Men on a Mission

Men on a Mission (아는 형님)

Download English Subtitle

Specials

Release info

아는 형님 E384 230520 1080p H264-F1RST
A Commentary by Saknakhii1
Resync from MuhammadNazeer's subs

Tags

1080
Published on: 2023-07-09
Downloads: 55
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

May 20 is Together Day.

It is?

Just like Ho Dong said, it's Together Day.

So many people around the globe watch our show.

That's why I prepared something.

Foreigners watch our show? - A lot of them do.

Really? - Please pass this around.

People from all around the world watch our show, right?

Let's greet the viewers with this one by one.

We're greeting the viewers around the world.

I'll go first.

Hello.

That was so awkward.

I have...

I have never seen Jang Hoon saying hello like that.

In a high tone. - It was the most awkward hello...

in the world. - It was the most awkward.

I guess he wanted to earn global fans.

I'll try it again. - It's the worst.

Hello.

Dear viewers of Men on a Mission.

Thank you...

For enjoying our show.

Thank you.

In the future...

For a long time...

Please support our show for a long time.

Please support us.

He couldn't say it.

Today is Together Day,

but the club we're in...

is Actors' Club. - Actors' Club?

Learn what, though?

Wait. - Hey!

Are we having actors today?

Maybe it's a club that introduces you to your future spouse.

A spouse?

Then is your wife here?

Just now... - What nonsense are you spewing?

I mean, you mentioned spouse. - I was just...

You have a spouse.

Are we finally having a male lead in our club?

What? A male lead? - A male lead?

A male lead? - A male lead?

Who is it? - Is it Nam Joo of Apink?

We're here to look for a male lead candidate.

They're so charismatic. - No way.

No way. - I'm so annoyed again.

She seems really mad.

Are you sure they're male lead candidates?

Wait. We heard the male lead...

was here. - Where is the male lead?

Why are you guys in such a bad mood?

Where is the male lead? - I'm leaving.

You guys... - Where are you going?

I'm leaving. - You guys applied for our club?

You said we were going to pick a male lead.

Did you really apply for our club?

Yes, we did. - Yes.

What genre is this? - You guys are so confident.

What are you talking about? - Nice.

Seo Yeon. - Anyway,

not just handsome guys...

can become an actor. - Right.

You're not that pretty as an actor either.

Girls, let's go home. - No. Why?

Let's go. - Come back.

Hey. - Let's go home.

You guys are actors because of your skills, not your looks!

Why would you complain about our looks?

Why would you complain? - They are...

They only play fierce characters also!

We lost. - Gosh.

I thought it was a 3D screen. - We lost.

They only play fierce characters also!

That was hilarious.

We lost. - That gave me a scare.

What do we do? - Please introduce yourselves first.

It's hard from the start. - This is hard.

So this club is called Actors' Club?

Let's introduce ourselves, girls. - Let's do that.

It's a club for actors.

I'm the outsider of Actors' Club, EL.

Nice to meet you.

It's EL. - Nice to meet you too.

I'm the leader of Actors' Club,

Jin Seo Yeon.

You have a leader? - Yes.

I'm Princess Emon.

Gosh.

What? - What princess?

What princess?

What is Princess Emo? - What is Princess Emon?

"Doraemon."

"Doraemon." - "Emon" from "Doraemon."

I'm blushing.

Oh, no. - Princess Emon?

I'm Secret Juju, Park Hyo Ju.

Why is Ye Ryun called Princess Emon?

Can you imitate Doraemon?

No, how could I imitate Doraemon?

She's laughing like that out of the blue?

Is this "Whispering Corridors?"

Suddenly... - We didn't say anything funny.

Is this "Whispering Corridors?"

Suddenly... - We didn't say anything funny.

Isn't the sound of her laughter scary?

Why did you bring up "Doraemon?" - Why are you Princess Emon?

Hyo Ju gave me that nickname.

I'm like Doraemon who keeps pulling out his gadgets.

On set.

She simplified it, - Right.

but Ye Ryun is simply a nutcase.

A nutcase. - Right?

Isn't she a nutcase?

That's why.

"Doraemon."

Is Ye Ryun eccentric?

My character in the drama is quite eccentric.

In the drama? - In the drama?

You aren't eccentric in life? - What do you mean...

by Secret Juju?

My character in the drama has many secrets,

and I added "Juju" to it.

Because your name is Hyo Ju? - You came back to a drama on JTBC.

It's not on JTBC. - It's not.

No? - Then why are you here?

Really? - To promote it.

Last time, EL and Seo Yeon were here...

You were here. - as transfer students.

Right. Ho Dong, you're also on this show.

What do you mean?

Right. - Isn't he right in front of you?

I know. - Are you in a comedy club?

Earlier in the waiting room,

the production crew asked us if we knew any of you.

Suddenly, Yeong Cheol said,

Who? - "I meet up..."

"with EL in private."

Is it true? - Come on, Yeong Cheol.

You shouldn't say things like that.

Do you go on dates?

I'm sorry. I shouldn't have said it.

I should be quiet. - Didn't you go on dates?

Really? - You went on dates?

Can I say it, Yeong Cheol? - Go ahead.

What is it?

We went out to drink wine. - Really?

The two of you? - The two of you?

Really? - Two of you alone?

What's going on? - What's going on between you?

What is it? - Is something going on between you?

Yeong Cheol saves all the phone numbers...

from the celebrities' labor union notepad.

Is there a celebrities' labor union notepad?

There is. - Of course.

You could get it in the past.

You could get it in the past.

He calls everyone.

It has all the phone numbers. - It does.

There's a wine bar that I go regularly.

That day, I was having wine at the bar with my friends.

I heard a familiar voice from somewhere.

I followed it to find out who it was,

and Yeong Cheol was having wine with his friend.

Naturally... - Who were you with?

I was with a younger friend.

Your story doesn't sound so special.

No.

It's nothing incredible, right? - Still,

Yeong Cheol probably treated her. - You just bumped into each other.

I bumped into Yeong Cheol at a restaurant once.

Of course.

It wasn't necessary to say hello.

You bumped into him at a restaurant?

So I turned away. - That was clever.

It was clever. - Of course.

What's fascinating is that Seo Yeon transferred here.

Before then, I only saw her in movies.

After meeting her on Men on a Mission,

Seo Yeon was on every time I turned on the TV.

These days?

Knowing someone can be powerful.

Your story isn't amazing. - It's not that amazing either.

But it was heartwarming.

After appearing on Men on a Mission...

What do you call it again?

An odd phenomenon? - What do you mean?

Last time, - Did you see a ghost?

I felt like Ho Dong approached me like 3D.

After that, I went on "Cultwo Show..."

and met Kim Tae Kyun.

He looked so ordinary.

You mean Tae Kyun? - Yes.

Ho Dong is huge like the moon. - Right.

Compared to Ho Dong,

Tae Kyun has a tiny head. - Right.

Yesterday, Seo Yeon... - It's not...

an odd phenomenon, is it?

You made us pay attention, and you said it as if...

More English subtitles for Men on a Mission

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left