Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

وای خدا این بچه ها دارن خیلی خوب بزرگ میشن

قبلا توجهی نمیکردی ولی حالا هر روز چکشون میکنی

با کسی قرار میذاری؟ - ...چرت و پرت نگو -

و دخالت نکن باشه؟

تا دا

اینجا مورد توجهه

امروز به نظر فرق کردی

لباسات و موهاتم همین طور

تازه از رختخواب اومدم بیرون

و اینا هم شبیه پیژاممن

که اینطور

راستی به خاطر اینکه اون روز کمکم کردی ممنونم

قابلی نداشت

راستی اوپا، میدونی که من دوستت دارم و خیلی بهت اعتماد دارم؟

میدونم

چون تو رو برادر واقعیم میدونم

پس منم شبیه خواهر واقعیتم درسته؟

فامیلی من هونگ و برای تو شینه

منظورش از خواهر واقعی چیه؟ اصلا بهم ربطی نداریم

نمیریم؟

چرا، میریم

هیونگ - آره -

اون کانگ ته سون نیست؟

چرا برگشته؟ بازنشسته شده بود

هی نمیخوای سلام کنی؟

چی داری پچ پچ میکنی؟

دوباره

هی

بریم

کانگ ته سون سونبه ما نیست. یه دایناسوره

اینجا ما بازیکنای حرفه ای هستیم

عوضیا

اشکالی نداره. بشین

...به هرحال بابت اینکه باهام غذاخوردی

و اذیتم نکردی ممنونم

بیخیال. قبلا همیشه مراقبم بودی

یه راکتم بهم دادی

باید جبرانش کنم

خدای من - اون چیه؟ -

اون چی بود؟ - عزیزم حالت خوبه؟ -

دیوونه ای؟ - چی؟ -

فکر میکنه صاحبه این جاده است؟

آروم باش

نزدیک بودا بهتره مراقب باشی کجا میری

آجوشی میدونی اون ماشین چقدر می ارزه؟

میخوای ورشکسته شی؟

تو بودی که پیچیدی جلوی من پس تمومش کن و برو

اوپا چه خبره؟

نمیبینی عسلم ترسیده؟

اون اجوما که به نظر حالش خوبه

مهم نیست

دیرمون شده بیا بریم

بچه، بهتره مراقب حرف زدنت باشی

چطوره دهنت رو ببندی؟

...یا اگه میخوای تیکه تیکه ات کنم

به پارس کردنت ادامه بدی

ادامه بده ببینم

خب معذرت میخوام

برای من این خانم به اندازه ای که عسلت برات ارزشمنده، با ارزشه

پس مراقب حرف زدنت باش، باشه؟

متوجه شدم معذرت میخوام

گمشو

چشم. معذرت میخوام

چرا خودت رو کنترل نکردی؟

چی؟ - ...منظورم اینه -

به لی گیونگ مین توهین کردی

باید عقب میکشیدی

اگه یکی به من توهین میکرد شما دست رو دست میذاشتین؟

معلومه که میذاشتم. قطعا این کار رو میکردم

بیا روی مسابقه فردای هواسون تمرکز کنیم

چیه؟

...خب

نگرانم که بقیه دربارم چه فکری میکنن

فکر کردی سلبریتی ای؟

هیچ کی بهت اهمیت نمیده

دنیا جای جالب و دیدنی ایه

مردم اصلا تو رو نمیشناسن

کانگ ته سون خیلی قدیمی ایه

من باهاش رفتم بیرون چون قبلا مشهور بود

قبلا یکم ناراحت بودم

هی عصبانی شدی؟

متاسفم

چیه؟

هی یون جونگ

الآن چی گفتی؟

واقعیت رو گفتم

چی؟

چرا داری این کار رو میکنی؟

تو چرا برگشتی؟

برای دزدیدن جای نوجوونا؟

بیخیال. فراموشش کن

میدونی اولین بازیت باکیه؟

ایناهاش

خیلی وقته ندیدمت

گرگ سفید هنوز زندست؟

بچه ها چرا شما هیچی نمیگین؟

دکتر گفت اون میتونه بازی کنه پس نگران نباش

این بیشتر نگرانم میکنه

هه کانگ کارش خوب بود حتی وقتی پاش مصدوم شد

اما این بار با پارک چان بازی داره

تازه فینالم هست

راستی یون دام، مادرت چی؟

وقتش فردا یا پس فرداست

ممکنه به خاطر فینال نتونم ببینمش

هی یونگته. نگرانی؟

