Elmer Gantry

"Ο ΕΛΜΕΡ ΓΚΑΝΤΡΙ ΗΤΑΝ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ. ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΕΥΓΛΩΤΤΟΣ ΚΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΣ ΜΕΘΥΣΤΑΚΑΣ.

ΕΚΑΤΣΕ ΣΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ OLD HOME SAMPLE ROOM, ΤΟΥ ΠΙΟ ΚΟΣΜΟΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΣΑΛΟΥΝ, ΤΟΥ ΚΕΪΤΟ ΣΤΟ ΜΙΖΟΥΡΙ ΚΑΙ..."

Έτσι, τέλος πάντων, αυτός ο τύπος φτάνει στο σπίτι του...

...και βρίσκει τη γυναίκα του με τον καλύτερό του φίλο.

Κι ο σύζυγος λέει: "Χάρι πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;"

Κι η σύζυγος, απαντά: "Γιατί παραπο- νιέσαι; Ο Χάρι δεν το έκανε σε σένα!"

- Τι σας έλεγα; Δεν είναι κελεπούρι; - Φινέτσα. Πραγματική φινέτσα.

Με το χάρισμα της ευφράδειας θα καταφέρει τα πάντα.

Έι, φίλε, πρέπει να παρατήσεις τη βρωμοδουλειά σου.

- Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις για' μας; - Είναι ανώφελο, παιδιά.

Κάθε φορά που βρίσκομαι στην πόλη, του ζητάω να βγει στους δρόμους για την εταιρία μας. Έτσι, φίλε;

Έτσι είναι, Εντ. Ακούστε, φίλοι, ακούστε.

Είναι δύο κοπέλες στο μπαρ κι η μια λέει στην άλλη: "Αν δε βρεθώ γρήγορα σε κρεβάτι,

θα πάω σπίτι να κοιμηθώ!"

Θα μπορούσατε να βοηθήσετε μερικά ορφανά να περάσουν ευτυχισμένα Χριστούγεννα;

Ορίστε, κύρια.

Αυτό θα έπρεπε να απαγορεύεται σ' ένα μέρος σαν κι αυτό.

- Η θρησκεία δεν έχει θέση σε χαμαιτυπεία. - Το ξέρω ότι έχουμε Χριστούγεννα, αλλά...

Μακ, περίμενε ένα λεπτό. Συγγνώμη, αδερφή. Συγχωρέστε με.

Μη μου πείτε ότι θα αφήσουμε αυτούς τους αγγέλους του ελέους...

...να φύγουν από εδώ με άδεια χέρια την Παραμονή των Χριστουγέννων.

Το μέρος αυτό, αποτελεί τον οίκο του καλού ουίσκι και των εύκολων γυναικών,

...και χρειαζόμαστε τη θρησκεία ώστε να βάλουμε μέτρο και στα δυο. Ελάτε λοιπόν.

Συνεισφέρετε. Ελάτε. Ελάτε λοιπόν. Για να δω λίγη δράση. Τι συμβαίνει;

Ω.

Έι!

Έι, Κύριε! Μ' ακούς εκεί ψηλά, Ιησού;

Δε θα πίστευες ποτέ ότι θα ξεχνούσαμε τα γενέθλιά σου, έτσι μικρέ;

Ορίστε, Ιησού. Κι αν είχα περισ- σότερα, θα έδινα παραπάνω.

Σ' ευχαριστώ, αδερφέ.

Η Βίβλος λέει: "Μην αφήνεις ποτέ το αριστερό σου χέρι να ξέρει τι κάνει το δεξί."

Τι παράπονο έχετε, κύριε; Μήπως ντρέπεστε που είστε χριστιανός;

Καταλαβαίνω. Νομίζετε ότι η θρησκεία είναι μόνο για βλάκες, ευκολόπιστους και μαλθακούς.

Πιστεύετε ότι ο Ιησούς ήταν ένα είδος αδερφής, έτσι; Άστε με να σας πω λοιπόν,

...ότι ο Ιησούς δε θα φοβόταν να μπει εδώ ή σε οποιοδήποτε χαμαιτυπείο για διδάξει τις γραφές.

Ο Ιησούς είχε κότσια! Δε φοβήθηκε ολόκληρο το ρωμαϊκό στρατό.

Σκεφτείτε εκείνον το παίχτη του ράγκμπι. Λοιπόν εγώ σας λέω,

...ότι ο Ιησούς θα γινόταν ο καλύτερος παίχτης του ράγκμπι στην ιστορία.

Ο Ιησούς ήταν πραγματικός μαχητής. Ο καλύτερος παλαιστής που υπήρξε.

Και για ποιο λόγο, κύριοι; Για την αγάπη.

