The Vampire Diaries

Tóm tắt tập trước "Nhật ký ma cà rồng"...

Có chuyện gì giữa cô và Stefan thế?

Tôi là tình đầu của Stefan đấy.

Stefan, đây là Julian.

Julilan là người đàn ông mà mình không nên yêu.

Stefan Salvatore có biết rằng cô

đang mang thai con của hắn ta không?

Anh muốn gì hả Enzo?

Tôi muốn cô nói cho tôi biết

cách để ngăn Julian

quay trở lại với Lily.

- Vậy anh đã tìm thấy Julian chưa? - Từ mấy tháng trước rồi.

Julian là một tên ác quỷ.

Tôi không thể để Lily đưa ông ta trở lại được.

Chúng ta phải hồi sinh thằng này ngay bây giờ.

Viên đá Phoenix có thể hồi sinh người đã chết.

Anh có chắc là muốn làm thế này với Jo không?

Chỉ cần 1% tia hy vọng thành công

thì tôi phải thử dù cho có nguy hiểm hay điên rồ cỡ nào chăng nữa,

Bonnie...

Cô muốn chia sẻ gì không?

Tôi...

Gần đây tôi thường xuyên

nghĩ về quá khứ,

một quyết định ngu ngốc...

có thể phá hủy cuộc sống của mình

đến nỗi không thể nhận ra,

như thể nó thuộc về người khác.

Tôi đã phạm một sai lầm...

Và tôi đã mất đi một người tôi yêu quý...

tôi sẽ làm mọi thứ để có thể thay đổi mọi chuyện,

nhưng tôi không thể.

Tất cả những gì tôi có thể làm là

tìm cách để có thể đối diện với nó.

Cám ơn, Bonnie.

Alex, cô có muốn

chia sẻ điều gì với cả nhóm không?

Anh đang làm gì ở đây thế?

Ngoài kia mọi thứ đang rất tệ tình yêu ạ.

Em không thể trốn ở đây mãi được.

*Biên dịch: Bi Royal, Thao Nguyen Tran *Biên tập: Huy Tô, Thao nguyen Tran ---The Vampire3X Subteam---

Cô ấy sao rồi?

Chú không biết nữa.

Cô ấy đã ngủ 12 tiếng rồi.

Như thế là bình thường phải không?

Hôm trước cô ấy đã chết. Hôm nay thì sống lại.

Cháu không chắc là bình thường lắm đâu.

Làm ơn nói với chú đó là đồ ăn đi.

Báo cáo giữa kì của sinh viên. Chúng đầy ắp trong hộp thư đến của chú.

Chú vẫn là một giáo sư đấy.

Này, cháu có muốn làm trợ giảng của chú không?

Cháu chỉ việc viết "luận điểm thú vị đấy"

ở ngoài lề và cho tất cả được B+.

Hấp dẫn đấy, nhưng cháu cần phải tìm hiểu

xem cháu đã hồi sinh

vợ chú như thế nào.

Cô ấy đang ở đây, cô ấy ổn mà.

Còn gì quan trọng nữa?

Bởi vì chỉ trong vòng chưa đầy 24 giờ

mà cháu đã hồi sinh hai người đã chết

với một câu thần chú sơ sài và một thứ

được gọi là viên đá Phoenix...

Không hề nghiên cứu hay tập luyện trước

và không có kế hoạch dự phòng...

Và giờ cháu đang có thời gian rảnh,

cháu muốn tìm hiểu xem mình đang

đối phó với loại phép thuật nào phòng khi

cháu đã mở chiếc hộp Pandora.

Nên đưa cháu viên đá được không?

Chào em.

Em yêu, em thấy thế nào rồi?

Em đang đói.

Chuyện này đang tra tấn em phải không?

Không phải đâu.

Không phải mà. Em rất vui vì chỉ nằm đây và không làm gì cả,

chỉ nằm nghe anh thở.

Em đang

kiểm tra trí nhớ những việc

cần làm hôm nay,

phân vân rằng có nên

vô tình đánh thức anh dậy không à?

Anh vừa nói là đá (kick) hay là hôn thế?

Chào buổi sáng các chú chim đang yêu.

Anh đùa tôi đấy à?

Tôi có mua cà phê giải tỏa đầu óc và siêu mắc đây...

Một kem, hai thìa đường, đúng kiểu cô thích đấy.

Thật ra tôi ghét cà phê có đường.

Có lý do cụ thể nào cho việc

anh đột nhập vào phòng ký túc xá của bạn gái em

vào giữa buổi sáng thế này không?

Sao chú cứ nhăn nhó thế?

Anh tưởng hôm nay em muốn ăn mừng chứ.

Cuối cùng anh cũng đã giấu Elena an toàn rồi.

Em thì được ôm ấp với Caroline

trên cái giường bé tẹo này, và Ric...

thì hồi sinh được vợ của mình từ cõi chết.

