutile que les choses restent sérieuse entre un homme et une femme.

Si les choses doivent être traité avec légèreté, alors c'est ce que vous devriez faire.

Tenez.

Vous en voulez une?

Merci.

Ce n'est pas un talkie-walkie?

Oui. Je l'ai trouvé.

Ça appartient à l'aéroport.

Non. - Mais si,

je suis sûre que ça appartient à l'aéroport.

Non, ça appartient à Oh Dae Gi Sunbaenim.

Quoi? Oh Dae Gi Sunbaenim?

Oh Dae Gi du service de sécurité?

Où est Na Young Joo?

Je ne la vois nulle part.

Elle devait s'occuper de quelque chose apparemment.

Quoi? L'autre équipe a demandé son aide?

Non, pas exactement.

Quoi? Qu'est-ce qui se passe exactement?

Vous avez vu un sans-abri portant un trench coat,

un fedora et des lunettes avec motifs écaille?

Il semblait avoir entre 55 et 65 ans.

Je ne suis pas sûre.

Quel est le problème?

Le Chef Choi de la sécurité

m'a demandé de limiter tes tâches sur le terrain.

Pourquoi vous voulez limiter mes zones de travail?

Le Chef Seo a dit avoir vu des objets en métaux

se coller brutalement à votre bras.

Vous m'avez dit que ça n'avait jamais dysfonctionné.

Si les faits continuent d'être en contradiction avec ce que vous m'avez dit,

je pourrais ne plus pouvoir vous donner le mois que je vous ai promis.

Je sais pourquoi ma prothèse dysfonctionne.

Et j'essaye de trouver un moyen de le contrôler.

Vous ne pouvez pas le réparer?

S'il ne peut pas le réparer, il doit démissionner.

Tu portes une prothèse qui cause des problèmes

et ce qui s'est passé hier ne peut pas se reproduire à nouveau.

Tu n'es pas d'accord?

Chef Seo, reste en dehors de cette conversation.

Tu dois différencier ce qu'il faut défendre et ce qu'il ne faut pas défendre.

Ce n'est pas juste un problème dans ton équipe.

C'est lié à notre département et à la sécurité de l'aéroport.

Vous n'êtes pas d'accord, Chef Choi?

Je me souviens vous avoir dit de nombreuses fois

de ne pas abuser de votre autorité et d'interférer dans mon travail.

J'ai demandé au NIS

et ils n'ont apparemment reçu aucun rapport sur Soo Yeon.

Je ne sais pas quel genre de relation vous avez mais je pense

que je peux faire en sorte que ça devienne un problème si je le veux vraiment.

Je me trompe?

Arrêtez ça, Chef Seo.

C'est une conversation entre chefs d'équipe.