Navy Seals

Điện đài chuyển qua phân khu Lima, 50 dặm, Angels 320, hết.

Tôi ở ngoài, rõ rồi.

Cấp cứu! Ngôi Sao Kuwait đây!

Máy bay địch, 20 phải, 35. Hết.

Không ổn. Tránh phi cơ địch đang đến. Hết.

Mục tiêu 306. Trạng thái 5.0.

Tàu dầu, có chuyện gì?

Đây là tàu dầu Ngôi Sao Kuwait.

- Sếp. - Đây là tàu dầu Ngôi Sao Kuwait!

Ngôi Sao Kuwait, đây là chiến hạm Hoa Kỳ, Yankee Bravo.

Tình hình các anh là gì, hết?

Chúng tôi bị tấn công! 5 người bị thương. Làm ơn, đến ngay đi!

Rõ, Ngôi Sao Kuwait. Trực thăng Hải quân Hoa Kỳ

đang đến chỗ anh. Vui lòng chờ, hết.

Yankee Bravo, đây là Sơn Ca 501.

Bọn tôi thấy một tàu dầu đang bốc cháy.

Hướng 209. Cách, 2 dặm.

Thiết lập kết nối vô tuyến. ETA 1 phút.

Rõ, 01. Tiếp tục tiến vào. Thận trọng.

Gọi TAO vào đây.

Yankee Bravo. Sơn Ca 501.

Bọn tôi tìm thấy vị trí của Ngôi Sao Kuwait. Đang lượn quanh.

Bị hỏa hoạn và trôi dạt, hết.

Hiểu rồi, 01. Duy trì. Tàu đang đến chỗ các anh. Hết.

Chúng tôi không thể đợi!

Sắp nổ tới nơi rồi và chúng tôi có 5 người bị thương!

Yankee Bravo, không nghĩ chúng ta có thể đợi.

Yêu cầu cho phép vào.

Chúng tôi đang chở theo dầu cao cấp! Chúng tôi sẽ nổ banh xác mất!

Được rồi.

Được, 01. Tự mình xem xét đi.

Ngôi Sao Kuwait, chờ chút.

Chúng tôi sẽ vào phía trên chỗ trú của các anh.

Cám ơn.

Được rồi, chúng tôi chuyển toàn bộ thủy thủ đoàn tới chỗ tị nạn để các anh đón. Cám ơn.

Được rồi, Ngôi Sao Kuwait, đây là trực thăng Hải Quân Hoa Kỳ.

Ngôi Sao Kuwait, bọn tôi di chuyển tới chỗ thả thợ lặn lên boong.

Sẽ có ích nhiều nếu anh có thể dọn trống chỗ trước đài chỉ huy dùm. Hết.

Tụi mình sẽ xem qua phía cầu tàu, và tớ sẽ vào chỗ tị nạn.

Chúng ta có tàu vũ trang bên cánh phải!

Nó đấy.

Tàu vũ trang vô danh,

trực thăng Hải Quân Hoa Kỳ,

tôi ở đây để đưa người bị thương rời tàu.

Tôi không vũ trang trong hải phận quốc tế. Mục đích của các anh là gì? Hết.

Không! Webb trúng đạn!

- Webb! - Yankee Bravo, chúng tôi bị tấn công!

Nói họ phánh mẹ khỏi đó.

Sơn Ca 01, rời khỏi đó đi!

Tàu vũ trang, ngừng bắn! Ngừng bắn!

Yankee Bravo, đây là 501! Chúng bắn trúng cánh quạt đuôi rồi!

- Chúng tôi sắp... - 01, ra khỏi đó!

Trực thăng trúng đạn! Trực thăng trúng đạn!

Sơn Ca 01, đây là Yankee Bravo. Trả lời.

Trả lời, 01.

Sơn Ca 01, đây là Yankee Bravo. Trả lời.

Trả lời đi, 01.

Mình ở chỗ quái nào thế?

Hawkins! Graham đâu?

Ai thèm quan tâm?

