Chizuko's Younger Sister (Futari / ふたり) (ふたり)

مرحبا يا (شيزوكو)

ذاهبة إلى المدرسة؟

نعم

ممتاز

يالكِ من فتاة طيبة يا (شيزوكو) دائما مرحة و مبتهجة

ولكن ألستِ بمتأخرة؟

نست شيئا

، أنتِ أخت (شيزوكو) الصغيرة؟

أنتِ دائما مع أختك، صحيح؟

حسنا، الوداع

احظوا بيوم طيب

منذ مدة طويلة، في قلب أحدهم

هذه الكلمات ولدت

أين هي أشيائي الصغيرة؟

لماذا تختفي عندما أبحث عنها؟

أرفع يدي في الرياح

أزور الغابة غير المرئية

لأبحث عن أغنيتك مثل لعبة الغميضة

وجدته

سأستعير هذه

شكرا

أيتها الدمية

ما الذي كنتِ تفعلينه في غرفة (شيزوكو)؟

و أنت يا أبي؟ رحلة عمل مرة أخرى؟

إلى أين؟

إلى "كوبه" لأربعة أو خمسة أيام

أربعة أو خمسة أيام؟

إلى أين أنتِ ذاهبة مع والدك؟

ذاهبة إلى منزل (ماكو) للمذاكرة

لقد أخبرتك مسبقا

حقا؟

نعم، أليس كذلك يا أبي؟

سأعود بعد يومين أو ثلاثة

سأكون بخير، (شيزوكو) معي

.. أمي

هنالك أرز على وجهك

هؤلاء الاثنين ميئوس منهم

سيساعدني كثيرا لو أنهم رتبوا أطباقهم مثل (شيزوكو)

أنتِ بالعادة بطيئة ولكنكِ اليوم مسرعة

انها المرة الأولى التي أمشي فيها من هذا الطريق معك

أنتِ محقة

هل دائما تذهبين مع هذا الطريق؟

نعم، منذ الحادثة

لم أعلم بأنه يوجد طريق مثل هذا

أنا كالقطة، أعرف كل الطرق الخلفية

لماذا قررتِ فجأة أن تذهبِ إلى دروس البيانو؟

اعتقدت بأنكِ تكرهينها

يجب أن أعود لأحيا حياة طبيعية

و الحفلة قادمة أيضا

بجانب ذلك، المعلمة ستقلق

لم أذهب إلى هناك منذ الحادثة

حقا؟ - ماذا؟ -

أنا متفاجئ من أنكِ مهتمة

هل أبدو بحالة ميئوس منها؟

اذن من هنا نخرج

ألم تعرف ذلك يا أبي؟

هذه المدينة كالمتاهة

لا تتأخري يا (ميكا)

لقد ناديتني (ميكا)

