Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

.هوتشي تحصد القمح الآن على الأرجح

أسراب الإوز البري في السماء

.إشارة إلى صعود السلمون الذي يحضر لنا الكنوز إلى النهر

.ندعو السلمون بكامويتشاب، سمك الآلهة

.أو سيبي، الطعام الحقيقي

.أحضر لي تلك يا سوغيموتو

.إنّها كوتشي، حبوب الكيوي

.هذه الكوتشي لذيذة يا أسيربا-سان

.إنّها حلوة للغاية

.إن أكلت الكثير من الكوتشي، ستشعر بحكّة في شرجك

.لذا كل الكثير يا سوغيموتو

،يسمي الأينو في الشرق التوت البري بتوت السلمون

.لأنّها عندما تصبح حمراء، يحين وقت صعود السلمون إلى النهر

يتطلّع الأينو للسلمون كلّ سنة، صحيح؟

.انظر يا سوغيموتو. ترك دبّ هذه بمخالبه

،لا تأكل الدببة سوى حبوب الكيوي في هذا الوقت من السنة

.لذا أحيانًا يكون طعم لحمها مثل الكوتشي أيضًا

.أنت تعرفين الكثير حقًّا يا أسيربا-سان

.علّمني أتشا كلّ شيء

،عن الجبال

.والأينو... كلّ شيء

...سوغيموتو

.أنا خائفة

...إن كان نوبيرابو الذي قتل الأينو وسرق ذهبهم هو أبي

فماذا أفعل حينها؟

سجن أباشيري

.أسيربا-سان، أتينا كلّ هذه المسافة وعليك لقاؤه

.أنا معك حتّى النهاية مهما حدث

الإله الذهبي

الحلقة الثانية والعشرون ليلة الهلال

.سجن أباشيري محاط بالجبال

.هناك بضع عشرات مراكز بها حراس مسلحون

،إنّها محروسة بشكل جيّد في جهة الجبال

.لأنّ السّجناء هناك

.إنّهم ليسوا قلقين بشأن عمليات الهروب فحسب

.إنهم قلقون بشأن مجيء أشخاص لأخذ نوبيرابو

،ما يعني أنّ علينا عبور الجدار الذي في جهة أباشيري

.حيث الحراسة أخفّ

.هنا

.يمكننا تنفيذ هذه الخطّة الآن فقط حيث يواصل السلمون بالظهور

.سنستعمل كوخ أينو لإخفاء مدخل النفق

!لا يمكنكم بناء هذا هنا

.هناك أحد ما

!أزيلوا هذا الشيء من هنا

لستم بحاجة لبنائه هنا، صحيح؟

هل تريدون المزيد من السلمون إذًا؟

ماذا تقصد؟

.عقدنا اتفاقًا. ثلاث من سمك السلمون في اليوم مقابل الصيد هنا

.اسأل أولئك الحراس

هل تتقاضون رشوة؟

.نريد خمسة

وإلّا أزيلوه من هنا. اتفقنا؟

!من الأفضل أن ندع الثعالب تتولى أمرها

.احرص على ألّا تخبر الآمر إينودو أيّها الرئيس كادوكورا

.بالطّبع أيها الغبي

.كان السلمون مصدر الطعام الأساسي بالنسبة للأينو

أخت هوتشي الصغرى الثالثة عشر

.كان الناس يجوعون في السنوات التي قلّ فيها السلمون

.لهذا السبب نستعمل جميع أجزاء السلمون

،نقطع الرأس

.ثمّ نقطع الغضروف الذي نسميه هيزو في منتصف الفكّ العلوي

.هناك طبق يمكن إعداده به

هل تعرف ما هو يا سوغيموتو؟

هل يعقل... ذاك الطبق؟

!تشيتاتاب

!هل سمعتم ذلك؟ تشيتاتاب

.كان التشيتاتاب في الأصل يشير إلى الطبق الذي يُعدّ من السلمون

!أي أنّه ملك التشيتاتاب

!كفّ عن التشبث بي

.نعدّ التشيتاتاب من الغلاصم والهيزو

.تزيد لذتها كلّما عجنّاها أكثر

...تشيتاتاب، تشيتاتاب، تشيتاتاب، تشيتاتاب