Cậu ấy sẽ kết hôn trong 30 phút nữa.

- Hey, cậu đây rồi. - Hey.

Cậu đang làm gì vậy?

Tớ không biết.

Thôi chè chén và bắt đầu suy ngẫm.

Không nên làm việc đấy.

Tớ chẳng biết liệu mình có thể hoàn tất việc này, Jim.

Coi nào, Graham.

Tớ sẽ ở đấy, ngay bên cạnh cậu.

Tụi mình sẽ cùng nhau làm việc này.

Ý cậu "tụi mình" là gì, đồ da trắng?

- Tớ phải đi diện đây. - Được thôi, anh bạn.

Tươi tắn lên, Trung sĩ. Điều tươi đẹp nhất ở phía trước cậu đấy.

Như gì hả?

Kết hôn, con cái, bổn phận. Đó là những thứ quan trọng.

Thậm chí quá kinh hãi để nghĩ tới.

Coi này, tớ có bổn phận với đội.

Ừ, đội nhóm sẽ chẳng mãi mãi.

Khi ấy cậu sẽ về nhà với gì?

Một tủ lạnh đầy bia và một danh bạ đầy nhóc số điện thoại.

Bắt nguồn từ gã có cuộc hôn nhân kéo dài, một năm rưỡi à?

Cậu nên xem xét ngọn ngành đi.

Đây là những gì cậu thật sự muốn làm sao, Billy?

Ừ, tớ đoán vậy.

Cậu đoán vậy. À, đẹp đấy.

Xin lỗi, mọi người, nhưng tớ chẳng thể là một phần của đám tang này.

Gặp sau nhé!

Cậu ta là thằng điên khốn nạn!

- Tớ mong cậu ấy chết vì viêm phổi. - Cậu thấy việc chết tiệt đó không?

Cám ơn!

Tớ đang làm cái quái gì vậy? Tớ biết rõ người phụ nữ này.

Cậu quen cô ấy 3 năm rồi, Trung sĩ.

Chúng ta phải đi, ngay.

- Xin lỗi, cưng. Anh phải đi. - Bây giờ sao?

Ngay lúc này.

Đây là trò đùa, đúng không? Em không tin đâu.

Xin lỗi, Jo. Xin lỗi.

Anh biết đây là thời khắc tệ hại.

Với mấy anh luôn là thời khắc tệ hại.

Anh sẽ gọi khi có thể.

Thoát trong gang tấc, Trung sĩ à!

Cậu ấy sinh ra đã là số hưởng hay không. Tớ chẳng thể đoán được.

Xong chưa? - Chưa bao giờ xảy ra.

Nhanh đấy.

- Xảy ra chuyện gì vậy? - Khí cầu nổ tung. Vào đi.

Các cậu, có Chúa trên thiên đàng.

Đồ khốn!

Để anh ta yên, thằng chó chết!

- An toàn! - An toàn!

An toàn!

Thật sự an toàn.

Đội tìm kiếm vào.

X-Ray, đây là Bad Karma. Mục tiêu an toàn.

Bad Karma, X-Ray. Tình hình của các anh? Hết.

Chuẩn bị di chuyển. 3 hành khách. Theo lịch trình. LZ đầu tiên.

- 60 giây. - Được rồi, X-Ray. Kết thúc.

Bọn tôi là SEAL. Tới đây để đưa các anh ra.

- Tôi tin anh. - 50 giây.

Kẻ xấu.

Người tốt.

Tôi muốn anh bình tĩnh, được chứ?

Hey, hey.

Đang thu dọn, phải đi rồi. - 25.

Chúng ta có cửa khóa ở đây.

Hawkins, đừng phá...

Chết tiệt!

Chúng ta có một kẻ vô danh tánh trong này.

Đã dàn xếp xong. Mọi người ra đi, ngay!

Tớ canh hắn rồi.

- Hắn đang nói gì? - Hắn nói mình là thủy thủ Ai Cập.

- Chụp hình hắn! - Được. Có đây.