معلومه

نمیخوام جلوی جه سوک بازی کنم

چرا نگرانی؟

تو گردنبند و لی یونگده رو داری

جه سوک همه اش رو میدونه

ای کاش مربی اینجا بود

میخوام بدونم چطوری ترتیب رو میچینه

حتما نا امید شده

خدای من

وای

واقعا نگرانش نبودم ولی برای یه چیز بزرگ اومده اینجا

فقط هیچ چیزی رو مهر نکنین

میخواد چی کارش کنه؟

حق با اونیه

بدون اجازه ما نمیتونن انجامش بدن

راستی واقعا 30 میلیون وون میدن؟

حرفهای مسخره نزن پیرمرد

من نگرانم چون بخشدار برای متقاعد کردنمون اومد

مهر میکنی چون اون سونبه آیندته؟

منظورم این نبود

وایستا

چی شده؟

چی؟ هیچی

قیافت که یچی دیگه میگه

فکر کنم چون فردا روز برگشتمه یکم عصبیم

خیلی خب. دیروقته. برای امشب کافیه

ممنونم

بچه ها بیاید غذا

چیه؟

مخلفات مزشون بده؟

چه خبره؟

قبلا با یه برد کلی خوشحال میشدین

حالا نگران باختین؟

نه - نه -

میتونین بعد مسابقه نا امید بشین

اما بهتره برنده شین تا افسوسش رو نخورین

چشم - چشم -

بلندتر بگین. فهمیدین؟

چشم - چشم -

بچه اش دنیا اومد؟ - نه هنوز -

یکم طول میکشه پس نگران نباش

چطور میتونم نگران نباشم؟

بدتش به من

پسر بزرگم. یون دام

مامان حالت خوبه؟ باید اونجا پیشت بودم

من رو که میشناسی. ششمین بارمه

اما این اولین فینال مسابقات ملیته

اشکالی نداره ببازی ولی صدمه نبین

فایتینگ - فایتینگ -

خوبی؟ خیلی کم غذا خوردی

کار سختی نیست

مثل همیشم بازی میکنم

من بهتر از همه میدونم که خیلی تلاش کردی

خودت از بردن یا باختن مهمتری

اینو میدونی مگه نه؟

چشمات چطورن؟

یکم اذیت میکنن. میتونم بازی کنم. مشکلی نیست

مطمئنی؟ - آره -

راستی هربار قبل بازیای فینال چه احساسی داشتی؟

عصبی بودی یا نگران؟

چرا وقتی میخوام ببرم عصبی باشم؟

...اما امروز یکم عصبیم

چون بازیای فینال توئه

از پسش برمیای هه کانگ

سخت تلاش کردی، بازم سخت تلاش میکنی آره؟

با این حال باید با پارک چان تو فینال بازی کنم

عصبی بودن یا نگران بودن بهت نمیاد

بهتون افتخار میکنم و ازتون ممنونم

تو همه مسابقه ها تمام تلاشتون رو کردین

...اما دونگهیون و سونگیون مصدومن

و هه کانگ هم مشکل چشم داره

تازه رقیبمون هم سئوله

تمام شب دربارش فکر کردم و راههای مختلف رو امتحان کردم

حتی اگه به بازیای فینال برسیم میتونیم پارک چان رو ببریم؟

مربی. پس چی کار کنیم؟

شما هنوز جوونین

میدونین که هنوز کلی وقت برای زندگی دارین درسته؟

همیشه نمیتونین برنده باشین

بعضی وقتها قبول شکست شهامت میخواد

شهامت واقعی

مربی - مربی -

به مناسبت بازیای فینال براتون نوشیدنی میگیرم

یونگته برو چندتا نوشیدنی برامون بگیر

دیوونه شدی؟

هی داشتم شوخی میکردم

پس چرا تو نوشیدنی نمیگیری؟ تو هم نمیتونی بازی کنی

دوباره بگو

عصبانی نشو. ببخشید

بهشون توجه نکن نترس یونگته

بیخیالشون شو. اونا عصبین

بازیهای فینال مسابقات ملی پسران مدارس متوسطه

سئول و جونام لطفا لیست اسامیتون رو تحویل بدید

توجه کنید. اوه جه سوک برای اولین و پارک چان برای مسابقه نهایی انفرادی

چان و جه سوک برای اولین مسابقه دونفره برای مسابقه نهایی هم همین طور

مربی لازم نیست به مسابقه نهایی بریم