Doctor Zhivago

نعم؟ - مرحباً -

أنا دكتور (زيفاجو). هذا منزلي

!(سيدة (ديمينا

حسناً، سأتعامل معه

لقد نسيت كم أنت فاتنة

أنا آسفة بشأن الخطاب السخيف

لقد انتهى الأمر بأسره

لقد عدت - بلا قمل من القطار؟ -

لا يهم. أنا سعيدة جداً لرؤيتك

أيمكنني مساعدتك؟

الطريق الآخر حولك، يا رفيق أعتقد أنك ستجده

، هذه السيدة (ديمينا)

إنها تعيش هنا الآن

هي المسئولة عن الإسكان للمنطقة بأكاملة

(تعال لترى (ساشا لقد صار غلاماً كبيراً الآن

.نحن نعيش هناك المكان حقاً مريح جداً

لدينا موقد وكل شيء

كم شخص في الحقيقة مُقيم هنا؟

ستة أُسر

.السيدة (ديمينا) كريمة معنا لدينا غرفتين لنا

أنت تعرف، غالباً كل أسرة لها غرفة واحدة

نحن محظوظون جداً

أخشى ألا يصاب (ساشا) بعدوى

هناك حمى التيفوس في الأحياء الفقيرة

ها هو، ابني الكبير

انظر (ساشا)، إنه أبيك

مرحباً

أتتذكرني؟ - !(ساشا) -

لمَ فعلت ذلك؟ إنه أبيك - ...(تونيا)، (تونيا) -

مرحباً بعودتك، ابني العزيزي

ميشا جوردون)، مدير مستشفى الصليب المقدس)

كيف ارتقيت لذلك؟ - ،انضممت للحزب -

،ذهبت لجميع اللقاءات تحدثت في جميع اللقاءات

،بالمناسبة إنها ثاني مستشفى مُحسّنة حالياً، أتعرف؟

.يوري) يجب أن تتفهم الأمر) لا أستطيع أن أقدم لك أي خدمات

أنا لا أنتظر أي خدمات

.أريد أن أعمل فحسب تونيا) أخبرتني أن هناك وباء التيفوس)

لا يوجد هناك وباء التيفوس

،هناك الكثير من الاستهتار ودعاية معادية للحكومة

ومن الضروري حصول الشعب على المعلومات الصحيحة

أريد أن أعيّنك مسئولاً عن الإحصائيات

إنها على الأرجح أهم مهمة فيهم

....كفاءة الموظفين، الوعي السياسي

أهذا أكثر أهمية من معالجة المرضى؟

نحن لم نسلك طريق الطب من أجل ملء الاستمارت أو التجسس على زملائنا

بربّك، هذه مزحة، أليس كذلك؟

أمازلت تكتب أشعارك؟

أجل. بالطبع

...أود أن تحتفظ بها لنفسك كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك

بالمناسبة، من الآن فصاعداً أنا السيد المدير وأنت الدكتور (زيفاجو)، اتفقنا؟

بالطبع، سيدي المدير

ستعتاد على ذلك

عزيزي المشاهد يرجى تجاوز المشهد القادم لأنه غير لائق

!(دكتور (زيفاجو

.الاجتماع بدأ منذ 40 دقيقة المدير يطلب حضورك فوراً

هذا من دواعي سروري

ماذا عنا؟ - !دكتور! نحن هنا -

(تأخرت مجدداً دكتور (زيفاجو

ما عذرك هذه المرة؟

هناك وباء التيفوس في المستشفى

الجناح (س) يجب أن يُعزل فوراً

ماذا تحاول أن تفعل إليّ؟ - أحاول أن أقوم بعملى -

أنا أملي عليك عملك، ليس تلقاء نفسك

.لن أدعك تنشر الذعر هذه مخالفة كبيرة

(أنا بكل بساطة أقول الحقيقة، (ميشا

لقد تم التوصية على إعادة تأهيلك

ماذا؟

لا يمكنني حمايتك بعد

،أتريد نصيحتي "خُذ عائلتك وغادر "موسكو

إذهب بعيداً بقدر استطاعتك ولا تلفت الأنظار إليك هناك

"لا أريد أن أترك "موسكو

هذا موطني

.لدي دور هنا، أكثر من أي مكان أنت تدرك ذلك

ماذا تريد أن تفعل؟

أتريد أن تمارس الطب في "سيبيريا"؟

فكر في (تونيا) أيضاً إذا كنت نبيل جداً وتفكر في نفسك

.أنت ومبادئك لا تستحق تلك الفتاة الجميلة

.مساء الخير، دكتور أراك تحمل بعض الأغراض

يمكنني التبليغ عنك لذلك

جلب الأشياء من النفايات ممنوع

لا بأس

أي صديق لـ(لارا) يُعدّ صديق لي

لارا أنتيبوفا)؟)

أتعرفين (لارا)؟

أنا كنت أخيّط الثياب في ورشة والدتها

هل هي بخير؟

"لقد عادت إلى "يورياتن "في "الأورال

هل أخبرتك بشأني؟

في خطابي القادم لها سأخبرها أنك تسأل عنها، حسناً؟

يوري)؟)

