Step Up: High Water (Step Up)

روز هیجان‌انگیزیه، نه بچه‌ها؟

شک نکن!

قراره اتفاقای بزرگی بیفته

بهتون گفته بودم که این اتفاق میفته.

می‌دونستم انجامش می‌دی، عزیزم

نه، داریم با هم انجامش می‌دیم

دیگه کشش ندارم

الان برای سولو کار کردن زوده؟

نه؟

ویدئوی مهمونی‌تون حسابی گل کرد

بچه‌های کوچولوی من دست‌بردار نیستن از

اون رقص لعنتی

و با یه کم ظریف‌کاری

و یه ویدیوی خفن، ما فکر می‌کنیم

می‌تونه دنیا رو بترکونه

قراره تک‌آهنگ ریگو رو منتشر کنیم

همراه با خفن‌ترین نسخه‌ای

از ویدیوی رقصتون که می‌تونید تصور کنید

قراره اون ضبط کوچک

موبایلی

اونجا تو ماریتا رو

تبدیل کنیم به چیزی که بتونه جایزه VMA رو ببره

آخ جوون! بزن بریم، عزیزم!

کارای بزرگیه. ها ها!

ببخشید دیر کردم

هیچی رو امضا نکنید. صبر کنید، این آقا کیه؟

بابامه. بله.

من پدرشم، مدیرشم، تهیه‌کننده‌شم

هرچی لازم باشه هستم

من اینجا می‌شینم. ممنون، رفیق.

داشتم قراردادهای ریگو رو نگاه می‌کردم

از چیزی که می‌بینم خوشم نمیاد

درصد سهام کافی نیست و حق حساب زیادی داره

ببینید، چیزی که شما متوجه نمی‌شید

اینه که همه‌ی هنرمندای جدید من... نه، فهمیدم. فهمیدم. فهمیدم.

می‌فهمم، ولی هیچ کس

قرار نیست کسی از پسر من، ریگو، سوءاستفاده کنه

و هیچ کس هم از تیمش سوءاستفاده نمی‌کنه

راستش، اون‌ها رو بدید به من

هیچ کس هیچی رو امضا نمی‌کنه

تا وقتی که مطمئن بشم همه چیز درسته

این بار همه به حقشون می‌رسن

همه.

یکی بگه، «سیج، خوش برگشتی»!

خوش برگشتی سیج!

اوه، خیلی ممنون

دلم واقعاً براتون تنگ شده بود.

خوشحالم که برگشتم. حس می‌کنم جون تازه گرفتم

وقت کردم تا موسیقی جدید ضبط کنم

وقت کردم تا به این تور فکر کنم

کلی اطلاعات خیلی حیاتی

قراره تو این سالن‌ها جریان پیدا کنه

طی چند ماه آینده، فقط منتظر

اسفنج‌های خلاق کوچولویی مثل شما

تا همه‌ش رو به خودتون جذب کنید

این همون فرصت طلاییه

یک بار در زندگیه

پس بیاین یه تغییر رویه بدیم

واقعاً آماده بشیم برای چیزی که پیش رو داریم

که منو می‌رسونه به... این.

خانم‌ها و آقایان، چیزی که دارید بهش نگاه می‌کنید

مهمترین تکه کاغذ روی کره‌ی زمینه

و بهتون میگم چرا. اگه اسم شما

روی این تکه کاغذ خیلی مهم باشه

یعنی این افتخار رو کسب کردید

که بتونید برای عضویت در گروه

رقص حرفه‌ای من برای تور جهانی‌ام تست بدید

همگی برای این هیجان‌زده‌اید، مگه نه؟

بله! بله؟

بله! عالیه. خوبه.

چون لیست همین الان

نصب میشه

کنار برید!

پاپی، اسمت هست. کنار برید، همه!

اسمت هست. برو کنار!

تال-- تال کجایی تال؟

اوه لعنتی، قبول شدم بچه‌ها!

اسم من کجاست؟

رفیق، دقیقاً همین‌جایی

وای، باشه، قبولم

آره، از پسش برمیایم

همینه که میگن، عزیزم!

خب، و هیچ‌کس نمی‌دونست که اودالی داره دروغ می‌گه؟

بیخیال. نه، منظورم اینه که

ما که اف‌بی‌آی نیستیم

ما که از همه انگشت‌نگاری نمی‌کنیم

آخه. آره.

واقعاً ناراحتم

خب آره، اون که جای خودش ولی

بهترین رقصنده‌ی های‌واتر

الان برای تور لعنتی من در دسترس نیست

رفتن انتخاب خودش بود

میدونی چیه لِت؟

وقتی برای اولین بار برگشتم اینجا

از نظر خلاقیت قفل شده بودم

فقط گیر کرده بودم. رسانه‌ها دنبالم بودن

و پول‌پرست‌ها هم ولم نمی‌کردن

ولی الان یه آهنگ هیت نوشتم

تو عرض چند ساعت یه ویدیوی پخش زنده براش منتشر کردیم

و الان پردانلودترین آهنگ کشوره.

اوضاع داشت خراب می‌شد.

