Trauma

Quase acabando.

É, não vejo a hora de chegar em casa.

Pra fazer o quê?

Minha cama, meu cantinho.

E...?

- O que há com você? - Parceiros se conhecem.

- Você tem algo pra fazer. - O quê?

- Você tá adivinhando. - Você tá evitando.

- Qual é? - Viu? Acertei. Te peguei.

- Diga. - Não, só estava...

pensando em quanto somos parecidos. É isso.

Está saindo com alguém, não é?

Para com isso, tá bom?

Nance, depois do que passamos,

sabe que pode me dizer essas coisas, tá?

Glenn, depois de tudo que passamos...

eu diria. Mas, por favor, para com isso, tá bom?

- Promete? - Prometo.

- Aperta o dedinho. - Não sei não.

Cara, ficou doido?

Saio num minuto.

Sabe ler placas, não é? Vá para a próxima.

Sim, mas tinha um carro lá,

então comecei a encher meu tanque.

- Algum problema? - Não, só quero encher o meu tanque.

- Vou te encher de porrada. - Vai me bater?

Acha isso engraçado?

Acha engraçado, cara?

Não, é que...

Oh, droga, cara. Escuta, tudo bem. Escuta, pode falar?

Está sufocando?

- Chamem uma ambulância! - O que foi?

Chama logo!

Outro dia se foi. Vamos dar o fora daqui.

Unidade 114, responda. Código 3.

Posto na Hayworth, 676. Sufocamento e parada cardíaca.

Sufocamento e parada cardíaca?

Está brincando? Outro dia acabou? Tinha que azarar?

- Não temos tédio nunca. - Preciso de um momento de tédio.

Só uma vez.

Certo pessoal, cuidado. Estamos passando! Estamos passando!

Ei, Sr, Sr. Obrigado. Muito obrigado. Assumimos daqui.

Sr, pode me ouvir? Estou aqui. Certo, temos que dar oxigênio.

Estava sufocando. Fiz a manobra Heimlich, mas logo depois

teve um ataque cardíaco. O peito doía. Mal respirava.

- Ele não tem ataque cardíaco. - Sem ofensa, mas acho que

- devia ver o coração dele. - Já fiz isso, certo?

O peito dói porque quando fez a manobra, quebrou uma costela

que perfurou o pulmão. Pode colocá-lo na maca?

- Peguei ele. - Estou atrás de você.

- Nance. - Glenn,

- Eu disse. Ataque cardíaco. - Ventilar, agora!

Olha, já vi isso antes.

Está assustado por causa do sufocamento.

Está tendo um ataque do coração.

- Já vi isso. - Pressão toráxica, agulha.

Pra trás. Nos deixe trabalhar.

Faça seu trabalho, mas vi no rosto dele...

Ele não está tendo um ataque do coração.

A massagem que fez nele por 10 minutos ou mais

fraturou o esterno,

forçando a costela contra o pulmão.

- Como está a respiração? - Está estabilizando.

Certo, tome. Vamos lá, vamos lá. Bom.

Bem vindo de volta. Nos assustou, amigo.

- Onde aprendeu primeiros socorros? - Vejo muitos documentários.

Certo, fazendo o que fez, talvez o tenha salvado do sufocamento,

mas o Heimlich e a massagem cardíaca mal feitos quase o mataram.

- Qual o seu nome? - Ricky.

- Richard. - Bem, Ricky,

me faça um favor. Faça um curso de massagem cardíaca.

- Estamos bem? - Sim, vamos lá.

Obrigado.

Desculpe, cara.

Chegou tarde.

É. Recebemos uma chamada no final do turno.

Não vai acreditar nisso.

Que foi? Algum cara pulou de cabeça e impressionou você?

Não.

Porque isso seria loucura.

Não. Seria algo em que eu não acreditaria.

Além disso, sou bom nisso. O que foi?

Muito bem, um cara se engasgou, certo?

Um curioso fez o Heimlich nele.

Certo. Então, quebrou uma costela.

Sim.

Tudo bem, certo. Mas isso não é tudo.

O cara fez tão forte que perfurou um pulmão.

Sim, só que agora ele respirava com dificuldade e tinha dores no peito.

O cara fez massagem cardíaca...

durante dez minutos.

Digamos que ele não estava sendo gentil.

- Me diga que o cara sobreviveu. - O cara da massagem, sim.

Depois de uma bela toracostomia...

nossa vítima do Heimlich ficou bem.

Você é incrível.

