Paul Blart: Mall Cop

Sub Prepared By : badh182

50 ela lagi!

Baiklah! Teruskan!

- Teruskan! - Ya, tuan!

Awak kesuntukan masa, Bryant!

Lengkapkan trek ini! Ayuhlah!

Awak mahu jadi polis? Lekas!

Baiklah, Seterusnya! naik ke atas sana! Lekas.

Dean, ayuh!

Baiklah. Awak semua sudah lepasi peperiksaan bertulis.

Namun, awak perlu lepasi balapan berhalang...

...untuk masuk ke program latihan.

Ingat, jika berjaya...

...anda jadi barisan pertahanan untuk jaga keselamatan New Jersey.

"Akademi Polis New Jersey"

Saya simpati dengan ujian itu, ayah.

Kita semua ada beban sendiri.

Beban ayah dipanggil hipoglisemia.

Sebab itulah awak sentiasa perlukan gula berdekatan.

Mahu makan pai?

Tidak malam ini, ibu.

Gurau saja. Ya, saya mahu makan pai.

Kamu...

Saya serius. Ambil pai itu sekarang.

Baiklah.

Ibu yang cakap. Sekarang saya teringat saja.

Sukar untuk saya lupa. Pai. Inilah ia.

Ini jadi penawar.

Tak selalunya, tapi kadang kala...

...kita perlu katakan seperti budak-budak katakan, apa-apa saja.

Budak-budak tak cakap begitu.

Ada yang cakap begitu. Budak yang lebih berusia.

Ayah dengar di pusat beli-belah itu.

Mentega kacang.

Ia memenuhi retakan di hati.

Pergi, kesakitan.

- Apa? - Paulie.

Ibu, saya tak sedia untuk ini.

- Ayah. - Tolong.

Kami tak mahu lihat kamu lalui satu lagi percutian sendirian.

Tapi saya tak sendirian. Ada kamu berdua.

Lagipun, Jumaat Hitam akan tiba.

Jadi saya sibuk.

Apa? Itu hari paling sibuk dalam setahun.

Saya tak perlu jelaskan pada orang awam.

Saya harap ada rakan sekerja di sini.

"Tyler, Jumaat Hitam akan tiba."

"Paul, awak tak perlu beritahu saya ia akan tiba."

"Awak tak nampak saya mengawasi seperti mata helang?"

- Kami bersedia. - Ayah, apa kaitannya...

...dengan kebahagiaan hidup ayah?

Ayah yang cakap...

..."Jika ayah tak dapat teman wanita menjelang November..."

Itu tahun lalu.

Okey.

Inilah ia.

Apa yang ayah suka pada perempuan?

Ibu kamu ada sesuatu yang istimewa.

Ya, status imigran tak sah.

Dia kahwini ayah, dapat kewarganegaraan dan tinggalkan kita.

Itu tak benar.

Ada masa kami seronok apabila dia masih cuba perdayakan ayah.

- Saya bencikan dia. - Jangan. Dia beri kamu pada ayah.

- Saya memang hebat. - Memang betul.

Okey, soalan seterusnya. "Ceritakan tentang diri sendiri".

Ayah tahu banyak perkara tentang jerung.

Berhenti sebentar.

Badan tegap dan suka pelukan.

- Bagus, nenek. - Tak sehebat ini.

Apa ibu buat?

Cantikkan profil dengan video yang awak buat dahulu.

Ibu, jangan.

Entahlah. Bukankah itu...

...nampak seperti saya terlalu mahukan perhatian?

Itulah yang kita mahukan.

Jangan bimbang. Ibu akan sunting bahagian peluh.

Oh, Tuhan!

Berundur dari kenderaan.

Tolonglah.

Chomper, turun!

Awak tahu di mana tandas?

Ya. Pergi ke Lord And Taylor.

Ada 12 tandas dan tempat duduk hangat.

Jangan baling bola keluar.

Okey, bibir saya kebas.

Baiklah.

Inilah ia.

Terima kasih.

Itu tak sepatutnya ada di sini. Itu van mini.

- Paul! - Hei.

Apa ini?

Itu laporan saya tentang cara untuk permudahkan laluan pengunjung...

...dari Macy's terus ke kedai khas.

- Berhasil untuk awak? - Ini untuk kita semua.

Jika laluan diubah menjauhi pelanggan dari medan selera...

...itu akan bantu kios dan kurangkan rungutan pengunjung.

Sambil menyelam, minum air.

- Boleh saya tanya? - Ya.

Kenapa awak tak buat kerja dengan senyap seperti yang lain?

