Stuart: A Life Backwards

Hei, Alexander. Stuart tässä. -Hei, Stuart.

Olen juonut melko paljon, mutta mietin...

Olen Alexander, mies, joka ajaa autoa.

Ei tuo mumiseva mies kasetilla. Hän on Stuart.

Tutustuimme vuonna 2000, ja päätin kirjoittaa hänen elämäkertansa.

Hän ei ollut kuuluisa, mutta kirjasta tuli ihan hyvä.

Toivon, että Stuart olisi saanut olla näkemässä sen.

Seuraava on tosi... tarina

Luulen, että se oli ensimmäinen elämäkerta kodittomasta miehestä.

Vuonna 2000 hankin lisätuloja varainhankkijana Wintercomfortissa -

Cambridgen päiväkeskuksessa, joka on yleensä täynnä kodittomia.

Kunnes eräs aamu poliisi päätti tehdä ratsian.

Heidät on pidätetty. -Kaikkiko? Hyvä ajatus.

Ei, ainoastaan pomoni Ruth ja hänen sijaisensa John.

Asiakkaat myivät huumeita, mutta Ruth ja John joutuivat vastuuseen.

Heillä on todisteita, nauhalla.

Minua raivostutti tilanteen vääryys -

ja kiinnostuin ensimmäistä kertaa kodittomista.

Painu helvettiin, kusipää!

Alexander Masters on kodittomien uskollinen ystävä -

ja kampanjan puheenjohtaja.

Uskoimme, ettei heitä tuomittaisi. Miten he voisivat valvoa huumeita?

Olemme täällä Ruthin ja Johnin... -Tuomari Howith tuomitsi heidät...

...viideksi ja neljäksi vuodeksi vankeuteen. -Häpeällistä.

Fasistit. -Kiitos. Mutta kysymys kuuluu:

Mitä me teemme? Miten kampanja vapauttaa Ruthin ja Johnin?

Voisimme lähettää heille kirjoja. Bunyan sopii vankilaan.

Pikemminkin Genetin "Ruusun ihme". -Anteeksi.

Tämä ei onnistu. Lähettäisimmekö kirjoja?

Ne eivät mahdu laatikkoon.

Vankien tavarat.

Jokaisella on oma. -Kuka tuo on?

En tiedä. Kaikki näyttävät samoilta.

...saa maton, joka ei sovi laatikkoon -

ja undulaatin... tai kanarialinnun.

Häkki ei tietenkään sovi laatikkoon -

mutta Ruth ja John joutuvat kärsimään.

Vartijat heittävät kirjat pois, koska ne eivät mahdu laatikkoon.

Teidän pitäisi tietää laatikoista, jos vedätte kampanjaa.

Nimeni on Psycho, mutta sano Stuart, jos haluat.

Mikä osoitteesi on?

2 Laurel Lane.

Kyllä, he auttoivat mua. Lääkärikäyntejä ja vaatteita...

Joskus sain lounaan ja kaksi annosta jälkiruokaa.

He tekivät kaiken, ne kaksi. Ja henkilökunta.

Mä en pilaile, olen todella kiitollinen.

Yhtenä päivänä sain ihanan päähieronnan.

Voinko auttaa? -Siten tapasin Stuart Shorterin.

Alkoholisti, narkkari ja sosiopaattinen tarinankertoja -

joka on kiintynyt "hopeajuoviin". Eli veitsiin.

Kiitos, että huolehdit näistä. -Eipä kestä.

Katso mihin astut.

Kas näin, ystävä.

Tervetuloa vaatimattomaan kotiini. 2 Laurel Lane.

Nämähän ovat laakeripuita, vai mitä?

Kuulin kokouksesta aamulla, kun hain aamiaistani.

Onko tämä osoitteesi? Huono idea.

Ovellesi voi ilmaantua kaikenlaista roskaväkeä.

Niin?

Sinä...

Olen kirjoittanut pari kuorta.

Mitä... -Näyttävätkö ne hyviltä?