Ο Ιησούς είχε την αγάπη στις γροθιές του. Και τι είναι η αγάπη;

Η αγάπη είναι ο αυγερινός κι ο αποσπερίτης που λάμπει πάνω από την κούνια του μωρού.

Έι, αμαρτωλοί!

Η αγάπη αποτέλεσε έμπνευση ποιητών και φιλοσόφων.

Η αγάπη είναι η φωνή της μουσικής.

Μιλάω για την θεία αγάπη κι όχι για τη σαρκική.

Υπέροχο το κηρυγμά σας, πάτερ.

- Υπέροχο. - Σ' ευχαριστώ, αδερφή.

- Πρέπει να πάω σπίτι στη γυναίκα μου. - Ορίστε, αδερφή.

Καλά Χριστούγενα. Δοξάστε τον Κύριο, αδερφή. Δοξάστε τον Κύριο.

- Πρέπει να φύγω. Πρέπει να προφτάσω το τρένο. - Κι εγώ το ίδιο.

Ευκαιρία να βρούμε γυναικεία συντροφιά. Μα, περιμένετε ένα λεπτό.

Είσαι γεννημένος ιεροκήρυκας, φίλε.

Κι εγώ πρέπει να προφτάσω το τρένο. Εντ, έχουμε ολόκληρη τη νύχτα μπροστά μας.

Ό,τι κι αν κάνεις, μη χάσεις ποτέ το μαύρο τεφτέρι με τις διευθύνσεις.

Καλά Χριστούγεννα!

Κύριε Γκάντρι;

Καλά Χριστούγεννα και σε εσάς, κύριε.

Βαλ' το καλύτερα στο λογαριασμό μου μαζί με τα υπόλοιπα ποτά.

Φιλανθρωπία.

Θα έπρεπε να πάρω κι εγώ ένα από' κείνα τα τυμπάνια.

Αυτό είναι το πρόβλημα με τον σιχαμένο μας κόσμο.

Κανείς δεν αγαπάει κανέναν.

Μακ... το ποτήρι της κυρίας είναι άδειο.

Εντάξει.

- Υπεραστικό τηλεφώνημα. - Τι ώρα είναι;

Η κλήση που παραγγείλατε χθες βράδυ για την κα Γκάντρι;

Ω. Ναι, ευχαριστώ.

- Καλά Χριστούγεννα, κε Γκάντρι. - Και σε σένα επίσης.

Και ευτυχισμένο το νέο έτος, κε Γκάντρι.

Λοιπόν, θα σου δώσω... Θα σου τα δώσω κάτω.

Βγάλε τις βαλίτσες μου έξω τώρα.

Εμπρός; Εμπρός;

Έτοιμη η κλήση σας, κε Γκάντρι.

Εμπρός; Ω, γεια σου, μαμά. Καλά Χριστούγεννα.

Εγώ είμαι, ο Ελμ!

Μισό λεπτό, μαμά.

Μόλις επέστρεψα από την εκκλησία.

Προσευχήθηκα και για σένα.

Πώς σου φάνηκε το δώρο μου;

Είσαι σίγουρη; Αυτό κι αν είναι αστείο.

Ίσως να κρατήθηκε λόγω του χάους των διακοπών.

Απλά σε πήρα για να σου ευχηθώ καλά Χριστού- γεννα, αυτό είν' όλο, να σου πω ότι σ' αγαπώ.

Μην αρχίζεις τα κλάματα.

Μα...

Το ξέρω ότι το υποσχέθηκα, αλλά δε μπορούσα να φύγω. Ήμουν πνιγμένος στη δουλειά.

Στο εγγυώμαι, θα' μαι σπίτι για το Πάσχα. Σου το υπόσχομαι.

Μην κλαις.

Μάνα, πρέπει να πηγαίνω. Πραγματικά πρέπει να κλείσω. Πρέπει να προφτάσω το τρένο.

Βεβαίως. Θα τα ξαναπούμε. Να προσέχεις.

Αντίο.

- Κε Γκάντρι, καλύτερα να φάτε όσο είναι ζεστό. - Σ' ευχαριστώ αδερφέ.

Θα κοιτούσατε ποτέ αυτή τη βρωμερή φυλλάδα, αιδεσιμότατε; Αίσχος. Ντροπή.

Χάσου, γυμνή Ιεζάβελ, χάσου μες τη λάμψη της φλόγας.

"Και εξαίφνης περιήστραψεν αυτόν φως από του ουρανού και πεσών επί την γην,

- ...ήκουσε φωνήν λέγουσαν αυτώ:..." - "Σαούλ. Σαούλ."

- "Τι με διώκεις;" - Ο Σαύλος της Ταρσού.