و الان من قراره برم بزرگترین،

ناگفته نماند، سودآورترین تور کاری من.

این فوق‌العاده‌ست. آره.

ولی نه فقط برای من، برای ما.

یعنی عمراً

می‌تونستم این کارو بدون... همه انجام بدم.

یعنی ما باعث شدیم کل دنیا

الان در مورد "های واتر" حرف بزنن، درسته؟

آره، من این هفته پنج تا درخواست مطبوعاتی رو رد کردم.

دیدن تو که اینجارو مدیریت می‌کنی

واقعاً دیدنیه.

اوه.

اوه، باید جواب بدم.

الو، الو، سیج!

چه خبر رفیق؟ آره، آره.

شنیدم چی تو ماریتا اتفاق افتاد.

می‌دونی، عجیب بود که اینجا نبودم،

ولی اگه بودم، هواتو داشتم.

خب، خوشحال باش که نبودی.

ولی من اون بخش‌های مهم رو دیدم.

اون رقص، هی، خیلی گیراست.

مردم هی لینکشو واسم میفرستن.

سی هزار بازدید؟ چی؟

من گفتم "چی؟" هی، اینو ببین.

رکوردهای دو-کارما می‌خوان تک‌آهنگ ریگو رو منتشر کنن.

و می‌خوان یه موزیک ویدیو با حضور همه‌مون منتشر کنن!

امم.

این قراره بترکونه.

من از قبل داشتم با ریگو کار می‌کردم

روی کار بعدی.

و ما برنامه‌های بزرگی داریم.

ما؟ هوم.

فکر کنم وقتی نبودم، خیلی چیزا رو از دست دادم.

شما دوتا دوباره باهمید؟

اون مثل قبل نیست.

هوم.

خب، آهنگ محشره،

ولی هر یه خطش داره به سیج توهین می‌کنه.

صبر کن، چی؟

گوشش ندادی؟

پسر، من هیچی از حرفاشو نفهمیدم،

به جز "آه مرد" و "اونو پرت کن."

آره، خب، این یه آهنگ دیس به سیجه.

ریگو به آینده تو توی های واتر فکر نکرد؟

به فرصتت برای رقصیدن تو تور سیج فکر نکرد؟

اوه، لعنتی.

آره، خب، سیج قراره بفهمه،

و عصبانی میشه.

و تویی که قراره تاوانشو بدی.

هردومون می‌دونیم که ریگو براش مهم نیست

تا وقتی به چیزی که می‌خواد برسه. - کینگ، بهت میگم...

ریگو داره تلاش می‌کنه که... کینگ!

کینگ!

فقط یه جنحه است،

و گفتن ممکنه حذف بشه

از سوابقم وقتی ۱۸ سالم بشه.

هر نوع اقدام پلیسی در وضعیت سرپرستی

باعث شروع تحقیق با خدمات اجتماعی میشه.

این اولین جرمته؟

اولین... بله. خدایا، بله.

و آخریشه. قسم می‌خورم. سابقه قبلی ندارم.

و فقط در عرض چند هفته زندگی با عموت...

ببینید، یه اشتباه ساده است، باشه؟

یه اشتباه بزرگ بود.

می‌دونید که من گردنمو گرو گذاشتم

تا این بچه‌ها رو به شما بسپارم، آقای بیکر.

این تقصیر اون نیست. این تقصیر منه.

ال فوق‌العا... اون فوق‌العاده بوده، باشه؟

شاید اون...

شاید بهترین سرپرستی باشه که تا حالا داشتیم.

خب، به زودی می‌فهمیم که آیا دوقلوها اینجا می‌مونن

برای بقیه سال یا اینکه جابجا میشن.

می‌دونید، اگه اونا داشتن

خونواده دیگه‌ای، تصمیم خیلی راحت‌تری بود.

به همه شما توصیه می‌کنم از دردسر دوری کنید.

فقط من دردسر دارم.

و دارم درستش می‌کنم، باشه؟

دارم پول پس‌انداز می‌کنم و بهتون گفتم

من بورسیه دانشگاه ایالتی اوهایو رو دارم.

این قابل تحسینه، جنل.

این به نفع تو خواهد بود. ببین...

مهم‌ترین چیز اینه که تل اینجا بمونه.

اون تازه برای تور با یه ستاره بزرگ تست داده.

نمیتونید الان ما رو از هم جدا کنید.

من فقط گزارش رو می‌نویسم.

من تصمیم‌گیرنده نیستم.

موفق باشی.

من الان زیر ذره‌بینم.

پس باید تا جای ممکن خوب به نظر بیایم.

این خبر تور دقیقاً به موقع است.

تور نیست. فقط یه تسته.

که می‌دونم تو براش آماده‌ای.

تل، خیلی بهت افتخار می‌کنم، باشه؟

فقط روی اون تمرکز کن

و بذار من نگران گندی که زدم باشم.

من قبلاً با ال صحبت کردم که شیفت‌های تو رو برداره،

تا تو فقط بتونی تمرین کنی.

صبر کن، تو فردا شب کار می‌کنی؟

فردا... آره، فردا کار دارم.