Panda and Hedgehog / Pan Da-Yang and Hedgehog / Pandayanggwa Koseumdochi (판다양과 고슴도치)

Pošli tam Jin Doa a Gi Tae, aby hlídali.

Sežeň nějaké cukráře a všechno prohledejte.

Všichni zaměstnanci za mnou!

Je to naléhavé!

Prohledejte kuchyň, zda se tu někde nemotá Choi Jae Gyum.

Ano.

Jsme doma. Byly jsme za strýčkem v nemocnici a

a nyní připravujeme makronky na objednávku.

Cože?!

Ok, rozumím.

Udělám co říkáš.

Ok, zavolej mi potom.

Co je? Stalo se něco?

Choi Jae Gyum si najal Jang Soo Suka,

aby ho zbavil Ježka a dědy.

Co? Zbláznil se!

Je tohle vůbec člověk?

Jak se mohl narodit?

Někdo takový by neměl být na světě.

Říkal, že v nebezpečí je i Ajumma, takže ji musíme chránit.

Nesmíme ji nechat samotnou.

Je mi ho tak líto.

Našel svého otce,

ale zároveň zjistil, že je to hrozný člověk.

Ajumma tu není.

Určitě bude v kavárně Panda.

Můžu přespat ve vašem pokoji?

Dneska je nějakej divnej.

Chová se k nám nějak extra neobvykle.

Nejsi k nám až moc milý?

Vždyť je to krásné, že jste se našli po 20 letech.

Vlastně jsem vám chtěl přinést něco k pití,

ale myslím, že spolu chcete strávit čas mnohem lépe.

Takže párty odložíme.

Jistě! Uspořádáme velikou oslavu.

Pozvu všechny, takže sedej.

Kéž by tu byli Panda a Won Il.

A právě proto musíme slavit později.

Ovšem.

Cítím to tak, že bychom měli slavit každý den.

Neměl bys oslavit všechny ty zmeškané narozeniny?

To je v pohodě, děda na to určitě každý rok myslel.

Kolik mu je? Že je o dost mladší, než já?

Že jen opovážlivě předstírá, že je starší?

Ne, jeho věk je správný.

Akorát se nenarodil 6. června,

ale 15. dubna.

Hej, ale jak jsi mohl zapomenout i datum narození?

V nemocnici mi řekli, že je mi 11 a já si to zafixoval.

Takže co myslíš tím, že jsem zapomněl?

Dědo, jestli mě budeš pořád litovat, tak zapomenu, že jsem tvým vnukem.

Ty malej syčáku, myslíš, že o něčem takovém můžeš rozhodovat?

Vidíš to! Neviděl mě 20 let a chová se ke mně úplně stejně jako dřív.

Cože? Ty jeden!

Zase mě bije.

Není tady, už odešel.

Nejspíš tu někde číhal, zatímco jsme ho naháněli!

Až ho chytíme, tak ho zabiju!

Neříkej takové věci.

A proč by ne!

Chce se zbavit Ježka a dědy.

To mám předpokládat, že toho nechá?

Máme právníka, detektiva, svědky a záznamy. Tak co bys ještě chtěl?

Hyung, i když je obviněn ze zpronevěry,

je tu promlčecí lhůta.

Trest se může vztahovat jen na posledních pár let.

Já se z toho zblázním! Co budeme dělat?

Cítím, jak ve mě vře krev!

To mám jen nečinně stát?!

Promiňte, řediteli, ale mohu něco říct?

Ano.

Byli jsme nějakou dobu ve vězení...

a jsme tím nechvalně proslulí.

Jsme ochotni riskovat život pro našeho pána.

Takže to nechte na nás.

Dokud Choi Jae Gyum nedostane náramky,

ochráníme Saint Honore.

Děkuji vám.

Vy jste nám věřil a zaměstnal jste nás,

proto ochráníme našeho pána a Seung Jiho.

Berte to jako výraz

naší vděčnosti.

Tak si nedělejte starosti a klidně běžte dovnitř.

Až tohle skončí,

oficiálně vás zaměstnám.

A ne proto, co mi tu nyní v noci říkáte,

ale kvůli vašim schopnostem.

Tak, prosím pokračujte v dobré práci.

Je mi líto, že jsem vám ukázal své nedostatky.

Věřím ve vaše porozumění.

Šéfe! Gratuluju!

Hej, Seung Ji, gratuluju!

Díky! Nebylo to těžké, když jsi byl v obchodě pořád sám?

No, Kil Dong Gu Ahjusshi mi tam chodil pomáhat.

Ach, Ajusshi se ptá, kdy hodláme uspořádat oslavu?

Už jsme o tom mluvili.

Dobrá... a jak se vlastně Seung Ji doopravdy jmenuje?

Jang Min Woo.

Takže změníme Go Seung Ji na Jang Min Wooa?

No, ale co se pak stane se Seung Jim?

Dědo, řekni pravdu. Co se ke mně víc hodí?

Jang Min Woo? Park Seung Ji? Nebo Go Seung Ji?

Go Seung Ji.