Πράξεις αποστόλων, κεφάλαιο 9.

"Και ευθέως εκήρρυσε τον Ιησούν ότι ούτος εστίν ο υιός του Θεού."

- "Εξίσταντο δε πάντες οι ακούοντες." - "Εξίσταντο."

Συγγνώμη, αλλά μιλάς σαν ιεροκήρυκας.

- Νοστιμότατα τα φασόλια, αιδεσιμότατε. - Αν χρειαστείς μέρος για να κοιμηθείς...

Σε ευχαριστώ θερμά, αλλά όταν τραβήξω εκείνες τις στάχτες, θα συνεχίσω την πορεία μου.

- Τότε ο Θεός μαζί σου, αδερφέ. - Προσευχήσου για μένα, αδερφέ.

- Ξανά εδώ, κε Γκάντρι; - Ναι, πράγματι.

Με τον ερχομό της άνοιξης, επιστρέφει κι ο τυμπανιστής.

Καλήμέρα, καλημέρα, καλημέρα κι είναι μια ζεστή μέρα.

Σαμ, όπως είπε ο τυφλός στον ελέφαντα: "έχουμε καιρό να ειδωθούμε".

Από τον περασμένο Μάρτιο.

Σου έχω μια καινούργια συσκευή: μια ηλεκτρική τοστιέρα με ήχο.

- Όχι. - Ένα χτυπητήρι αυγών που' ναι χάρμα.

Δεν αγοράζω.

Αυτό το μικρό διαβολάκι θα καθαρίσει ολόκληρη την Αμερική.

Μου πούλησες εννιά ηλεκτρικές σκούπες πέρυσι.

Και βρίσκονται εκεί και οι εννιά.

Δεν έγινε και τίποτα. Τι θα έλεγες για καμιά γουλίτσα; Κερνάω εγώ!

Έτσι μου την έφερες την τελευταία φορά.

Έχεις ακούσει ποτέ το ανέκδοτο με τον ιερα- πόστολο, τον κανίβαλο και τη χορεύτρια;

Αυτή η αδερφή Σάρον... κάνει καλά κηρύγματα;

Δεν ξέρω. Δεν πηγαίνω σε τέτοιες συγκεντρώσεις.

Εκτός αν δεν πάνε καλά οι δουλειές ή αν αρρωστήσω. Μόνο σε τέτοιες περιπτώσεις.

Θα μου πεις το ανέκδοτο με τον ιεραπόστολο τον κανίβαλο και την χορεύτρια;

Η χορεύτρια βρισκόταν μες την άγρια ζούγκλα του Βόρνεο, ολόγυμνη,

φορώντας μόνο τα παπούτσια του χορού και το καπέλο της.

Μπορώ να σας μιλήσω κα Γουίλσον; Ευχαριστώ.

Εμπρός; Εμπρός, Σάλι; Ο Έλμερ είμαι. Ποιος άλλος;

Περίφημα, απλά περίφημα. Εσύ τι κάνεις, γλυκιά μου;

Μόλις έφτασα στην πόλη, μωρό μου.

Μισό λεπτό, Σαλ. Περάστε.

- Πώς τα πήγαμε; - Χάσαμε χρήματα και στις δυο ιπποδρομίες.

Σάλι; Τι θα' λεγες να τα λέγαμε απόψε;

Τι ώρα επιστρέφει ο σύζυγός σου;

Μα γλυκιά μου, δε θα είμαι εδώ αύριο.

Μήπως θα μπορούσες να περάσεις από εδώ για καμιά ωρίτσα; Μισή ώρα;

Ω.

Βέβαια, Σαλ. Βέβαια καταλαβαίνω.

Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Θα συναντηθούμε όταν ξανάρθω. Αντίο τώρα.

- Πήρες το μπουκάλι; - Όχι.

Τους ξέρετε τους λαθρέμπορους. Δέχονται μόνο μετρητά.

- Κορώνα ή γράμματα; Τα διπλά ή τίποτα. - Όχι, είστε πολύ τυχερός κε Γκάντρι.

- Ευχαριστώ. Μπορώ να κάνω τίποτα άλλο; - Σε ευχαριστώ.

Κυρίες και κύριοι, καλώς ήλθατε.

Καλώς ήλθατε στο σπίτι του Θεού.

Ω, αγαπητοί μου, υπέροχοι άνθρωποι.

Όταν έφτασα εδώ κι είδα τη θεσπέσια ύπαιθρο,

Είπα στον εαυτό μου: "Δεν πρόκειται". Απλά δεν πρόκειται να εγκλωβιστώ...

...με ένα πλήθος ανιαρών ιερέων να συζητάω για την κόλαση και την καταδίκη!"

