Theatre of Darkness: Yamishibai (闇芝居)

অনুবাদ ও সম্পাদনা এস.কে হৃদয়

এদিকে আসো সোনামণিরা,দেখে যাও...

এখন সময় ইয়ামিশিবাই দেখার

পারিবারিক বিধি

এই গল্পটি এক ছেলের যার নাম তোশিহারু, যে কিনা তার বাবা মা এর...

সাথে দেশেরবাড়ি এসেছিল ।

তার পরিবার ঘরে জড়ো হয়ে কথা বলছিল ছেলেটি কখনও তার পরিবারের এত মানুষ দেখি নাই

তার কিছে জিনিসটা খুব অদ্ভুত লাগছিল ...

তোমাকে অবশ্যই সকাল না হওয়া পর্যন্ত হাসতে হবে।

তুমি কি বুঝতে পারছ?

হ্যাঁ. তাহলে কি সারারাত হাসতে হবে ?

হ্যাঁ. কারণ তুমি এখন আমাদের পরিবারের একজন সদস্য

এবং তোমার নাম রেজিস্টারে লিখে ফেলছি,

তাই তোমাকে অংশগ্রহন করতেই হবে,

কিন্তু...

এরকম হাসির কারণ কি?

সে মানুষের ভয়,ঘৃণা, এবং দু:খ কামনা করে,

"কে"?

সে, যে আমার দাদার ঘারে চেপে বসে ছিল এবং তাকে পাগল করে ফেলেছিল।

সেই দিন টা তার চেহারা কেমন জানি লাগছিল, আমি তা কোনদিন ভুলব না

আমরা শুধু একটা কাজই করতে পারি

পুরো পরিবার একত্রিত হয়ে প্রতি বছর এই রাতে

হাসির মাধ্যমে তাকে শান্ত রাখি"

এই আচার অনুষ্ঠানের মাধ্যমে,

আমারা আনান্দ উপভোগ করব, যাতে সে আমাদের কাছে না আসতে পারে।