هل يمكنني استعمال هذا من أجل التشيتاتاب؟

.تشيتاتاب. تشيتاتاب. تشيتاتاب

...أوغاتا

.الجميع يقولون تشيتاتاب

،إن لم تقلها من أجل التشيتاتاب الأصلية

فمتى ستقولها؟

.أردت أن يجتمع الجميع

.تشيتاتاب

!لقد قالها

!هل سمعتم؟ قال أوغاتا تشيتاتاب للتو

!ألم تسمعوها؟

.هذه تشيبوروسايو، سرءُ السلمون في عصيدة

.هذه تشيبور راتاسكيب، بطاطس مهروسة ممزوجة بالسرء

!إنّها لينة ويسهل مضغها

هذه هي التشيتاتاب الحقيقية إذًا؟

.تمّ إعدادها للتو، لذا رائحتها مثالية

!هينّا، هينّا

.السمك المسيّخ لذيذ ودسم أيضًا

اسمك إينكارما-سان، صحيح؟

هل لديك رجل؟

!مهلاً

.خذي

ما الذي تفعله يا تشيكاباشي؟

،إن ذهبت فتاة إلى منزل فتى ما وأعدّت له وجبة ما

،ثم أكل نصفها وأعادها لها

،ثمّ أكلت البقية

.فذلك يجعلهما خطيبين

طلب زواج خاص بالأينو إذًا؟

لمَ لا تكونا عائلة بحقّ؟

!يعجبني ذلك! مثير

.أعده لي يا تشيكاباشي

ما زالت علاقة حسّاسة، صحيح؟

...تانيغاكي نيسبا

.كنت تراقبين سجن أباشيري من الجانب الآخر للنهر

.قلت أنّك لا تظنّين أنّ نوبيرابو هو ويلك

لكنّك أتيت إلى هنا لأنّ جزءًا منك يأمل في أن يكون هو، صحيح؟

.معك حق

.كنت أتجول بمفردي يتيمة إلى أن التقيته في أوتارو

.الوقت الذي قضيته معه كان جميلاً للغاية

.وما زلت متأثرة به

.لكنّ قراءتي لطالعي قالت أنّنا لن نلتقي مجدّدًا

.كلّما تحقّقت إحدى تكّهناتي زادت رغبتي في رؤيته

.وعندها سمعت بموته

.كان ذلك مستحيلاً. سبب عدم رؤيتي له مجدّدًا كان موتي

.هذا ما جاء في طالعي

،لكن عندما قمت بالتحقيق في أمر موته

.التقيت بالملازم تسورومي الذي قال أنّه يملك أغراضه

،كان ويلك قد قتل. ونوبيرابو الذي في السجن علم بمكان الذهب

.وكان يعمل مع كيرورانكي

.هذا ما قاله

.كنت راضية لبعض الوقت بعدم دقّة قراءتي للطالع دائمًا

.لكنّي شعرت بالأمر عندما كنت أغرق في البحيرة

.كان قدري الموت حينها

.لكنّك غيّرت القدر الذي وضعه طالعي لي

!تعلّمت أنّ القدر يمكن تغييره

،قد لا تفهم هذا

.لكني في وقات الراهن لدي أمل في رؤية ويلك مجدّدًا

.لكنّها ليست رغبة في رؤية شخص أحبّه

.بل لأني أريد تحرير نفسي من ماضيّ

!أريد المضي نحو المستقبل معك يا تانيغاكي نيسبا

.لدي واجب أنا أيضًا... وهو إعادة أسيربا إلى هوتشي

.سأعطيك نصف طبق الطعام ذاك عندما يحين الوقت

!إنّه يأكل طعام تانيغاكي نيسبا

بعد بضعة أيّام

.كيرورانكي

أين سيكون المخرج؟ هل سيكون الأمر على ما يرام؟

.حفرنا المسافة التي أخبرنا بها هيجيكاتا توشيزو

.علينا أن نصدّقه

.آمر ألّا نخرج رأسينا في نزل للحراس

.مرحبًا

.كمّا خُطّط له تمامًا

أين نحن؟

.في مهجعي

.تقضي أوامر الآمر إينودو بنقل نوبيرابو إلى زنزانة مختلفة يوميًّا

.لكن يمكنني أن أخبركم بمكان نقله بالضبط

،سيتمّ نقل نوبيرابو إلى هنا ليلة اكتمال القمر التالية