To je důvod, proč to tak nechat. Je to nepříjemné pořád něco měnit.

Promluvíme si o tom později.

Co je? Mluvte!

Je to tvůj pravý děda z matčiny strany a ty nechceš nic měnit?

Vždyť jste se po 20 letech našli.

Ale po dobu pěti let jsme se vídali každý den.

Tak, jak mám předstírat, že ho vidím poprvé po 20 letech?

Nic není důležitější než dobrý vztah mezi dědou a vnukem.

Děda a Ježek jsou nejlepší. Že jo? Není to tak?

Proč se tváříš tak zasmušile?

Po celou dobu, co jsme spolu bydleli jsi myslel na ztraceného vnuka?

Hej, snad právě nežárlíš?

To je ale darebák!

Pro dědu jsem byl jen číslem 0. Nic jsem pro něj neznamenal.

Nezdá se ti to nefér?

Buď ticho! A přiveď svou mámu.

Proč jsi tak nevrlý?

Sakryš!

Že vás baví se smát.

Můžete nám něco říct? Proč pořád jen pijete jednu vodu za druhou?

Já jsem už všechno řekla.

A udělala jsem dobře.

Pracoval jste v Saint Honore celé roky, protože jste chtěl dostat prezidenta Choie do vězení?

Nepůjdu do vězení, když jsem vlastně nic neudělal?

Prozrazení obchodních tajemství, zpronevěra, zneužití, podvody

a vrcholem všeho je podněcování k vraždě a zabití.

Pomáhal jste tomu člověku 10 let. Už vidím, jak vám to všechno projde.

Zjednodušme to.

Vyberte si jednu ze dvou možností.

Chcete v tom případu být svědkem nebo spolupachatelem?

Sakra, zavolal jsem vám, protože nechci být spolupachatelem.

Věděl jste, že když mu pomáháte, tak jste vlastně spolupachatel?

Pokud se nerozhodnete nyní,

nezáleží, co pak na něj řeknete. My už vám nebudeme moci pomoct.

Vyhrožoval mi, že mě zabije, pokud něco prozradím.

Už teď se cítím jako mrtvola.

Ochráníme vás.

Proč ten chlap hlídá venku jako nějakej bodyguard?

Ahoj, Pentjak Silat!

Co je to Pentjak Silat?

To je malajské bojové umění a on ho ovládá.

Ten učil Won Ila, jak mě zbít.

Takové blbiny!

Ale proč je Pentjak Silat tady?

Chce se s někým porvat?

Říká se, že maso je pro ty, kteří jsou zvyklí jíst a s matkou by to mělo být stejné.

Tak těžké pro něj bylo říkat: "dědo, mám tě rád", ale dnes to říká pořád.

Jsem si jistý, že se naučí říkat i "mami, mám tě rád."

Tak se ničeho nebojte a poprvé po 20 letech se dnes sladce vyspěte.

Musel jste toho tolik vytrpět.

Bylo pro mě požehnáním, mít tě ve svém životě.

Prosím?

Bez tebe bych Seung Jiho neuchránil od života kriminálníka.

Byl jsi tolik let po jeho boku

jako jeho věrný Hyung. Mockrát ti děkuju, Gi Tae.

Já vám také děkuji.

Jsem tak rád, že má Seung Ji konečně rodinu a vy dva si nejste cizí.

Řekni mi upřímně...

Proč mě sleduješ?

Gi Tae mě o to požádal.

Děda, Gi Tae a já jsme přišli společně, ale ty jsi jel vlastním autem. Je to tak?

Zeptej se na to Gi Tae. Proč se ptáš mě?

Jak se ho mám zeptat, když u toho bude děda?

Je to kvůli Choi Jae Gyumovi, že?

Koupil jsem baseballovou pálku a nechal ji v autě.

Na co baseballovou pálku?

Okamžitě mi přesně řekni o co jde!

Jang Soo Suk dostal strach a zavolal řediteli,

a ředitel mě sem poslal,

abych hlídal tebe a dům tvého dědy.

Proč?

Choi Jae Gyum nařídil Jang Soo Sukovi,

aby se zbavil

tebe a dědy.

Kam jdeš?

- Pusť mě. - Řekni mi, kam chceš jít?

Ty nevíš?

Seung Ji, prosím, ovládej svůj temperament.

Šéf tě po 20 letech konečně našel.

Chceš, aby se cítil hrozně ve chvíli, kdy má oslavovat?

Vyvoláš scénu jen kvůli tomu, že Choi Jae Gyum je tvůj otec

a děda z toho omdlí.

Takže prezident Choi chce vlastně zabít

svého syna a tchána?

Co je to za člověka?

Ale ne... proč by měly být mezi mnou a Won Ilem neshody?

Náš Won Il jen zkouší věci, které se naučil v USA,

ale to nefunguje, když jde o korejské cukroví.

Proto mám námitky

a potřebuju tvých 10%,

tak to pro mě udělej a zařiď to.

Prosím.

Káča...

Ani neřekla, zda to udělá.

Myslíš, že to zařídí?

Nevím.

Slíbit může cokoliv, ale já jí nevěřím.