Έτσι το έσκασα,

κι έκανα αυτό που κάνετε κι εσείς, καλλιεργούσα.

Άρμεγα τις αγελάδες, ξάπλωνα στο γρασίδι...

...κι άφηνα τη χαρά της φύσης του Κυρίου να πλημμυρίζει στην καρδιά μου.

Κι εδώ είναι η απόδειξη ότι υπάρχει ένας ευτυχισμένος, χαρούμενος...

...και γενναιόδωρος Θεός.

Το γάλα!

Ορίστε, αιδεσιμότατε. Το νέκταρ του Κυρίου.

Δώστε το στους αγαπητούς δημοσιογράφους...

...για να ξεπλύνουν το στόμα τους από τη γεύση του ουίσκι.

Απόψε...

απόψε αισθάνομαι υπέροχα και θέλω κι εσείς να αισθάνεστε έτσι.

Θα τραγουδήσουμε μαζί, θα γελάσουμε μαζί, θα αναγαλλιάσουμε μαζί...

...σαν αμέριμνα παιδιά ενός ευτυχισμένου Θεού.

Πρόκειται να διαπιστώσουμε ότι μέσα μας κατοικεί το Πνεύμα το αληθές...

...του παντοτινά λυτρωτή Ιησού Χριστού.

- Αλληλούια! - Δοξάστε τον Κύριο!

Μπιλ, κοίτα πόσοι απ' αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους μπορούν να δείξουν γενναιοδωρία...

...ισάξια με του Κυρίου, με την προσφορά τους.

Εσείς αγαπητοί μου δε μπορείτε να φτιάξετε γάλα, όπως ο Θεός δε μπορεί να φτιάξει χρήμα.

Χωρίς κηρύγματα απόψε.

Χωρίς λυπημένα πρόσωπα, μόνο με ευτυχία.

Αύριο...

αύριο είναι η τελευταία νύχτα της παραμονής μας εδώ,

...αλλά όταν φύγω, θα συνεχίσετε το έργο μου.

Είστε όλοι σας ευαγγελιστές, κάθε ευλογημένος από εσάς.

Σφίξτε το χέρι του διπλανού σας. Συνεχίστε! Ρωτήστε τους αν έχουν σωθεί.

Δε θα σφίξετε το χέρι του Ιησού;

Ο Θεός μαζί σου, αδερφέ. Τραγουδήστε όλοι! Πείτε τους ψαλμούς του!

- Αδερφή Φάλκονερ! - Δε θα βρείτε ευτυχία στον Ιησού;

Ευτυχία μου είναι να ακούω το θαυμάσιο μήνυμά σας. Μπορώ να σας απασχολήσω λίγο;

Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Συγχωρέστε με.

- Συγχωρέστε με, παρακαλώ. - Ευχαριστώ, αδερφέ.

Α, ναι... συγγνώμη. Δεν έχω ψιλά.

Σας ευχαριστώ.

Μάζεψα μερικά λουλούδια για σας αδερφή.

Αδερφή, ο γιος μου είδε την Παρθένο στη στέγη, μετά την ομιλία σας, χθες βράδυ.

Μπορώ να μου αφιερώσετε λίγο από το χρόνο σας;

Απλά δε μπορώ. Δε σας φροντίζουν αρκετά οι σύμβουλοί μας; Αδερφή Ρέιτσελ;

Κοιτάξτε τι μπορεί να κάνετε. Ο καθένας απ' αυτούς τους ανθρώπους είναι σημαντικός.

- Μπορείτε να μου δώσετε τα ονόματα σας; - Πρέπει να σας συγχαρώ ξανά.

- Ευχαριστώ. - Είμαι ιερέας.

- Ξέρω πόσο φωτισμένη πρέπει να ήσασταν χθες. - Σε ποια εκκλησία;

Σε ποια εκκλησία; Μα, αυτή τη στιγμή, δεν βρίσκομαι σε κάποια, αλλά...

Τι έγινε αυτή τη φορά, αδερφέ; Ποτό ή γυναίκες;

Μα, αδερφή Φάλκονερ. Εγώ;

Ό,τι και να έγινε, έχετε την ευλογία μου. Τζιμ;

- Εγώ, αδερφή, εγώ... - Καλή προσπάθεια, φίλε.

- Μπορεί η προσευχή να θεραπεύσει το διαβήτη; - Θα μου δώσετε τη διεύθυνσή σας;

- Αδερφή; - Ένα λεπτό.

- Ποιας αίρεσης; - Πρέπει να σας μιλήσω.

- Αφήστε απλά το όνομά σας. - Έχω να σας δώσω ένα σημαντικό μήνυμα.

Μήνυμα; Από την αδερφή Φάλκονερ;