UNITED Apresenta

TRAUMA S01 E10 Blue Ballon

Tradução: lhenrique

Revisão e Sincronia:: valfadinha | lhenrique

Poderia não dirigir como se fosse um adolescente

de 16 anos em nosso primeiro encontro?

Já tivemos um acidente, não quero causar outro.

Olha, não precisa ser como uma menininha, tá?

Obrigado. Senão chegaremos atrasados.

Acabo de me dar conta.

Não podemos ir trabalhar assim. Todo mundo vai saber.

Agora está parecendo um adolescente.

Sabe como essas coisas funcionam.

Ou seja, não funciona.

Vejo o que houve entre você e o Terry.

- Agora está sendo machista. - É sério. Quero dizer...

Quer mesmo que o Glenn e a Marisa saibam disso?

- Glenn já suspeita de algo. - Está vendo? Está vendo?

Tudo bem, encoste, vou descer aqui. Vou a pé para o trabalho.

Não. Não, te deixo mais perto.

Sério, na próxima esquina está bom. Por favor, pare aqui.

Certo, espere um momento.

Está fazendo isso porque não quer que ninguém saiba,

ou porque não quer que o Glenn saiba?

Aproveite a vitória, Rabbit.

Tudo bem?

Entre.

- Tem um minuto? - Sim, sim. O que quer?

As coisas entre mim e Sela finalmente estão dando certo.

- Isso é ótimo. - E para ser honesto,

o trabalho não ajuda muito.

- Junta-se aos bons. - Então eu...

queria fazer serviço interno.

- Você acha isso simples? - Não sei.

Tenho muita experiência para mudar sem maiores problemas.

E quero fazer algo diferente do que ficar na rua o dia todo.

Vou dizer uma coisa.

Minha filha tem um jogo de futebol hoje.

Eu ia chamar o North para me dar cobertura aqui.

- Por que você não faz isso? - Sabe que nunca fiz isso antes.

É fácil. A maior parte do tempo é só atender ligações.

Olha, se houver algum problema, me liga no celular.

Boone, vai ser bom para nós dois.

Vai poder ver se é isso o que quer,

e eu vou sentir um pouco de orgulho paterno

vendo minha garotinha chutando uns traseiros em campo.

Ouçam todos! Ouçam todos!

Amigos, paramédicos e compatriotas, hoje eu não estarei aqui com vocês.

Hoje, o paramédico Boone será o capitão.

O que...

E conto com vocês para dar a ele a cortesia

e o respeito que a posição merece.

Com vocês, o Capitão Substituto Boone.

Certo, tudo bem. Ouçam...

Sabem o que fazer, então façam,

tenham um bom dia e que Deus os abençõe.

- Legal. - Só isso?

- Só isso. - Tenham um bom dia!

Sim, senhor!

Boa jogada, cara!

- Obrigado. - Legal. Bom pra você.

Capitão Boone.

Que foi?

- O que vou fazer? - Sei lá. Leve outro paramédico.

Tenho que trabalhar.

- Levar outro paramédico? - Sim.

Levar outro paramédico.

É sério, o que vou fazer?

- Oi, bom dia. - Bom dia.

Vi você descendo do carro do Rabbit essa manhã.

Sim, estou consertando meus freios.

Certo. A ambulância está carregada e pronta pra sair.

Obrigada.

"Em Xanadu, Kubla Kan ordenou que fosse

erguido um suntuoso palácio dos prazeres

onde Alph, o rio sagrado...

corre através de imensas cavernas até Sunless Sea.

Assim, 16Km de solo fértil,

de muros e torres foram cercados,

e havia jardins brilhantes com córregos sinuosos,

onde floresceram muitas árvores de incenso.

E aqui era..."

- Obrigado por virem tão rápido. - Há quanto tempo está desmaiada?

- Uns 10 minutos. - Ela está tomando algum remédio?

- Não que eu saiba. - Alguma alergia?

Nada em seus arquivos.

Tudo bem.

Obrigada.

Ei, senhora. Obrigada. Assumimos daqui.

Olá. Srta Lane, pode me ouvir?

- Vai. - Sim.

- Respiração a 6 por minuto. - Vamos ventilar.

- Ossie Davis. - O que está havendo?

Pode me dar um pouco de privacidade?

Obrigado, pessoal. Obrigado.

"Ossie Davis", Nancy?

As únicas palavras em que pensei que começam com "O" e "D".

Quem poderia saber?

Por que não? Ela merece ser preservada.

Dormir em frente à sua classe assim? Isso é ruim.

Ela tem disfunção do sono. Me dê o Naxalone nasal.

Vamos lá, vamos lá!

Pronto. Vire ela.

Vamos lá. Pronto Vamos lá.