Mọi thứ đều đang gọi tên Salvatore

nên là anh đã quyết định sẽ thay đổi tính nết.

- Ồ, tốt. - Ờ.

Anh sẽ là người tự mình đối xử tốt với Elena

bằng việc luôn giữ cô ấy trong tim

thay vì giữ cô ấy dưới tướng mình.

Thú vị đấy nhỉ.

Anh sẽ cần em giúp một số chuyện đấy

nên tỉnh ngủ đi em trai.

Chúng ta sẽ đi chất vấn một dị nhân cao và xinh đẹp

với một thái độ tồi tệ.

Valerie?

Chuẩn rồi đấy.

Mình bỏ lỡ cái gì thì phải.

Stefan và Valerie từng có tình cảm với nhau,

và họ chưa gặp nhau

từ lúc cô ta thoát ra khỏi thế giới ngục tù kia.

Đợi chút đã.

Valerie là Valerie đó ấy hả

"wham, bam, cảm ơn cô,"

làm trái tim em tan vỡ và...

Anh biết không?

Em nghĩ đây là cơ hội tuyệt vời

để hai người gặp nhau đấy,

trừ khi anh cảm thấy

không thoải mái.

- Không có đâu. - Tuyệt.

Vui vẻ nhé.

Thưởng thức đi anh bạn. Túi cuối rồi đấy.

Chào buổi sáng Oscar.

Cậu thật tốt khi trông anh ấy cả đêm.

Thì tôi cũng từng có vài đêm tệ hại mà.

Để đây đi, Lucy.

Cám ơn cô.

Nhận dịp gì thế?

Mẹ tôi thường để hoa tươi

để chào mừng khách.

Có lẽ là tôi học được từ bà ấy.

À, chắc là Julian nhỉ.

Phải. Phải đấy.

Nếu mọi thứ theo đúng kế hoạch thì hôm nay anh ấy sẽ về.

Chuyện này là chuyện tốt, Lorenzo.

Tôi hy vọng rằng cậu sẽ mừng cho tôi.

Không có lý do gì mà hai người không hợp nhau cả.

Ừ chắc là sẽ rất thân thiết đấy.

Tôi muốn lái xe nhưng Beau không đưa chìa khóa cho tôi.

Sao thế, hay là do chị luôn đâm phải

mấy con mèo và cột điện quá.

Anh ấy vẫn ngồi đó.

Oscar, em là Nora đây.

Anh có nhớ em không?

Tôi không thích chuyện này.

Đáng lẽ Oscar giờ phải cười và đùa giỡn rồi.

Nghe nè, Oscar. Julian đang về đấy.

Cuộc sống sẽ lại vui như trước rồi.

Rất vui đấy. Được rồi.

Rõ ràng anh ấy đang không ổn. Ta không thể để anh ấy lại đây được.

Lorenzo, cậu không phiền ở lại trông cậu ấy chứ?

Chúng tôi sẽ không đi lâu đâu.

- Rất sẵn lòng. - Cám ơn cậu,

và nếu cậu gặp Valerie thì

bảo cô ấy về nhà ngay giúp tôi nhé.

Ta biết hôm qua mình hơi nghiêm khắc, nhưng không cần phải hờn dỗi như thế.

Đi thôi nào.

Cô đang ở đâu?

Đang đi tìm Julian và cố tìm hướng đi

trên cái điện thoại ngu ngốc của Oscar.

Sao giờ chả ai dùng bản đồ thật nữa vậy?

Giấy thì có làm sao đâu?

Tôi khuyên là cô nên nhanh lên đi

bởi vì Lily đang ở ngay sau cô đấy.

Gì cơ? Không thể nào.

Anh đã hứa giữ Oscar im lặng mà.

Ồ, Oscar hả, anh ta chẳng nhớ cái gì đâu.

Chắc là họ đã tự tìm thấy Julian

bằng câu thần chú định vị

hay bằng trò gì đó của dị nhân rồi.

Đừng bao giờ coi thường sự tận tụy

không ngừng nghỉ của Lily về việc đoạt lấy thứ mình muốn.

Đợi đã. Cái thanh kia chuyển sang màu đỏ

nghĩa là gì thế?

Tôi...

Này?

Không cài dây an toàn à?

Sẽ bị phạt nặng đấy cô gái ạ.

Sao anh...

Cái đứa não chim kia nói rằng cô đã trộm một chiếc xe

và đi ra khỏi Mystic Falls.

Chắc là cô cũng biết rằng nếu trộm một chiếc SUV của cảnh sát

là đi đâu cũng bị theo dõi phải không?

Anh vui lòng di chuyển xe ra chỗ khác được không?

Cái xe đó à?

Tôi sẽ di chuyển cái xe đó,

nhưng trước tiên tôi cần phải hỏi tại sao cô lại giết

người anh Oscar của cô và đổ tội cho tôi.

Tôi không biết anh đang nói gì.