Kamalilta. -Sain mahtavan idean kampanjaan.

Pääsemme televisioon, eikä siihen liity edes väkivaltaa.

Jos unohdetaan kidnappaus.

Haluatko tulla sisään? -Kiitos. Ulkona on vähän märkää.

Onpa hienoa!

Paljonko sokeria? -Niin paljon kuin sulla on.

Kuumaa.

Kaikki nuo kirjat...

Oletko lukenut nuo kaikki? -En.

Puolet? -En oikeastaan.

"Pyydystävä ampiainen".

Kokonainen kirja niistä pienistä kesäjutuista.

Tämä tässä...

Mitä tämä käsittelee? -Malvanväriä.

Miten helvetissä hän onnistui?

Mun mahtava ideani...

Onko sulla autoa? -Ei.

Tykkäätkö enemmän Fordista vai Volkswagenista?

Parin viikon päästä keksin kirjan ja aloitin tutkimukseni.

Se poika on saanut kärsiä. Hän ansaitsee kirjan.

Sinun pitäisi kirjoittaa kirja minusta.

Hän oli huolehtiva ja iloinen poika. Hän ehti kaikkialle.

Kolme kuukautta myöhemmin toteutimme makuumielenosoituksen -

jotta sisäasiainministeri vapauttaisi Ruthin ja Johnin.

Se oli parempi ajatus kuin ministerin kidnappaus.

Stuart hoiti kuljetuksen. Jotenkin.

Matkalla Lontooseen luin hänelle kirjan ensimmäiset sivut.

"Stuart Shorter oli huoleton ja iloinen poika."

"Ystävällisin lapsistani." -Paskapuhetta! Tylsää.

Miksi haluat kirjoittaa? -Tienatakseni paljon rahaa.

Luuletko tienaavasi tuolla? Noin tylsällä?

Älä ole tyly. Ei ole minun syyni, että olit aluksi tylsä.

Sinun on tehtävä siitä jännittävämpi.

Kirjoita se takaperin kuin murhamysteeri.

Kuin bestseller. Kirjoita kuin Tom Clancy.

Miten musta tuli tällainen? Mikä tappoi sen pikkupojan?

Laita raatajat reagoimaan.

Pesukoneeseen laitetaan 10 sukkaa, mutta vain seitsemän tulee ulos.

Mihin ne katoavat? -Stuart.

Stuart.

Stuart. Mikä tämä on?

Tuo, Alexander... on täi.

Noita tulee ensin kivesten ympärille.

Tuo täi kasvaa vielä.

Syyhypunkit ovat pienempiä, ja ne menevät ihon alle.

Ne elävät siellä ja näykkivät...

Kesti viisi ja puoli tuntia ajaa 80 km Cambridgesta Lontooseen.

Stuart ei aja yli viittäkymppiä.

Tuo on Buckinghamin palatsi.

Paskaa!

Kuka tarvitsee kuningatarta?

Ei, ei. Ei noin.

Laita tämä alle. -Ahaa.

Lämpöä menee enemmän tuonne kuin tuonne.

Ruth ja John tarvitsevat näitä, silmät niskaan!

Pysäyttäkää Blairin poliisivaltio!

Kaksi ihmistä on vankilassa, koska he auttoivat kodittomia.

Hyväntekeväisyystyöntekijät vankilassa... Haista paska.

Hyväntekeväisyysihmisten vankilatuomio on oikeusmurha.

Kuunnelkaa, olkaa hyvä. Hiljaisuutta.

Teidän on siirryttävä. -Tämä on rauhanomainen mielenosoitus.

Ette voi tulla pidemmälle. -Tämä on fasismia!

Asetamme aidan taaksenne ja suojaksi ympärillenne.

Miksi? -Ettei kukaan astu päällenne.

Ja aidan eteenne, ettette kierähdä kadulle.

Aiotteko laittaa meidät häkkiin? -En käyttänyt sanaa "häkki".

