Trumpet of the Cliff (絶壁の上のトランペット)

Мамо!

Все буде добре, Аоі.

Все пройде добре.

Буду чекати тут, добре?

Мамо...!

Спокійно, все вдасться!

Це панна Аоі.

Ніколи не забуду це світло на стелі операційної.

Океан.

Поверхня води.

Хвилі клубочаться у волоссі.

Глибина

і ця тиша, і скрізь блакитна вода...

Можливо, все почалося з того моменту, коли побачила це світло.

Як ти?

Добре. Такий теплий приємний вітер.

Тепер справді почуваюся добре.

Аоі, операція пройшла успішно, тому якщо

трохи відпочинеш тут, будеш знову цілком здорова.

Зможеш робити фотографії, як дуже хотіла.

І знову побачиш Коічі.

Гм?

Тепер можеш ходити на побачення і робити те,

що й усі дівчата твого віку.

Як нормальна дівчина.

Нормальна дівчина?

Гм?

Що це?

Отам.

Який чудовий схід сонця!

Ні, не це. Той хлопець, що грає на трубі.

На трубі?

Маєш рацію. Мелодія, виконана на трубі, ідеально вписується у цю декорацію.

Привіт, Марі!

Привіт!

Привіт.

Будь ласка, заопікуйся Аоі.

Добре. Якщо не впораюся, то напишу тобі.

Що? Що ти маєш на увазі?

Якщо напишеш бажання на жовтому аркуші паперу

і покладеш його у блакитну поштову скриньку, то твоє бажання здійсниться.

Це такий лист, що здійснює бажання.

Це історія, якою Марі останньо дуже захопилася.

Ясно. Це як святий Миколай?

Так, як святий Миколай.

Ічіро, займися нею, будь ласка.

Не хвилюйся про це. Добре, що вони ладнають.

Хочу гамбургер на обід. Татові гамбургери - найліпші.

Поглянь на це сонячне світло, Марі. Воно прекрасне.

Аоі, глянь на цю квітку.

Гарна! Зробити тобі з нею фото?

Зачекай хвильку. Готово. Скажи - сииир!

Аоі, зроби ще одне.

Добре. Ще одне.

Посміхнися. Скажи сир.

Ти така мила!

Які гарні тут зірки!

Хоча вони на тому самому небі.

І дивно, що в Токіо вони виглядають зовсім по-іншому.

Можеш повернутися сюди у будь-який час.

Цей острів маленький, але ти заробляєш достатньо, щоби поселитися тут з Аоі.

Ти коли-небудь шкодував, що удочерив Марі?

Так.

На початку дуже шкодував, але потім все змінилося!

Марі досі нічого не знає про свою маму?

Гм?

Ні.

Відколи я побачив її у сиротинці, подумав, що не можу залишити її там.

Розумію.

Так.

Ічіро.

Так?

Дякую, що дозволив Аоі лишитися тут.

Немає проблем!

Ми ж родина.

Ну, так.

Як добре вдома, правда?

Угу...

Так! Дуже смачно!

На початку літа можеш почути

сумну пісню дельфінів.

Коли закінчується сезон мусонів, і над блакитним океаном

з'являється чисте небо, починається літній фестиваль.

Вибач, що не можу тебе відвезти, але маю сьогодні роботу в порту.

Не треба. Подбай про себе.

Так.

Будь обережна в дорозі.

Угу...

Не люблю.

Тобі не подобається? А тут?

Тут мені подобається.

Подобається? А що найбільше?

Який приємний вітерець.

Здається, тут продають гарні речі? Хочеш зайти?

Вона не продається.

Чому?

Я виставляю її тільки на час літнього фестивалю.

Не можна продати щось разом із власником.

Гамбургер! Гамбургер! Гамбургер!

Так.

Дякую, що чекали! Будь ласка.

Виглядає дуже смачно.

Ще багато лишилося, тому їж спокійно.

М'ясо тут не порівняти з тим в Токіо.

