My Name (마이 네임)

UMA SÉRIE NETFLIX

Jiwoo, alguma notícia do seu pai?

Yoon Jiwoo, seu pai não falou com você?

Que insolente, é falta de educação ignorar os outros.

Que horas sai da aula hoje?

Se o seu pai ligar, atenda.

E me ligue em seguida.

Ei! Se o seu pai ligar, diga para ele se entregar!

Entendeu?

Essa pirralha nem responde.

YOON JIWOO VICIADA VAZA DAQUI, DROGADA

Não é que ela voltou?

Não acredito nisso, mas que aluna exemplar.

O que ainda faz aqui, drogadinha?

- Deixe-a. - Mude de escola.

Pare, o pai dela vai atrás de você.

Nem a pau, tem policiais em todo lugar.

O viciado do seu pai já deve ter morrido em algum lugar.

Fui bem dessa vez.

Quem liga?

Vamos logo.

Vamos de novo.

- Pegue! - Foi mal!

Cuidado!

Minha peteca!

Droga, como ela é irritante!

O quê? O que foi, idiota?

- O quê? Tem algum problema comigo? - Ei!

- Não suporto essa drogada! - Deixe para lá.

A escola decidiu transferi-la.

Vou preparar os formulários e…

Por que vou ser transferida?

Você quer ficar e deixar todos desconfortáveis?

Sabe quantas ligações de pais preocupados eu recebo?

Seu pai ainda não entrou em contato?

FELIZ ANIVERSÁRIO DE 17 ANOS YOON DONGHOON TE MANDOU UM BOLO

Ei, me dê isso.

O que foi? Sai fora!

- Ei, está tristinha? - Está triste?

Otária.

- Que fofa! - Trouxa.

- Ei, ela chegou. - Devolva meu celular.

Vejam só, é droga!

Cadê a polícia? Que medo!

Como pôde trazer drogas para o colégio?

O que foi?

Está olhando o quê?

- O que é isso? - Gente…

Ela ficou maluca?

Caramba!

Está doida?

Ficou maluca, cacete?

Mas que vadia…

Sua doida!

Sua vaca!

Ei, drogadinha!

Ficou doida?

Ei!

O que deu nela?

Enlouqueceu?

O que esperavam da filha de um mafioso, porra?

Yoon Jiwoo!

COLÉGIO FEMININO SHIN YOUNG

Estão livres de mim.

COLÉGIO FEMININO SHIN YOUNG

Kim Geonyeong, aquela pirralha…

- Céus! - Mas que… Ela…

- Ei! - Sério mesmo?

- Sua pirralha! - Ei. Qual é o seu problema?

- Jiwoo! Parada aí! - Mas que inferno!

Ei, pirralha!

Ei!

Jiwoo! Mas que droga…

Se eu te pegar, você está morta.

Ora, sua…

Aonde pensa que vai?

Ei!

Jiwoo!

FOTOS

Jiwoo, já encontrou seu pai?

- Sim? - Ele fez uma pergunta.

- Mas que insolente! - Deixe.

- Virou bandida? - Deixe.

Número discado indisponível. Deixe uma mensagem.

Jiwoo, é o papai.

Por que não está atendendo?

Feliz aniversário, filhota.

Me desculpe por não poder cozinhar para você desta vez.

Recebeu meu presente?

O iPad. Você recebeu?

É bem caro.

Alô?

O que você fez hoje?

Aposto que foi cantar com suas amigas de novo.

Jiwoo…

Alô?

A polícia está na minha cola há um mês.

Estão me chamando de filha de mafioso, ninguém fala comigo na escola.

FUGITIVOS PROCURADOS

O que…

Do que está falando?

Você…

Você devia ter me contado.

Como? Seu celular está sempre desligado. Nunca sei onde você está nem nada!

O que aconteceu desta vez?

Por que faz isso comigo?

Não é bem assim.

Jiwoo…

Vou resolver tudo e logo estou de volta.

É só esperar mais um pouquinho.

Não vou te esperar mais.

Vou te considerar morto, então não volte.

Senhor, não pode usar o celular.

TEM IDEIA DO QUE ESTOU PASSANDO POR SUA CULPA?

SE ESQUECEU DE MIM? NÃO SOU SUA FILHA?

A POLÍCIA AINDA ESTÁ LÁ FORA. O BAIRRO TODO ESTÁ SABENDO.

PAI, CADÊ VOCÊ? POR FAVOR, ME LIGUE.

- Taeju… - Pois não?

Saia do carro.

Pronto, aqui está.

Nossa…

Tem que parar de fumar.

Acho que vou explodir. Céus!

Mas que merda!

Jiwoo, é o papai.

Pai?

Pai.

Pai. Você está bem?

- O que foi? - Por favor.

Minha filha não.

Pai!

Pai!

Abra a porta!

Não saia!

Jiwoo, não saia!

Pai, você está bem? Abra a porta.

Por favor, quero sair.

Por favor, me deixe sair. Por favor.

Jiwoo!

Sim?

Me desculpe,

eu dificultei muito a sua vida.

Não! Está tudo bem.

Tudo bem! Abra a porta.

Por favor, pai.

Como pude deixar isso acontecer?

É tudo culpa minha.

Não.

Não é, pai.

Não é.

Jiwoo!

- Sim, pai. - Minha querida Jiwoo.

Para mim…

você foi…

Aguente.

Aguente firme, pai. Não…

Não!

Pai! Não!

Pai…

Não!

Pai…

Pai, acorde!

Acorde, pai! O que foi?

Por favor, pai.

Alguém ajude!

Por favor, alguém ajude o meu pai!

Por favor, ajudem meu pai…

É você que comanda o tráfico?

O que obrigou meu pai a fazer?

Você o fez…

bater, ameaçar e atacar os outros?

Quem matou meu pai?

O seu pai…

foi meu amigo de mais confiança, um irmão.

E o Donghoon foi, sim,…

um bom pai.

Lembre-se disso.

Aproxime-se.

Por favor, aproxime- se.

É a última vez que vai vê-lo,

então se despeça e deseje a ele uma passagem tranquila.

Segure a mão dele e se despeça.

Que música bacana!

Como se chama?

Como machucou sua mão?

Acho que é porque me assusto fácil.

Pai.

- Pare com isso. - Por quê?

Pare de filmar.

Tá bom, pai.

Sim?

Se pudesse voltar no tempo…

Então, se você pudesse…

- Voltar no tempo? - Isso.

Voltar para quando tinha 17 anos…

você voltaria?

Não.

Porque então…

eu não poderia ser seu pai.

Então tá.