Saavatko vangit todella palkkaa?

Kyllä. -Paljonkin? Kuten tavalliset ihmiset?

He tienaavat omaisuuksia. Miljonäärejä vapautuu viikoittain.

Olet siis nähnyt vankiloita. -Kyllä. Herranjumala...

Kuinka monta?

Nuorena jouduin Sendin nuorisovankilaan.

Sitten Baintnow Houseen ja takaisin Sendiin.

Elstoke ja Norwich.

Sitten kasvoin isoksi ja jouduin isojen poikien vankilaan.

Whitemoor... Se oli oikea vankila. Siellä on kaikkea.

Terroristeja, psykopaatteja -

turvallisuusuhkia, murhaajia -

tappajia, hulluja... -Mihin ryhmään sinä kuulut?

Hullujen ryhmään, niin.

Norwich -

Whitemoor jälleen... ja Grendon Underwood.

Kuole, helvetin pedofiili!

31.

En usko, että olen unohtanut mitään.

Ai niin, olen istunut myös Leicesterissa kolme kertaa.

Wayland oli viimeisin.

Hyvää yötä. Nukkukaa hyvin. -Kiitos samoin.

Koska sulla on niin paljon luppoaikaa, vastaa tähän:

Tiedätkö, kuinka moni kuolee vartijoiden kädestä joka vuosi?

Murhia! "Sori, pomo. Anteeksi."

"Mistä tiesimme, ettei häntä voi taivuttaa väärään suuntaan?"

Ja aina munlaiseni ovat täysin mädäntyneitä -

ja täysin toivottomia. Et tajua vittuakaan, vai mitä?

Hän toivotti vain hyvää yötä. -Painu helvettiin, vitun nörtti!

Olet vitun keskiluokkainen runkkari, Alexander.

Haluatko tietää, miten musta tuli tällainen? Mä kerron.

Kirjoita kirja ilman vastauksia.

Painu helvettiin. Etsi itse vastauksesi.

Asteikolla yhdestä kymmeneen minä olen neljä ja Stuart on 11.

Koskaan ei tiedä -

perheiden ylä- ja alamäistä, Stuartillakin niitä on ollut.

Huumeita, vankiloita ja kerjäämistä.

Mene.

Kusipäät! -Hyvää huomenta.

Tykkäätkö kusen mausta? -Kusipäät.

Joku tuoksuu hyvältä.

Kolmen kuukauden valmistelujen jälkeen...

Kenen idea oli nukkua siellä, kun herra Straw ei ollut paikalla?

Se oli varmasti sinun. -Painu helvettiin.

Tykkään tästä kappaleesta. -Tämä on hyvä kappale.

Viikonloppuna syntyi yksi hyvä idea.

Stuartin ehdotus, että kirjoittaisin hänen elämästään takaperin.

Se johtui siitä, että leikkasin kurkkuni.

Painoin olutlasin kaulaani. Mä sekosin.

Et usko, miten vaikeaa kuoleminen voi olla.

Saitko asunnon, koska yritit itsemurhaa?

Sain pisteitä asuntojonossa. Suoraan listan kärkeen.

Mutta kaikki ei ole poissa. -Mikä?

Viha.

Mulla on paljon vihamiehiä.

Täällä ylhäällä. Joku loukkaantuu, pelkään sitä.

Milloin se tapahtuu?

Kutsun sitä "mustaksi sumuksi". -Ensi viikolla? Ensi kuussa?

Seuraavien sekuntien aikana?

HUONEKALUJA

Onpa taitavaa käsityötä.

Vai mitä?

Arvokasta, arvokasta.

Luoja...

Nyt onnistuu.

Pojalleni.

Onko sinulla poika? -On.

Hän asuu äitinsä kanssa Glasgow'ssa.

Hän täyttää 14 vuotta huomenna.

Hän on aina golfradalla, se pikkuinen.

Ei hassumpaa, vai mitä? Ei hassumpaa.

Viini haisee aina oksennukselta.