Lũ xấu nghĩ hắn là điệp viên. Chúng đánh nhừ tử hắn.

Thủy thủ Ai Cập, cái mông tớ ấy!

Tớ nên hun luôn đống cứt này ngay đây.

Hawkins! Chết tiệt! Đi thôi!

Việc vớ vẩn ở cửa là gì thế?

Phục vụ phòng.

- Hắn ta đâu? - Trên mái! Sau chúng ta!

God? God?

God đây.

God, bọn tớ có tay bắn tỉa, tòa tháp đông nam.

Ừ, tớ thấy hắn rồi.

Bắn đẹp lắm, nhưng còn 2 tên nữa.

Không thấy gì với đèn. Đổi sang ảnh nhiệt.

Được rồi.

Đợi đã.

- God, tình trạng của chúng? - Chúng chẳng còn động đậy. An toàn rồi.

Ta đi thôi.

Đưa họ vào trong!

Chúng ta gặp kháng cự.

Việc chó chết này là gì? Mẹ kiếp cái mục tiêu nhẹ nhàng này!

Chúng đang ra khỏi cửa!

Lũ xấu! Ngõ! Phía sau!

Mẹ kiếp!

Ráng đi! Chết tiệt. Chúng ta đang mất anh ấy.

- Phải đưa anh ta ra khỏi đây. - Đang dự tiệc rồi.

Đi thôi, Dale. Chúng ta phải đi!

Tất cả đơn vị, chúng tôi bị cắt khỏi điểm LZ đầu.

Đang đến điểm LZ thứ hai. Lặp lại, điểm LZ hai.

Bad Karma, X-Ray. Hiểu rồi.

Cậu đang bắt đầu quấy rầy tớ. Giờ thoải mái đi!

Tớ thoải mái mà. Cậu nên thấy tớ lúc nóng giận.

- Giúp tôi. - Jimmy, đi thôi.

- Cậu phải cho tụi tớ ít thời gian. - Cậu muốn bao lâu?

Máy bay cất cánh lúc 0245. Ở đó hoặc bơi.

Chúng ta phải đi!

Ramos, giúp tớ một tay.

- Graham! - Yo!

Yểm trợ tớ!

Hy vọng lũ khốn đã trả tiền mua ga.

Thùng bia nhé, Billy! - Được thôi!

Chết tiệt! Theo tớ!

Sao chúng không nổ súng?

Đó là tại sao. Tên lửa Stinger.

- Cứt! Tên lửa dẫn đường? - Trúng phóc.

Chỉ huy Bad Karma, đây là Bad Karma 2. Cậu nghe chứ? Hết.

Chỉ huy, đây là 2. Cậu nghe chứ?

Chỉ huy, đây là 2. Cậu nghe không?

- Lấy nhé? - Cậu có ý gì?

À,

tớ sẽ làm việc này.

Chết tiệt!

Và giờ,

- tớ sẽ làm việc này. - Đồ trời đánh, Hawkins!

- Không nổ. - Không nhảm thế chứ!

Đằng sau mấy cái bao, yểm trợ. Núp đi. Để bọn tớ thiết lập vành đai.

X-Ray, Bad Karma. Bọn tôi đang đến giải cứu.

Bắn tỉa trên tường!

Còn một tên nữa!

Bad Karma, X-Ray đang vào. Đón trong 5 phút.

- Đi thôi! Chúng ta đi! - Hawkins đâu?

Bad Karma, X-Ray đã đáp. Đưa họ lên. Coi nào. Ta đi!

Được rồi! Giải cứu! Mọi người đi! Đi!

Bọn tớ vừa phát hiện nhà kho đầy tên lửa!

- Chúng ta phải thổi bay chúng! - Sao?

- Tên lửa! - Không! Chúng ta đang giải cứu!

Đưa tớ thuốc nổ! Tớ có thể xử lý nó!

- Không! Chúng ta đang giải cứu! - Tớ có thể giải quyết được!

Không! Ta đi! Đi nào!

Các đơn vị, đi thôi. Coi nào, ta đi!