إذن... ماذا سنفعل؟

(حسناً، هناك دائماً القصر في (فاريكينو

كان ينتمي لعائلة والدتك قبل مصادرته

،كان خاوياً لسنوات لكن ربما يمكننا فتحه مجدداً

فاريكينو)؟)

أنا دائماً أتوق لرؤيتها

أين موقعه بالضبط؟

"إنه في "الأورال

إنها من الصعب وصفها. إنها بعيدة جداً

"أقرب مدينة لها هى "يورياتن

يورياتن"؟"

!لم يُسمّوها كذلك من أجلك، أنت تعرف

لكنني أعتقد أن هذه بشرة خير

يمكننا زراعة الخضروات ودعم أنفسنا

أفضل من التضور جوعاً هنا والموت كالخراف بلا كفاح

أجل

من هنا. من هنا

رائع

إذا رأيت النادل، هلا تطلبين منه بعض البراندي والصودا، حسنا (تونيا)؟

هل نحن نسير بسرعة جداً؟

أعتقد ذلك

،أو أننا ما زلنا واقفون والعالم يمر علينا

لا تقلقوا، يا رفاق

خُذ بيدي

.حسناً، أيها الصغير لن أدعه يؤذيك

!إذا صدر منه أي متاعب، سأقتله

لا تقلق ، يا بني، سأعرّفك عليهم

هنا (فاسيا) الصغير

فخري. . . وبهجتي

تراجع

ماذا فعلت؟

لا شيء

كان عمّي. لقد تم اعتقاله

طلب لحظة ليودع عمّتى

لكنه هرب

لذا أخذوني

لم لا تطلق سراح الصبي؟

لا يمكنني

لقد بكى كثيراً في بداية الأمر لكنه بخير الآن، أليس كذلك؟

حسناً، على الأقل يمكنك نزع القيود عنه

لا يمكنه الفرار لأي مكان، أليس كذلك؟

حسناً، سيدتي... من أجلك فقط

تناول بعض الطعام

ما الذي حدث، يا رفاق؟

من هو (سترلنكوف)؟

أنه يقتل كل من يدعم القيصر

قطاره المُدرّع فوق القضبان هناك

وماذا فعلتم؟

لا شيء

كان جيراننا الذين باعوا الخيول لأصحاب البشرة البيضاء، لذا حصلنا عليها أيضاً

!يا رفاق! يا رفاق

سترلنكوف) ليس رجل مثلك أو مثلي)

إنه قوة الطبيعة

إنه ملاك الموت

عذراً، ما الذي حدث؟ - أوامر من القيادة العليا -

يجب أن ننتظر - إلى متى؟ -

أعرف هذا المكان

"هناك قرية "بيوسكي

"عِشتُ هناك قبل أن آتي إلى "موسكو

ذلك نهري

اتبع النهر، تجد قريتي

هناك حيث تعيش أمي وأختيّ الصغيرتان

...(فاسيا)

اذهب. اذهب

!لا

!لا

!لا

!لا

سيد (سترلنكوف)، لقد قبضنا عليه

عظيم. اجلبه إلى هنا

إنه ليس الرجل المقصود

في الواقع، انه لا يبدو مثله

تقبل اعتذاري، سيدي

لقد أخطأوا بينك وبين شخص آخر

يمكنك الذهاب

مهلاً

دعنى أرى أوراقك

تفضل بالجلوس

إذن أنت طبيب، أليس كذلك؟

نعم

أنت كنت شاعراً

ما زلت شاعراً

رائع

سمعتك تسرد شعراً ذات مرة، أنت تعرف

أشياء نفعلها ونحن صغار

قراءات الشعر

إلى أين وجهتك؟

"أنا مسافر مع عائلتى إلى "فاريكينو

"إنها بالقرب من "يورياتن

أجل، أعرف أين هى

"لدي زوجة وطفلة في "يوياتن حسنا، كان لدي

لم أراهما منذ الحرب

فيما يهم ذلك؟

الحياة الخاصّة، الحب وقريباً كل شيء ميت وذاهب الآن، ألا تتفق معي؟

لدينا أشياء كثيرة مهمة لنفعلها

على أية حال، الأمر كان دائماً وهم

إنه الشيء الوحيد الذي يجعل الحياة جديرة بأن تُعاش

هذه فكرة هدّامة جداً

كان هناك صبيّ صغير بالخارج

كل ما أراده أن يعود لعائلته

ورجالك قتلوه كالأرنب

لمَ؟

الوفيّات الفردية لا تهم

هل قتلت العديد من الناس، دكتور (زيفاجو)؟

لقد قتلتُ الآلاف منهم

.أعداء الثورة رجال صالحة مع أفكار خاطئة، الكثير منهم

الغاية تبرر الوسيلة

أليس كذلك؟

ربما يجدر بي أن أطلق عليك النار بعد كل ذلك

،على أية حال، قلتُ أنك حرّ وأنا ألتزم بكلمتي