ما الذي تقصدينه؟

.. أنتِ .. تلك الفتاة

.. (أخت (شيزوكو

ذلك كل ما كنته

أرجوك تفهمي، أنا لا أريد أن أترك أمك لوحدها

اذن عد بسرعة

يومين أو ثلاثة، صحيح؟

احظى برحلة طيبة

تلك تبدو لذيذة

أرغب بواحدة

انها حلوة

لا أريد مالك

هل أنتِ بخير؟ هل يمكنكِ المشي؟

!دعني أذهب

هل أنتِ بخير؟

!دعني أذهب

أنا أعرفك

لقد رأيتكِ في أرجاء المدينة من قبل

!أحبك! أحبك

أحبك

" تحت الدولاب " رواية لهرمان هيسه*

شكرا جزيلا، انتبهوا

الاسبوع القادم اذن - وداعا -

آنسة (كيتاو)، ماذا حدث؟

.. أختي

شيزوكو؟

لا أرى أحداً

، ألن تذهبِ للمدرسة؟

و لكنها لم تصل بعد

أتسائل ما المشكلة؟

بحالة جيدة هذه الأيام

من الجيد الذهاب معا و لكن عليكِ أن لا تتأخري

بطيئة جدا

ثمّني صداقتكم

صباح الخير

.. (آنسة (كيتاو

مرحبا، هل (ميكا) موجودة؟

لا عليك

مرحبا يا أمي كل شيء على ما يرام

وداعا

آسفة لتأخري

وداعا - وداعا -

غدائي المُعد في المنزل

!اذهبِ

وداعا يا جدتي

الدراجة هناك

نعم، لقد أخرجتها

أنا آسفة، اذا تأخرت مرة أخرى عليكِ أن تذهبِ بدوني

سأترك الدراجة في الخارج

وداعا - احظوا بيوم طيب -

ثم ضربت المنحرف

أنتِ تمزحين! كيف يمكن لضعيفة مثلك أن تفعل ذلك؟

حتى الشرطي امتدحني

صباح الخير

بحقكِ، ألا تصدقيني؟

أعرف

أنتِ تعتقدين بأنني مجنونة، صحيح؟

لا يمكنني لومك

عائلتي تعرضت لكل هذه الاحداث الصادمة

!لم أقصدها كهذا، صدقيني

كل شيء كان ضبابيا لكني متأكدة من أنها أختي

ربما أكون مجنونة

لم أتحدث عنها من قبل

هل سيكون الاختبار الشهري جيدا؟

!علاجات الصدمة

لا تقلقِ يا (ميكا) أنتِ ذكية

آداء (شيزوكو) في الاختبارات كان أسطوريا و أنتِ أختها الصغيرة

المشكلة هي أنكِ تحلمين أحلام يقظة أحيانا

أنتِ محقة

أهلا بعودتك

!يالها من مفاجئة

هل سمعتِ خطوات أقدامي أو شيء ما؟

لقد سئمت من الانتظار

لقد مرت ثلاثة أيام

ألم أقل يومين أو ثلاثة؟

اذا قلت يومين أو ثلاثة سأنتظر من اليوم الثاني

انها تغني

لقد مرت فترة منذ أن سمعنا أغنية (شيزوكو)

أرجوك أعط أصواتا لأفكار العشب

أرفع يدي في الرياح

.. و أزور

ألن تطبخي؟

أنتِ دائما تستغرقين وقتا طويلا في الاستحمام

!شيزوكو

أنتِ تزدادين جمالا

!منحرفة

!لئيمة

، هل كنتِ بجانبي دائما؟

نعم

هل كنتِ ستبقين مختفية لو أنني لم أتعرض للإعتداء؟

ربما

اذن أنا سعيدة لأنه تم الاعتداء علي

غبية

.. شيزوكو - نعم؟ -

شكرا

كيف يمكنني أن أهجر أختي الغبية؟

أنا ميؤوس مني

أنا آسفة يا (ميكا)

توجب علي أن أتركك لوحدك

الشرطي قال: انها فتاة شجاعة

لقد ضربته على رأسه

لقد وجدناه هناك يترنح

يبدو بأنها قد فعلتها قبل أن نتمكن من التحقيق معه

فهمت، اذن (ميكا) قامت بفعل بطولي

أنا قلقة للغاية

لقد كذبت علي بشأن الذهاب لدرس البيانو

حسنا، أنا سعيد لأنها بخير

!لا تمشين هكذا في الارجاء

مرحبا يا أبي لقد عدت مبكرا

.. (لحم (كوبه

ماذا؟

لماذا تحدق بي؟

اذن، أنتِ كبيرة بما يكفي ليتم الاعتداء عليك

!لا تتصرف بغرابة يا أبي

اتصلت هل ستعاودين الاتصال بها؟

نعم

ابقِ بالداخل

أنا كبيرة بما يكفي ليكون عندي أسرار

!ستصابين بالبرد

مرحبا يا (ميكا)؟

اذن، هل تعتقدين بأنكِ ستنجحين؟

قد يكون الأمر سهل عليك

أنتِ تعرفين بأن حالتي مع الرياضيات ميؤوس منها

حاولي بأقصى ما يمكنك هل ستذهبين هذه السنة أيضا؟

إلى أين؟

التاسعة

السيمفونية التاسعة

أرجوكِ اذهبِ

!شيزوكو

ماذا؟

ألن تذهبين؟

لنذهب يا (ميكا)

لنستمع للسيمفونية التاسعة كالمعتاد

، هل تسمعينني؟

هل تريدين؟

تريدين؟ اذن أنتِ ذاهبة؟

نعم، سأذهب

ممتاز، سأحجز تذكرتك

نعم، ثذكرتين

تذكرتين؟

لكِ و لي