The Adventures of Puss in Boots

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Das Blutulv kommer!

Først stiger statuen op nedefra,

derefter begynder Das Blutulv sin rejse tilbage fra Underverdenen!

Und så, når han ankommer, ødelægger han alt!

Und I kan ikke stoppe det.

Skæbnen er lækker und sød.

Und det hele er Deres skyld, Herr Kat!

Vent, hvor er Kat?

Måske er han, som man siger, røget ud over kanten.

Ja? Forstår du?

Fordi din by nu er ovenpå en gigantisk statue af Das Blutulv.

Alle, spred jer! Find Kat!

Jeres helt kan ikke redde jer nu. Han er magtesløs.

Ja, der er ingen kraft i ham.

Frygt Das Blutulv...

Jeg vender Das Blutulv mod dig.

Sæt dig der, og tænk over, hvad du har gjort!

Ja, jeg tænker over det, jeg gjorde.

Und så tænker jeg over det, jeg vil gøre,

når Das Blutulvs ankomst signalerer de sidste dage for dig og dine kære.

Du skal få det betalt!

Og nu den onde dans.

Jeg er vinden. Jeg er natten.

Eventyrer. Fredløs. Elsker.

Der er intet hjerte, jeg...

Hvad nytter det?

Jeg er den værste!

Jeg lod Uli bedrage mig, og nu er vi alle dødsdømte.

Jeg er... ingen helt.

-Kom, misser. -Kat!

-Kom, misser! -Kat!

-Bestøvlede kat! -Kat!

Kat!

Dette er... ikke så slemt.

Her vil jeg leve fra nu af, væk fra alt og alle.

Den Bestøvlede "Borger på Hustagene" kat.

Kat?

Dulcinea, hej. Alt er fantastisk, tak. Nå, farvel.

Kat, jeg ved, hvad du tænker. Bebrejd ikke dig selv.

Begræns mig ikke.

Jeg bebrejder mig selv, og jeg vil gøre det

bedre, end nogen har gjort det før.

Se!

Hvad har jeg gjort? Hvorfor blev jeg overhovedet født?

Og hvad er meningen med livet?

Meget ynkeligt, ikke?

Det kunne være sket for enhver.

Jeg tvivler.

Det kræver en frygtelig personlighed at kludre så meget i det.

Den værste nogensinde. Mig! Nummer et!

Det er muligt, men det er tilladt at lave fejl.

Det er en del af livet.

Kom så ned herfra.

Okay. Men det hjælper ikke noget.

Det kan intet. Jeg er ødelagt! Ødelagt!

Giv mig lige et øjeblik.

Okay, hør efter. Kat har det forfærdeligt med det her.

Fordi det hele er hans skyld.

Kom nu. Så slemt er det heller ikke!

Vores by står oven på en kæmpe ulv,

hvilket åbenbart betyder, at vi alle er dødsdømte!

Hvordan er det ikke slemt?

Nå. Jeg var ikke sikker på, hvad vi snakkede om.

Men, altså. Han virker lidt skrøbelig.

Vi skal alle være søde ved ham.

Det er min yndlingsting at være sød ved Kat!

Være sød? Ved Kat?

Virkelig sød.

Hola , alle sammen!

Jeg ved, du er bekymret for mig,

men siden vi sidst sås, har jeg løst mine problemer

med mine hjernemuskler. Jeg er helbredt.

Åh, skønt!

Jeg har besluttet, at grundet min rolle i ødelæggelsen af vores by

vil jeg, Den Bestøvlede Kat,

trække mig som San Lorenzos helt med øjeblikkelig virkning.

For evigt.

Hvis I vil have mig undskyldt,

må jeg planlægge resten af mit kedelige, ordinære liv. Adios.

-Hej, Kat! -Tal ikke til mig, Uli!

-Men hvorfor? -Fordi jeg afskyr dig.

Ja, det giver mening.

Min sidste leche som helt.

Trækker du dig tilbage?

Kun fra heltegerninger. Jeg finder et nyt job!

Måske vil jeg blive en af dem, der hamrer...

...med de der hammerting og sømme-søm.

-Altså en tømrer? -Ja! Netop!

Kat...

...jeg har kludret i det flere gange, end jeg aner.

Hver gang er jeg løbet væk. Jeg siger dig...

...jeg fortryder ting.

Jeg har aldrig sagt det til nogen, men jeg var forelsket engang.

Der var krig, og vi var på hver sin side, men vi var ligeglade.

Vi var unge og løb væk sammen!

Så der stod vi på vores bryllupsdag,

men vi vidste ikke, at en snigmorder...

Morsom fortælling, Pajuna.

Nå, jeg må finde en ny vej i livet.

Ønsk mig held og lykke!

Og det er sidste gang, jeg nogensinde lader mig selv føle noget.

Jeg finder et nyt job. Måske kunne jeg blive...

...Artephius' assistent!

En hest!

En hammerting sømme-søm-person!

Bartender!

Jeg er ligeglad med, hvad de andre uglemødre

lader deres uglebørn gøre, sådan taler vi ikke!

Og en anden ting...

Stop lige der, amigo!

Kat? Er du okay?

Bedre end okay! Jeg er blevet patruljevagt.

Jeg beskytter denne travle færdselsåre.

Det giver mening for mig!

Det er det bedste, jeg har gjort for mig selv.

Se, hvor jeg smiler.

Så du kalder det, du laver med din mund et smil?

Jeg giver dig sikker passage.

Vær forsigtig.

Okay, næste. Kom bare, vindheks.

Sikken dejlig dag at gøre dette, som jeg elsker.

Stop! Gå! Stop! Gå!

Se, hvor ædelt jeg vogter denne passage!

Du vil stige op til San Lorenzo og stjæle skatten.

Tro mig.

Jeg har fuld tiltro til denne plan!

Vidste du, at den sky ligner en kanin?

Ja, og den der ligner Kat...

...da han var en helt.

Og den ligner morgenmad! Og den ligner også morgenmad!

Og endnu en! Så meget morgenmad!

Vidste du, at den der ligner en tyv bundet til en drage?

Det her er magisk!

Kat!

Kat!

Toby, hej! Er du kommet for at se mig ikke være en helt,

hvilket er noget, jeg nyder?

Kat, der er en flyvende tyv!

Det ville være interessant for en, der er helt.

Men den person er ikke mig.

-Men... -Toby, da jeg var helt,

bragte jeg intet andet end lidelser over San Lorenzo.

Det kan jeg...

...ikke længere.

Men Kat, vi har brug for dig.

San Lorenzo!

Jeg er fløjet hertil, for at tage hele jeres skat.

Giv ham den.

Dette...

...er, hvad der sker...