Tiada percutian untuk keselamatan.

- Ibu awak sulam pada bantal awak? - Blart.

Ini Sims. Dia pelatih baru. Suruh dia ekori awak hari ini.

Hei. Paul Blart. Veteran 10 tahun.

Veck Sims.

Veck Sims, selamat datang. Mari kita pergi.

Ya, ini bagus.

Bagus. Pegang dengan lembut.

Tampar, hormatinya.

"Kesan Halang Awasi Laporkan"

Kenapa awak mahu jadi pengawal keselamatan?

Saya tak tamat sekolah tinggi. Ini saja kerja saya boleh dapat.

Saya sedang cuba untuk sertai polis.

Sudah lapan kali gagal. Hipoglisemia.

Mengelirukan, bukan? Tak mengapa.

Minggu pertama saya kerja, saya sesat di belakang Sears.

Mereka temui saya sedang berpeluk tubuh dan berjambang.

Saya gurau saja. Saya tak boleh tumbuhkan jambang.

Pak cik saya boleh. Ikut saya.

Jika ada pesalah, ini yang saya mahu awak lakukan.

Berhenti, naikkan pinggul kiri.

Letakkan tangan kanan di pinggul kanan...

...untuk beri ilusi awak ada pistol.

Tentu saja kita berdua tahu...

...ia tiada.

Okey, tapi awak tahu apa kita ada?

Suara kita. Kita ada suara.

Ingat ini dari hari ini.

Minda adalah senjata yang tak perlukan sarung.

Ya. Berapa lama waktu makan?

Setengah jam, tapi saya makan selama 20 minit.

Jadi ada lima minit untuk bersosial, lima minit untuk fokus semula.

Ada pembuat kesalahan.

Tolong berhenti ke kanan.

Tolong berhenti ke kanan kosongkan laluan.

Jaket perang, skuter merah, tolong ke kanan, kosongkan laluan.

Encik.

Terima kasih.

- Awak memandu dengan cuai. - Awak bergurau?

Saya tak bergurau tentang keselamatan pengunjung.

Saya akan berikan awak saman.

Saya mahu nama pertama dan akhir.

Encik.

Jangan sukarkan keadaan. Awak boleh...

Encik, saya beri amaran.

Awak melampau.

Saya beri amaran.

Encik.

Okey, ini semakin bertambah.

Dia akan kembali.

- Hei. - Awak perlukan apa-apa?

Ya, saya mahu ucapkan selamat datang.

Terima kasih.

Ada apa-apa lagi?

Ya, saya mahu pemanjangan rambut.

Saya perlukan tambahan. Ada untuk lelaki?

Ada rambut lelaki?

Awak yang berlanggar dengan van mini?

Tidak. Mana satu?

Itu. Di sana.

Ya, itu. Itu memang saya.

Awak tak apa-apa?

Ya. Tapi mereka akan tolak gaji.

Awak patut ambil pita keselamatan...

...dan hantar ke rancangan komedi.

- Helo, persaraan awal. - Ya?

Rambut. Saya akan carikan sesuatu.

Ini Blart. Jika perlukan saya, saya ada di kios.

Siapa ini?

Ini Pegawai Blart, melaporkan dari Sektor 5.

Kenapa awak ganggu saya?

Hanya pemeriksaan Kod B.

Bodoh.

Saya akan periksa lagi dengan mereka. Ia agak sibuk.

Ya, kehidupan sebagai pengawal keselamatan.

Apa?

Awak cakap pengawal keselamatan. Itu boleh diterima.

Maaf jika saya salah.

Tidak. Itu betul.

Tetapi ada kontroversi besar dalam industri sekarang.

Sama ada Pengawal Keselamatan atau Pegawai Keselamatan.

Tentu awak pernah dengar.

- Tidak. - Awak akan dengar.

Sudah pasti.

Ia ada.

Sudah sedia untuk waktu paling sibuk dalam tahun ini?

Ya, itu hari paling teruk untuk hari lahir saya.

Tahun ini, ia jatuh pada Jumaat Hitam.

Ini bermakna saya takkan dapat kad pun.

Semua orang sibuk beli-belah.

- Ya. Abu musim luruh. - Ya.

- Saya rasa ini warna awak. - Ini sesuai.

Harganya $9.95.

- $9.95? - Ya.

Dengan harga itu, saya mahukan rambut lain.

Baiklah, terima kasih.

Terima kasih.

- Ya, inilah ia. - Baiklah.

Inilah ia.

Terima kasih, Amy.

Terima kasih, Pegawai Blart.