Тому, що приготував його ти?

Можливо.

Татові гамбургери найліпші!

Татові гамбургери найліпші? Я радий, що вони тобі смакують.

Так!

Татусю, скоро буде літній фестиваль, правда?

Можна, я піду з Аоі, вбрана в юкату?

Гм...

Гарна ідея. Цього року маємо можливість піти на фестиваль з Аоі.

Що скажеш?

З задоволенням.

Аоі, в останній день фестивалю люди запускають феєрверки зі скелі.

Феєрверки на скелі?

Так! Це гарне видовище!

Гм...

Цього року я хочу їх подивитися з тобою.

Добре. Підемо разом. Їж.

Ти - гостя Ічіро?

Так. Я Аоі. Ічіро - мій дядько.

Значить, ти - та принцеса з Токіо, про яку оповідала Марі?

Я? Принцеса?

Можна спитати - як тебе звуть?

Я Джіо. Клич мене Джіо.

Джіо?

Так.

Бачу, ти була на блошиному ринку. Скоро починається літній фестиваль, тож...

Так.

Здається, я вчора бачила саме цю трубу.

Це вона. А як збираєшся повертатися додому?

Так?

Ой.

Підвезти тебе?

Я хотів би заїхати в одне місце, якщо ти не проти.

Ти не проти?

Ні.

Я тут живу.

Бачу, що це місце для тебе дуже важливе.

Видається, що тут кожна деталь ретельно продумана.

Це місце для мене - як родина.

Родина?

На родину можеш покластися, коли

чуєшся сумним чи самотнім. Можеш

поговорити про що хочеш. Повернешся до неї,

навіть якщо сильно посваритесь. Ось що для мене означає родина.

В такому разі...

Ця труба.

Коли я був малим, бачив у морі дельфінів.

Хто дав тобі цю трубу?

Мій тато.

Дав її мені перед тим, як востаннє вийшов у море.

10 років тому я жив у Кореї і приїжджав сюди відвідати дідуся.

Тому тебе звати Джіо?

Так.

Моя мама - кореянка, а батько походить з цього острова.

Але після потужного тайфуну, який обрушився на острів,

тато взяв маму у море і...

Відтоді я живу тут.

Вибач, що спитала про це.

Я граю на трубі завжди, коли хочу побачити дельфінів.

Звуки цієї труби загадково приваблюють їх до мене.

Дельфіни приходять до тебе?

Може, це подарунок від батьків, щоб я не був один.

Деколи я також плаваю з дельфінами.

Тобто - ти плаваєш з дельфінами?

Так.

Хочеш побачити дельфінів?

То, якщо ти не проти, зустрінемося завтра.

Серйозно? Так, я хочу їх побачити!

Аоі, сталося щось приємне?

Ні. Це смачне? Давай їсти.

Добре.

Завтра він дозволить мені зустрітися з дельфінами. Це мій секрет.

Я навіть не сказала про це Марі.

Можливо, я хотіла мати свій секрет, як дитина?

Я згадала про листи бажань Марі.

Вибач, Марі. Я зроблю це лише раз.

Якщо напишеш бажання на жовтому аркуші і покладеш його

в блакитну поштову скриньку, то бажання здійсниться.

Це інформація про донора, яку ви просили.

Минулого року

після того, як його привезли до лікарні, констатували смерть мозку.

Опікун, знаючи волю пацієнта, підписав згоду на донорство органів.

Зрозуміло.

Чи можна сконтактуватися з опікуном?

Мені шкода.

Я розумію ваші почуття, але це тільки нагадає

опікунові, що помер його єдиний онук.

В останній день літнього фестивалю, коли починаються феєрверки, вимкни звук

і йди поблизу скелі над морем.

І тоді далеко за горизонтом

почуєш останню в цьому році сумну пісню дельфінів.

Все гаразд?

Так...

Нічого страшного.

Ти справді добре почуваєшся?

Так...